Pavlína Rychterová

Monographs and text editions

Die Revelationes der heiligen Birgitta von Schweden (1303-1373) in der alttschechischen Übersetzung des Thomas von Štítné (ca. 1330-1409) (= Analysis, Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte 58, Köln/Weimar 2004), 300 p.

Vidění sv. Brigity Švédské v překladu Tomáše ze Štítného [The Revelationes of St. Birgitta of Sweden in the translation by Thomas von Štítné] (=critical edition of the texts, Sbírka pramenů k náboženským dějinám 2, Praha 2009), 432 p.

Cosmas of Prague, The Chronicle of the Czechs - Cosmae Pragensis Chronica Bohemorum, together with János M. Bak, Central European Medieval Texts 9, Budapest: CEU Press 2020

Collective monograph

John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, together with Robert Lerner et al., Ricerche, Storia Diers nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019, 524 p.

Ketzer, Juden, Antichrist. Gesammelte Aufsätze zum 60. Geburtstag von Alexander Patschovsky., together with Matthias Kaup/Thomas Wünsch (Konstanz: open access publication 2000 kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/11589)

Das Charisma - Funktionen und symbolische Repräsentationen, together with Stefan Seit/Raphaela Veit (Berlin: Akademie Verlag 2008)

Die mittelalterliche Kolonisation. Vergleichende Untersuchungen. Studentische Arbeiten aus dem internationalen Seminar, veranstaltet in Prag, vom 7. bis 11. März 2005, together with Michael Brauer und Martin Wihoda (Praha: Filosofia 2009)

Heresis seminaria. Pojmy a koncepty v bádání o husitství [Terms and concepts in Hussitological research], together with Pavel Soukup (Praha: Filosofia 2013)

Anfangsgeschichten/ Origin Stories. Der Beginn volkssprachiger Schriftlichkeit in komparatistischer Perspektive/ The Rise of Vernacular Literacy in a Comparative Perspective, together with Norbert Kössinger, Elke Krotz, Stephan Müller (MittelalterStudien 31, Paderborn: Wilhelm Fink Verlag 2018)

Pursuing a New Order I: Religious Education in Late Medieval Central and Eastern Central Europe (The Medieval Translator / Traduire au Moyen Âge 17.1, Turnhout: Brepols 2018) (Rez. von Michael Van Dussen, in Listy Filologické 144 (2021), 221-227)

Pursuing a New Order II: Late Medieval Vernacularization and the Bohemian Reformation (The Medieval Translator / Traduire au Moyen Âge 17.1, Turnhout. Brepols 2019) (Rez. von Michael Van Dussen, in Listy Filologické 144 (2021), 221-227)

Times of Upheaval. Four Medievalists in Twentieth-Century Central Europe. Conversations with Jerzy Kloczowski, János M. Bak, František Šmahel and Herwig Wolfram, zusammen mit Gábor Klaniczay, Pawel Kras, Walter Pohl, Budapest : CEU Press 2019 - reworked and enlarged Czech translation: Časy otřesů (Praha: Academia 2024)

Historiographies of Identity VI: Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, 1200c.-1600c. (Turnhout: Brepols 2021)

Medieval Translations and their Readership, together with Jan Odstrčilík (The Medieval Translator / Traduire au Moyen Âge 18, Turnhout: Brepols 2023)

-Viklefice a její předchůdkyně [„Viklefice“ and her predecessors], in: Člověk českého středověku [The man of the Czech Middle Ages], hg.v. František Šmahel/Martin Nodl, Praha 2002, 220-247.

-Charisma als Passion im Leben und Werk spätmittelalterlichen Visionärinnen, in: Charisma und Vita religiosa, hg. v. Giancarlo Andenna/Mirko Breitenstein/Gert Melville. Vita regularis 25, Münster-Hamburg-London 2005, 92-111.

-Konzepte der religiösen Erziehung der Laien im spätmittelalterlichen Böhmen. Einige Überlegungen zur Debatte über die sog. böhmische Devotio moderna, in: Kirchliche Reformimpulse des 14./15. Jahrhunderts in Ostmitteleuropa. 39. Arbeitstagung des Instituts für ostdeutsche Kirchen und Kulturgeschichte, hg. v. Winfried Eberhard/Franz Machilek. Forschungen und Quellen zur Kirchen- und Kulturgeschichte Ostdeutschlands 36, Köln/Weimar 2006, 219-237.

-Rituály, rity a ceremonie. Teorie rituálu a jejich reflexe v medievistickém bádání [Ritualen, Riten und Zeremonien. Theorien des Rituals und ihre Reflexion in der mediävistischen Forschung], in: Stát, státnost a rituály přemyslovského věku. Problémy, názory, otázky [Staat, Staatlichkeit und Rituale der Přemyslidenepoche. Probleme, Ansichten, Fragen], hg. v. Martin Wihoda und Kol., Brno 2007, 11-23.

-Pojem a teorie charismatu Maxe Webera v recepci sociálních a historických věd [Begriff und Theorie von Charisma Max Webers in der Rezeption der sozial- und historischen Wissenschaften], Dějiny – teorie – kritika 2/2006, 9- 23.

-Le lettere di Giovanni Hus: Funzioni liturgiche, für den Sammelband: Pregare per combattere. Forme di cristianizzazione nel Medioevo, hg. v. Gian Luca Potestá, Rivista di storia del Cristianesimo 1 (2008), 131-140.

-Aufstieg und Fall des Přemyslidenreiches. Erforschung des böhmischen Früh- und Hochmittelalters in der gegenwärtigen tschechischen Mediävistik, Zeitschrift für historische Forschung 34/2007, 629-647. (slowenische Übersetzung: Vzpon i propad premyslidske države. Raziskovamnje ceškega zgodnjega in wisokega srednjega veka v sodobni ceški medievistiki, Zgodovinski casopis 62/2008, 301-313.)

-Jan Hus zwischen Charisma und Institution, in: Das Charisma – Funktionen und symbolische Repräsentationen, hg. v. Pavlína Rychterová/Raphaela Veit/ Stefan Seit. Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften 2, Berlin 2008, 423-445.

-Die Anfänge des tschechischen Mittelalters und ihre Rolle beim Aufbau der nationaltschechischen Identität im 19. Jahrhundert, in: Vergangenheit und Vergegenwärtigung, ed. Helmut Reimitz, Bernhard Zeller. Forschungen zur Geschichte des Mittelalters 15, Wien 2009, 241-252.

-Mittelalterliche Hagiographie auf der Leinwand: Der Film „Svatý Václav“ als gescheiterte Versuch ein Nationaldenkmal zu erstellen, in: Gebrauch und Missbrauch des Mittelalters, 19.-20. Jahrhundert – Uses and Abuses of the Midle Ages: 19th-21st Century – Usages et Mésusages du Moyen Age du XIXe au XXIe siècle, hg. v. János M. Bak/Jörg Jarnut/Pierre Monnet/Bernd Schneidmüller, München 2009, 145-174.

-Charisma und charismatische Legitimation in der Vita von Johannes von Jenstein, in: Kunst als Herrschaftsinstrument. Böhmen und das Heilige Römische Reich unter den Luxemburgern im europäischen Kontext, hg. v. Jiri Fajt/Andrea Langer, Berlin/München 2009, 346-353.

-The Iconographic Motif of the Nativity of the Adoration Type and the Visions of Bridget of Sweden in Medieval Bohemia, Annali di Scienze Religiose 2/2009, 215-233.

-The Reception of the Books of the Maccabees in the Hussite Reformation, zusammen mit Pavel Soukup, in: Dying for the Faith, Killing for the Faith: Old-Testament Faith-Warriors (Maccabees 1 and 2) in Historical Perspective, hg. v. Gabriela Signori (Brill’s Studies in Intellectual History 206), Brill-Leiden 2011, 195-210

-„Hör zu, König, der du meinen Rat verlangst!“ Das richtige Regiment in der alttschechischen Literatur der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, in: Thinking Politics in the Vernacular from Midle Ages to the Renaissance, ed. Gianluca Briguglia/Thomas Ricklin (Dokimion 36, Nouveaux suppléments à la Revue philosophique et théologique de Fribourg), Fribourg 2011, 129-149

-Die Verbrennung von Johannes Hus als europäisches Ereignis. Öffentlichkeit und Öffentlichkeiten am Vorabend der hussitischen Revolution, in: Politische Öffentlichkeit im Spätmittelalter, hg. v. Martin Kintzinger/Bernd Schneidmüller (Vorträge und Forschungen 75), Thorbecke – Ostfildern 2011, 361-384.

-Review Article: Holes in the Tapestry – Eastern and Northern European Conversion Stories, Early Medieval Europe 19 (2011), 91-105 (https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-0254.2010.00313.x)

-Autorität und Wahrheitsdiskurs im vernakularen katechetischen Schrifttum im spätmittellterlichen Böhmen, in: Autorität und Wahrheit. Kirchliche Vorstellungen, Normen und Verfahren (XIII.-XV. Jahrhundert), hg. v. Gian Luca Potestà, (Schriften des Historischen Kollegs, Kolloquien 84), Oldenbourg Verlag : München 2012, 113-125

-Gens, nacio, communitas – lingua, sanguis, fides. Idea národa v českém díle Jana Husa [Idee der Nation in dem tschechischen Werk von Jan Hus], in: Heresis seminaria. Pojmy a koncepty v bádání o husitství [Begriffe und Konzepte in der hussitologischen Forschung], zusammen mit Pavel Soukup (Praha: Filosofia 2013), 75-110

-The Czech Linguistic Turn: Origins of Modern Czech Philology 1780-1880, in: Manufacturing Middle Ages. Entangled History of Medievalism in Nineteenth Century Europe, ed. Patrick J. Geary, Gábor Klaniczay, Leiden/Boston : Brill 2013, 299-318

-Jeden den středověkého manželství [A day in the medieval marriage], in: Jeden den ve středověku [Ein Tag im Mittelalter], edd. Martin Nodl, Petr Sommer, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2014, 179-195

-Lost and Found in Translation. Der alttschechische Barlaam zwischen kontemplativem Traktat, Predigt und Abenteuerroman, in: Barlaam und Josaphat. Neue Perspektiven auf ein europäisches Phänomen, edd. Matthias Meyer, Constanza Cordoni, de Gruyter : Berlin 2015, 321-341 (zusammen mit Jakub Sichálek)

-The Manuscripts of Grünberg and Königinhof: Romantic Lies about the Glorious Past of the Czech Nation, in: Manufacturing a past for the present: forgery and authenticity in medievalist texts and objects in nineteenth-century Europe, edd. János M. Bak, Patrick Joseph Geary, Gábor Klaniczay, Brill : Leiden 2015, 3-30

-The Vernacular Theology of Jan Hus, in: A Companion to Jan Hus (Brill's Companions to the Christian Tradition 54), ed. František Šmahel, Brill : Leiden 2015, 170-213

Genealogies of Czech Literary History, Interfaces. A Journal of Medieval European Literatures 1 (2015), 110-141

-Kirchen- und Klerikalkritik im Böhmen des 14. und 15. Jahrhunderts zwischen Latein und Volkssprachen, in: Clero contro clero. Retoriche anticlericali fra medioevo e prima età moderna, edd. Gian Luca Potestà, Roberto Rusconi. Rivista di storia del Cristianesimo 12 (2015), 291-308

-Thomas of Štítné (1330–1400) and his Translation of De septem itineribus aeternitatis by Rudolf of Biberach’, in Pursuing a New Order I-II, ed. by P. Rychterová, (Turnhout : Brepols, 2018), 121-144

-Old Church Slavonic in Great Moravia and Bohemia: Origins, Traditions, Interpretations’, in Anfangsgeschichten/ Origin Stories. Der Beginn volkssprachiger Schriftlichkeit in: komparatistischer Perspektive/ The Rise of Vernacular Literacy in a Comparative Perspective, ed.Norbert Kössinger, Elke Krotz, Stephan Müller, Pavlína Rychterová (MittelalterStudien 31, Wilhelm Fink Verlag: 2018), 165–184

-Pursuing the Truth.The Czech Lay Theologian Thomas of Štítné (c. 1330 – c. 1400) and his Delight in Doing Miscellanies, in: Collecting, Organizing and Transmitting Knowledge. Miscellanies in Late Medieval Europe, ed. Sabrina Corbellini, Giovanna Murano, Giacomo Signore, Bibliologia 49. Elementa ad librorum studia et pertinentia (Turnhout: Brepols 2018), 115-130

-A Crooked Mirror for Princes: Vernacular Reflections on Wenceslas IV ‘the Idle’, in: Evil Lords. Theories and Representations of Tyranny from Antiquity to the Renaissance, ed. Nikos Panou, Hester Schadee (Oxford : Oxford University Press 2018), 157-171

-German Translation of the Vade mecum in tribulation in Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 409, and Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, 2119, in: John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, ed. Robert Lerner, Pavlína Rychterová (Ricerche, Storia Dies nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019), 301-360 (together with Robert Lerner, Carola Redzich, Sophie Zimmermann)

-German Translation of Vade Mecum Epitome in München, Universitätsbibliothek 2o 684, in: in: John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, ed. Robert Lerner, Pavlína Rychterová (Ricerche, Storia Dies nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019), 361-374 (together with Robert Lerner, Carola Redzich, Sophie Zimmermann)

-German Extracts from the Vade Mecum Translated from an Italian Model, c. 1480. Augsburg Universitätsbibliothek, I.3.2o 18 (f. 155r-v), in: John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, ed. Robert Lerner, Pavlína Rychterová (Ricerche, Storia Dies nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019), 375-388 (together with Robert Lerner, Carola Redzich, Sophie Zimmermann)

-The Czech Translation in the Manuscript of Třeboň, State Regional Archive, A7, in: John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, ed. Robert Lerner, Pavlína Rychterová (Ricerche, Storia Diers nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019), 393-404 (together with Robert Lerner)

-The Czech Translation in the Manuscript Wroclaw, Biblioteka Ossolineum 1172/1, in: John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, ed. Robert Lerner, Pavlína Rychterová (Ricerche, Storia Dies nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019), 405-438 (together with Robert Lerner, Pavlína Cermanová)

-Prague, Library of the Metropolitan Chapter, O 35, in: in: John of Rupescissa, Vademecum in tribulatione Translated into Medieval Vernaculars, ed. Robert Lerner, Pavlína Rychterová (Ricerche, Storia Dies nova: Fonti e studi per la storia del profetismo 4. Milano: Vita & Pensiero, 2019), 439-465 (together with Robert Lerner, Pavlína Cermanová)

-The Archbishop of Prague John of Jenstein and the Legend of the Introduction of the Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary, Rivista di storia del Cristianesimo 2/2019: special issue: Strategie visionarie tra Alto Medioevo e Prima Età Moderna, 375-392

-The Revelations of St Birgitta in the Holy Roman Empire, in: A Companion to Birgitta of Sweden and Her Legacy in the Later Middle Ages, ed. Maria H. Oen, Brill’s Companions to the Christian Tradition 89, Brill: Leiden/Boston 2019, 247-268

-Preaching, the Vernacular and the Laity, in: A Companion to the Hussites, ed. Michael Van Dussen/Pavel Soukup (Brill's Companions to the Christian Tradition 90, Brill : Leiden/Boston 2020, 297-330

-The Chronicle of the so-called Dalimil and its concept of Czech Identity, in: Historiographies of Identity VI: Competing Narratives of the Past in Eastern Central Europe, 1200c.-1600c., ed. by Pavlína Rychterová with the assistance of David Kalhous, Turnhout: Brepols 2021, 171-206

-Introduction, in: Historiographies of Identity VI: Competing Narratives of the Past in Eastern Central Europe, 1200c.-1600c., ed. by Pavlína Rychterová with the assistance of David Kalhous Turnhout: Brepols 2020, 1-18

-Instead of an Introduction: Medieval Europe Translated, Medieval Worlds 11/2020, 2-16

-Slavonic and Czech Identity in the Chronicon Bohemiae by Přibík Pulkava of Radenín, in: Historiographies of Identity VI: Competing Narratives of the Past in Eastern Central Europe, 1200c.-1600c. Turnhout: Brepols 2021, 225-256 (together with Václav Žůrek)

-Fighting for the Minds of the People: Strategies of Argumentation in the Vernacular Discourse on Church Unity in Fifteenth-Century Bohemia, in: Wycliffism and Hussitism: Methods of Thinking, Writing and Persuasion, c. 1360 – c. 1460, ed. Kantik Ghosh, Pavel Soukup, Turnhout: Brepols 2021, 361-385.

-Jan Hus, ‚The Daughter‘: Religious Education between Translation and Adaptation, in: Medieval Translations and their Readers, ed. Pavlína Rychterová, Jan Odstrčilík (The Medieval Translator / Traduire au Moyen Âge 18, Turnhout: Brepols, 2023), 205-222

-Old Czech Biblical Prologues: A Medieval Reader’s Gateway to the Study of the Bible (together with Kateřina Voleková, Andrea Svobodová, in Medieval Translations and their Readers, ed. Pavlína Rychterová, Jan Odstrčilík (The Medieval Translator / Traduire au Moyen Âge 18, Turnhout: Brepols, 2023), 87-110

-The Legenda Christiani, the Chronica Bohemorum and the Bohemian Slavs, in: Historiography and Identity V: New Europe, ed. Walter Pohl, Veronika Wieser (Turnhout: Brepols 2023), 143-178

-Cultural Brokers in European and Asian Contexts. Investigating a Concept – Introduction (together with Clemens Gantner), Medieval Worlds 20 (2024), 96-108  

-Hussite Revolution and ist Heresies, in The Cambridge Companion to Christian Heresy, ed. Richard Flower. Cambridge: Cambridge University Press 2025, 363-384

-Josef Dobrovský: Kritische Versuche, die ältere böhmische Geschichte von späteren Erdichtungen zu reinigen, in: Hauptwerke der tschechischen Geschichtsschreibung, ed. Martin Kitzinger (München: Bohemia 2024 forthcoming)

-Josef Jungmann, Dějiny literatury české in: Hauptwerke der tschechischen Geschichtsschreibung, ed. Martin Kitzinger (München: Bohemia 2024 forthcoming)

-Chronik des so genannten Dalimils, in: Hauptwerke der tschechischen Geschichtsschreibung, ed. Martin Kitzinger (München: Bohemia 2024 forthcoming)

-Die Handschriften von Grünberg und Königinhof, in: Hauptwerke der tschechischen Geschichtsschreibung, ed. Martin Kitzinger (München: Bohemia 2024 forthcoming)

-Catechesis for the Ambitious. The Manuscript M II 190 from the Research Library in Olomouc, in Medieval and Early Renaissance Booksfrom and in Olomouc, ed. Soňa Černá, Jiří Černý (De Gruyter Brill 2026 forthcoming)