.png)
Jan Odstrčilík
Das Projekt zielt auf eine kritische Edtition und vergleichende digitale Analyse der lateinischen Übersetzung der tschechischen Sonntagspostille von Johannes Hus. Diese stellt ein einzigartiges Zeugnis der öffentlichen Wirkung des böhmischen Reformators dar. Ursprünglich verfasste Hus seine Predigtsammlung in tschechischer Sprache, um Laien den Zugang zu biblischer Auslegung und moralischer Unterweisung zu eröffnen. Durch die Übertragung ins Lateinische wurde die Postille jedoch in den Gelehrtenkontext des europäischen Mittelalters integriert und für ein breiteres, über Böhmen hinausgehendes Publikum rezipierbar gemacht. Die Übersetzung verdeutlicht, wie eng volkssprachliche Frömmigkeit und die lateinische Gelehrtenkultur miteinander verflochten waren. Zugleich erlaubt sie Einblicke in die Verbreitung reformatorischer Ideen vor der Reformation und dokumentiert die sprachliche wie theologische Adaptation von Hus’ Predigtwerk. Damit bildet die lateinische Fassung eine wichtige Schnittstelle zwischen tschechischer Religionskultur und der europäischen Diskussionslandschaft des frühen 15. Jahrhunderts.
Jan Odstrčilík
Die lateinisch-tschechische Predigtsammlung des utraquistischen Predigers Michal Polák ist ein einzigartiges Zeugnis für das lebendige Zusammentreffen von Sprachen, Kulturen und religiösem Denken im spätmittelalterlichen Mitteleuropa. Die Sammlung besteht aus Predigten, die in einer Mischung aus Latein und Tschechisch niedergeschrieben wurden, und zeugt von Poláks Beherrschung der mehrsprachigen Predigt sowie von seinem Bestreben, theologische und moralische Lehren über eine einzelne Sprachgemeinschaft hinaus zugänglich zu machen. Dieses Projekt zielt auf die Analyse des Sprachgebrauchs in der Sammlung sowie deren Kontextualisierung innerhalb der Produktion mehrsprachiger Predigten der damaligen Zeit im lateinischen Europa ab. Die Studie wird das historische Umfeld, die sprachlichen Merkmale und Poláks rhetorische Strategien behandeln.
Odstrčilík, Jan, ‘The Multilingual Latin-Czech sermon collection De sanctis by Michael Polonus (†1480)’, in MEDIEVAL MULTILINGUAL MANUSCRIPTS: TEXTS, SCRIBES, AND PATRONS. Proceedings of the online conference held at the Dublin Institute for Advanced Studies, 17–28 May, 2021, ed. byNike Stam (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, forthcoming)
