Die im ägyptisch-nubischen Grenzgebiet gelegene UNESCO-Welterbestätte Philae beherbergt eine der größten, am besten erhaltenen und bedeutendsten Tempelanlagen Ägyptens. Philae war die wichtigste Kultstätte von Isis und Osiris in Oberägypten, mit dem einzigen monumentalen Isis-Tempel, der aus der Antike erhalten geblieben ist. Darüber hinaus war die Tempelinsel Hathor und weiteren Gottheiten geweiht, deren Heiligtümer sich im Umfeld des großen Isis-Tempels befinden. In seiner jetzigen Form stammt der Komplex aus der Zeit vom späten 4. Jahrhundert v. Chr. bis zum 2. Jahrhundert n. Chr., mit Hinweisen auf einen saitischen Vorgänger aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. 

Das Projekt „Edition der Tempelinschriften von Philae“ (Das Philae TempelText-Projekt, PTTP) hat die Edition sämtlicher hieroglyphischer Reliefs aller Bauten auf der Insel Philae zum Ziel, inklusive Übersetzung und Kommentar. Im Rahmen der epigraphischen Bearbeitung führt das Projekt jährlich Feldkampagnen vor Ort in den Tempeln durch. Überdies widmet es sich der inhaltlichen Erforschung der Theologie, Kulte und Geschichte von Philae.

Publiziert wurden unter Leitung der ehemaligen Direktoren Hermann Junker und Erich Winter die Szenen und Inschriften des großen Pylons des Isis-Tempels (Philae I), des Geburtshauses (Philae II) und der Zweiten Ostkolonnade (Philae III).

Der nächste, im Abschluss befindliche Band Philae IV wird die Veröffentlichung der Dekoration des Hathor-Tempels von Philae enthalten. Die Inschriften des Tempels werden im Textband in hieroglyphischer Abschrift, Umschrift, Übersetzung mit Basis-Kommentar, Bibliographie und Positionsplan veröffentlicht. Der Tafelband enthält Fotos der Reliefs sowie Faksimiles der Szenen und Inschriften nach modernsten Standards, erstellt auf Basis fotogrammetrischer Aufnahmen. Die Bearbeitung der Reliefs des Hathor-Tempels wurde durch verschiedene Finanzgeber ermöglicht: Das Holzhausen-Legat der ÖAW, die Fondation Michela Schiff Giorgini, die Gerda Henkel Stiftung und die Stichting Mehen.

Projektleitung

    Team

      • Silke Caßor-Pfeiffer