Mit thomas bernhard in translation  veröffentlicht die Österreichische Akademie der Wissenschaften eine Online-Datenbank sämtlicher publizierter Übersetzungen der Werke Thomas Bernhards.

Seit 1967 mit der französischen und serbischen Übertragung des Debütromans Frost (1963) der Grundstein gelegt wurde, sind mehr als 1.000 Übersetzungen in 42 Sprachen erschienen, zu denen die Datenbank erstmals detaillierte bibliografische Informationen liefert. Sie ermöglicht eine gezielte Recherche nach Titeln, Sprachen und Übersetzer:innen; ein vollständiger Überblick über die oft außergewöhnlichen Buchcover macht die internationale Ausstrahlung des Autors auch visuell erfahrbar. thomas bernhard in translation ist ein Kooperationsprojekt der Forschungsstelle Thomas Bernhard (Abteilung Literaturwissenschaft & Printkulturforschung, ACDH) mit der Internationalen Thomas Bernhard Gesellschaft (ITBG) und dem Suhrkamp Verlag.

Projektleitung

Juliane Werner

Finanzierung

Österreichische Akademie der Wissenschaften

Projektbeginn

2025

Links

thomas bernhard in translation