Die Romani Language Database ist eine umfassende Ressource zur Dokumentation der strukturellen Diversität von Varianten des Romani in Europa und darüber hinaus. Ziel ist es, als führende Plattform die Dokumentation von gefährdeten und Minderheitensprachen und ihren Dialektvariationen zu gewährleisten.
Die Struktur der Ressource wurde ursprünglich zwischen 1999 und 2006 von Yaron Matras and Viktor Elšík entwickelt. Von 2024 bis 2028 wird sie nun im Zuge des Projektes Dokumentation des Zargari – Neue Erkenntnisse zum Romani ausgebaut. Die Herangehensweise kombiniert Methoden der linguistischen Typologie mit Erkenntnissen aus der historischen Erforschung des Romani.
Die Datenbank entstand aus systematischer Feldforschung mit Romani-Sprecher:innen in Ergänzung mit Daten aus publizierten Quellen. Derzeit enthält sie Material von über 120 Sprecher:innen aus diversen Romani Communities und von verschiedenen Orten. Die Daten enthalten Übersetzungen von Phrasen aus einheitlichen Fragebögen sowie Segmente von connected speech aus semistrukturierten ethnographischen Interviews.
Die Ressource bietet eine einzigartige User Experience mit
Geplante weitere Funktionen sind die Möglichkeiten Konversationsdaten als glossierte Transkriptionen, Audio, Video und Übersetzungen abzurufen und zu speichern, lexikalische Elemente zu extrahieren, sowie eine detaillierte Suche für grammatikalische Funktionen.
Über Romani hinaus wird die Datenbank auch Daten aus weiteren Sprachen enthalten. Zurzeit sind Daten zu arabischen und kurdischen Dialekten verfügbar.
