Das Projekt unternimmt erstmalig eine umfassende Untersuchung des Maitreyaparipṛcchā, der "Befragung des Maitreyas" (Abk. MP), einer buddhistischen Schrift, die in der Mahāratnakūṭa-Sammlung des chinesischen und tibetischen Kanons erhalten ist. Ziel ist es, kritische Editionen und englische Übersetzungen der vier historischen Übersetzungen ins Chinesische und Tibetische anzubieten. Dies ermöglicht es, dieses Sūtra besser zu verstehen und es sowohl innerhalb der buddhistischen Lehrentwicklung als auch innerhalb der buddhistischen Übersetzungsgeschichte besser zu positionieren. Einerseits stellt das MP mit seiner Zusammensetzung aus verschiedenen Modulen ein mögliches Modell für die Textgenese von Mahāyāna-Sūtren im Allgemeinen dar. Andererseits dient es als wesentliche Quelle für die unterschiedlichen dogmatischen Positionen in der Entwicklung des Kultes um Maitreya, den zukünftigen Buddha. Darüber hinaus wird das Erstellen der Überlieferungsgeschichte des MP zu einem umfassenderen Verständnis der indisch-sino-tibetischen Kulturinteraktionen während des 8. bis 11. Jahrhunderts beitragen, insbesondere im Hinblick auf deren Auswirkungen auf die Überlieferungs- und Übersetzungspraktiken von Schriften.
Während des textkritischen Prozesses wird ein Apparat entwickelt, der historisch genau die Unterschiede in den verschiedenen Versionen des Textes in der mehrsprachigen Umgebung nachverfolgt. Das Projekt wird auch die Bandbreite der textuellen Variationen in der multivalenten Tradition der MP erfassen und jede Übersetzung als eigenständigen Text behandeln. Durch die Erstellung zuverlässiger Editionen des betreffenden Textes können Hypothesen über bestimmte historische Strukturen des Maitreya-Kultes auf eine wesentlich solidere Grundlage gestellt werden.
Das Projekt wird neue philologische und historische Erkenntnisse über eine bisher unerforschte Schrift liefern, die einzigartig in der Entwicklung des Maitreya-Kultes ist. Es wird die Aufmerksamkeit auf die chinesisch-tibetische Interaktion als einen zentralen Faktor bei der Herstellung von Schriftübersetzungen lenken, die Hypothese eines "hybriden Übersetzungsmodells" aufstellen und einige Aufzeichnungen in traditionellen Kolophonen in Frage stellen. Darüber hinaus wirft das Projekt ein dringend benötigtes Licht auf die vielschichtigen kulturellen Interaktionen der buddhistischen Übersetzungsprojekte in der kaiserlichen Periode Tibets, die in der späteren tibetischen Geschichte falsch dargestellt wurden und bis heute eine Lücke in der aktuellen Forschung darstellen.