Digitale Edition: Gebete zum Wochenbett
Digitale Edition von drei Gebeten zum Wochenbett (Pilotprojekt)
Das Ziel des vorliegenden Projekts ist, Möglichkeiten zu erforschen, die sich durch neue Entwicklungen in der digitalen Philologie für die Edition nicht literarischer Texte mit äußerst komplexer handschriftlicher Überlieferung eröffnen. Im Mittelpunkt steht als Pilotprojekt die digitale Edition von drei kurzen Gebeten zum Wochenbett, die in byzantinischen Gebetbüchern (Euchologia) überliefert sind. Die in diesem Zusammenhang erarbeitete Methodologie wird auch in der Zukunft in ähnlichen editorischen Tätigkeiten anwendbar sein.
Die Edition mittelalterlicher liturgischer Bücher und der darin beinhalteten Texte stellt aufgrund der Komplexität der Überlieferung eine Herausforderung dar. Das betrifft insbesondere die byzantinischen Gebetbücher (Euchologia, siehe auch Vienna Euchologia Project). Tatsächlich ist jede Handschrift einzigartig, was den Inhalt, die Reihenfolge der Gebete, sowie die Textvarianten betrifft. Die Komplexität der Überlieferung fordert innovative digitale Lösungen, die den Text für moderne Leser:innen zugänglich machen, und gleichzeitig der byzantinischen Praxis der Produktion und des Gebrauchs dieser Texte gerecht werden.
