Glottocode: kara1507
Krashovan (kara1507) or Krasovian is a Torlak variety of New Shtokavian (news1236) spoken by the Krashovans or Krasovians (Romanian: Carașoveni, Serbian/Croatian: Karaševci; rarely Krašovani) in the Romanian Banat. Krashovan predominantly identify their language as karaševski. As Roman Catholics many Krashovan self-identify as Croats, even if their dialect shows most common elements with Torlak dialects spoken in southeastern Serbia. The ancestors of the Krashovans first settled the region of Carașova in the 13th and 14th centuries and were supposed to originate from northwestern Bosnia. In the past, some authors assumed that the Krashovans were of Bulgarian descent. According to the Austrian population census, there were over 10,000 people declared as Krashovans in the 1847 census, in 1896 about 7,500 Krashovans, a number which dropped to 2,775 in 1992. Today, seven villages situated in the Banat mountain region southwest of Reşiţa are inhabited by Krashovans.
Settlements represented in our collection
Bibliography
Bibliography
--- titles in Latin characters ---
- Bara, Mario (2011): Prešućeni karaševski Hrvati: Karaševci u vojvođanskom dijelu Banata. In: Godišnjak za znanstvena istraživanja 3, 57-84.
- Berecz, Agoston (s.a.): Krašovan Identities (unpublished typoscript from vdocuments.mx).
- Birta, Ivan (1993): Karaševci (Narodne umotvorine sa etnološkim osvrtom). Bukurešt.
- Bugarski, Stevan (2008): Primeri karaševskog govora. Темишварски зборник 5, Novi Sad, 159-170.
- Creţan, Remus; Kun, Paul; Vesalon, Lucian (2014): From Carasovan to Croat: The ‘Ethnic Enigma’ of a (Re)Invented Identity in Romania. Journal of Balkan and Near Eastern Studies 16 (4): 437-458.
- Deleanu, Marcu Mihai/ Vultur, Smaranda (1999): Însemnări despre carașoveni: Interferențe lingvistice și culturale spe- cifice Europei Centrale, Reșița.
- Drașovean, Florin (ed.)(1998): Analele Banatului: Etnografie. Serie nouă 4, Timişoara.
- Đurić-Milovanović, Aleksandra (2012): Serbs in Romania Relationship between Ethnic and Religious Identity. Balcanica XLIII, 117-142.
- Grbić-Jakopović, Jadranka (2016): Povjesna, etnološka i folkloristička istraživanja Hrvata u Rumunjskoj. Romanoslavica LII (2), Bucureşti, 71-81.
- Hadiji, Maria Vlasinca (2009): Caraşovenii (croaţii) din Banat. In: Albert Zsolt Jakab/ Lehel Peti (ed.): Procese şi contexte social-identitare la minorităţile din România, Cluj-Napoca, 101-116.
- Hadiji, Maria Vlasinca (2009): Krassovánok (horvátok) a Bánságban. In: Albert Zsolt Jakab/ Lehel Peti (ed.) Folyamatok és léthelyzetek: kisebbségek Romániában. Cluj-Napoca, 101-114.
- Kahl, Thede (ed.) (2009): Das Rumänische und seine Nachbarn. Frank und Timme: Berlin.
- Kahl, Thede (2021): Sprache und Identität der Kraschowaner. Albrecht, Jörn/ Narr, Gunter (ed): Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen. Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Tübingen, Narr Francke Attempto.
- Kahl, Thede; Jordan, Peter (2006). Ethnische Struktur. In: Th. Kahl et al. (ed.): Rumänien: Raum und Bevölkerung – Geschichte und Geschichtsbilder – Kultur – Gesellschaft und Politik heute – Wirtschaft – Recht – Historische Regionen. Wien/ Berlin, 63-87.
- Laţchici, Maria/ Filca Ana/ Vlasici Maria (2018): Jezik Karaševskih Hrvata. In: Jezična baština hrvatskih Autohtonih zajednica Srednje i Jugoistočne Europe. 24. Forum hrvatskih manjina, 4-42.
- Luca, Gabriela (1998): Muncă, bani şi etică la caraşoveni: In: Analele Banatului: Etnografie. Serie nouă 4, Timişoara, 125-131.
- Lungu, A. (2000): Caraşovenii între tradiţie şi noutate. In: Timisiensis: Revistă a Centrului de Cultură şi Artă a judeţului Timiş II (1), 7-9.
- Mândroane, Maria (2011): Tipologia așezărilor rurale din Valea Carașului, județul Caraș-Severin. Timişoara.
- Manea-Grgin, Castilia (2004): Prilog poznavanju vjerske povijesti karaševskih Hrvata u ranom novom vijeku. Povijesni prilozi (Historical Contributions) 27/27, 1-10.
- Manea-Grgin, Castilia (2005): Proces opismenjavanja i nastanak lokalne inteligencije kod karaševskih Hrvata u 18. stoljeću. Društvena istraživanja 14/4- 5 (78- 79), 663-689.
- Manea-Grgin, Castilia (2008): Hrvatska nacionalna manjina u Rumunjskoj. Hrvatska Revija, Časopis Matice Hrvatske 8/4.
- Miletič, Ljubomir (1903): "Ueber die Sprache und die Herkunft der sog. Krašovaner in Süd-Ungarn." Archiv für slavische Philologie 25: 161-181.
- Nedeljković, Saša (2017): Diskurzivne prakse o Karaševcima u jugoistočnoj Evropi u svetlu međunacionalnih odnosa. Etnoantropološki problemi (Issues in Ethnology and Anthropology) 12/4, 1177-1201.
- Nedeljković, Saša (2018): Od lokalnog i regionalnog do nacionalnog: konstrukcija identiteta Karaševaca u XXI veku. Etnoantropološki problemi (Issues in Ethnology and Anthropology) 1/1, 65-82.
- Olujić, Ivana (2006): Lažni parovi – gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom. Strani jezici 35, Zagreb, 29-36.
- Olujić, Ivana (2007): Karaševski Hrvati u Rumunjskoj: jezici i identiteti. In: Granić, Jagoda (ed.): Jezik i identiteti. Zagreb et al., 401-410.
- Olujić, Ivana (2007): Graiurile croaţilor din Caraşova şi satele caraşovene în interferenţă cu limba română. In: L. Botoşineanu u.a. (Hrsg): Români majoritari – Români minoritari: interferenţe şi coabitări lingvistice, literare şi etnologice. Iaşi, 313- 319.
- Olujić, Ivana (2009): Problem srednjega roda u govoru Hrvata iz Karaševa. Lahor, Časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik 8, Zagreb, 155-169
- Olujić, Ivana (2018): Neka zapažanja o utjecaju rumunjskoga na karaševske govore. Tagung: Perspectives on linguistic Diversity, CLARC 2018, 08.-10.06.2018 in Rijeka.
- Păucean, Ştefan/ Robu, Lucian (2016): Caraşova. The destiny of a multiethnic settlement in the mountanious Banat. In: Hanna Mellemsether and Mirela Iancu (eds.): Open Heritage: Changing Museums, Changing Communities, Changing Traditions. 205-225.
- Păucean, Ştefan/ Robu, Lucian (2017): Caraşova. Istoria unei aşezări multietnice a Banatului Montan.
- Pavlović, Mirjana (2013): Srbi u Temišvaru. Etnografski institut SANU, Posebna izdanja 78, Beograd.
- Petrovici, Emil (1935): Graiul carașovenilor: studiu de dialectologie slavă meridională. București.
- Pleșa, Teodor (1975): Găteala capului în portul femeiesc al craşovenilor. In: Tibiscus, seria Etnografie 4, 1975, Timişoara, 71-78.
- Radan, Mihai N. (1992): Recipročni srpsko-rumunski uticaji i prožimanja u almaškoj, odnosno karaševskoj toponimiji. In: Studii de limbi şi literaturi moderne, Timişoara, 143-153.
- Radan, Mihai N. (1994): O pojedinim pitanjima iz prošlosti Karaševaka (Neka razmišljanja na marginama jedne nedavno objavljene knjige o karaševskom folkloru). In: Probleme de filologie rusă (Studii, articole, prelegeri), III, Timişoara, 89-95.
- Radan, Mihai N. (2000): Graiurile caraşovene azi. Fonetica şi fonologia. Timişoara.
- Radan, Mihai N. (2002): Karaševci: istorijski i etnolingvistički osvrt. In: Probleme de filologie slavă X, Timişoara, 67-75.
- Radan, Mihai N. (2002): Originea lescovicenilor prin prisma toponimiei. In: Cercetări lingvistice (Universitatea de Vest din Timişoara), Timişoara, 66-75.
- Radan, Mihai N. (2003): The Past and Present Differences in the Ethnic Orientation of the Karashevians in Multi-ethnic Banat (Romania). In: C. Robotycki (ed.): Cultural identity and ethnicity in Central Europe. Proceedings of the International Conference on Ethnic and National Minorities in Central and Eastern Europe, Jagiellonian University, 11-16. 05. 2000 in Cracow, 69-73.
- Radan, Mihai N. (2009): Influența limbii române asupra graiurilor sârbești din Banatul românesc. In: T. Kahl: Das Rumänische und seine Nachbarn. Berlin, 187-205.
- Radan, Mihai N. (2011): Les parlers de la region de Carashova aujourd'hiu. In: Linguistics and Literature 2(8), 257-266.
- Ristić, Stevan (s.a.): Ball from Variaş.
- Sikimić, Biljana (2007): Tragom terenskih istraživanja Emila Petrovića u Srbiji: čokešina, lokve i ždrelo. Probleme de filologie slavă XV., Timişoara, 443-454.
- Sikimić, Biljana (2016): Jezički pejzaž Karaševaka: nadgrobni spomenici. Фолклористика 1/2, Beograd, 43-63.
- Sikimić, Biljana (2017): Vidljivost karaševskog govora u javnom prostoru. Исходишта (Originations) 3, Temišvar-Niš, 379-390.
- Simu, Traian (1939): Originea carşovenilor. Studiu istoric şi etnografic. Lugoj.
- Tașula, Sanda (1998): Ceremonialul nunţii la caraşoveni: identitate şi individualitate. Analele Banatului, Serie nouă 4, Timişoara, 133-144.
- Telbizov, K. (1977): La question de l'origine des Krašveni a-t-elle reçu une solution definitive? Etudes balcanique 4, Sofia, 89-91.
- Tufescu, Victor (1941): O măruntă populaţie balcanică: Caraşovenii. Balcanica 4, 503-529.
- Uscatu, Miliana-Radmila (2013): Prilog terminologiji pogrebnih običaja kod Karaševaka. Tagung: Srpsko jezičko nasleđe na multikulturnom prostoru Banata. Timişoara, 250-255.
- Uscatu, Miliana-Radmila (2016): Despre obiceiurile funerare la caraşoveni: studiu de caz. In: Analele Unversităţii de Vest din Timişoara. Seria ştiinţe filologice 54 (2016), 173-178.
- Uscatu, Miliana-Radmila Radan (2014): Botezul, nunta și funeraliile la carașoveni. Seria Antropologie/Etnologie. Timișoara.
- Vescu, Victor (o.A.): Klokotičanski govor – krašovanski govor u Rumuniji. Linguistica XV/ 17, 257-263.
- Vlašić, Petar (1928): Hrvati u Rumunjskoj: putopisno-povijesne crtice s narodnim običajima. Beograd.
- Wolf, Josef (2004): Entwicklung der ethnischen Struktur des Banats 1890-1992. Begleittext. Atlas Ost- und Südosteuropa/Atlas of East- and Southeast Europe, Nr. 2.8 – H/R/YU 1, Wien, 125- 127 u. 193-196.
- Wolf, Josef (2007): Zur Genese der historischen Kulturlandschaft Banat: Ansiedlung, Siedlungsgestaltung und Landschaftswandel im Banat vom frühen 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. In: Engel, Walter (ed.): Kulturraum Banat: Deutsche Kultur in einer europäischen Vielvölkerregion. Essen, 13-70.
- Zach, Krista (1979): Die bosnische Franziskanermission des 17. Jahrhunderts im südöstlichen Niederungarn: Aspekte ethnisch-konfessioneller Schichtung in der Siedlungsgeschichte Niederungarns, Studia Hungarica 13, München.
- Zach, Krista (2004): Konfessionelle Pluralität, Stände und Nation. Ausgewählte Abhandlungen zur südosteuropäischen Religions- und Gesellschaftsgeschichte. Münster: LIT [including chapter: Die Karaschowaner im rumänischen Banat. Neue Quellen aus dem 17. Jahrhundert, 231-266].
- Žutić, Nikola (2005): “Srbi svi i svuda” – “Hrvatske zemlje“ bez Hrvata. In: B. Dimitrijević (ed.): Istorija 20. Veka, Časopis Instituta za savremenu istoriju 2005 (2), 31-50.
--- titles in Cyrillic characters ---
- Бошњаковић, Жарко/ Радан Михај Н. (2010): Досадашња истраживања о утицају румунског језика на лексику српских говора румунског дела Баната. Јужнословенски филолог LXVI (2010), Београд, 135-161.
- Бугарски, Стеван/ Степанов, Љубомир (2008): Срби у Темишвару: Мехала. Темишвар.
- Влаховић, Петар (1994): Неке етничке одреднице Крашована. Темишварски зборник 1 (1994), Нови Сад, 137-145.
- Ердељановић, Јован (1925): Трагови најстаријег слоја у Банату. Niederluvsbornik, Prag, 275-308.
- Живојновић, Јован (1907): Крашовани (Карашани, Карашавци): белешке, народни обичаји и примери језика. Летопис Матице српске 343/ II, Нови Сад, 51-67.
- Ивановић-Баришић, Mилена (2015): Календарски празници код Срба у Румунији. Исходишта (Originations) 1, Темишвар–Ниш, 129-138.
- Ивић, Павле (1956): Једна доскора непозната група штокавских говора: говори са незамењеним јатом. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду I, Нови Сад, 146–160.
- Ивић, Павле/ Младеновић, Aлександар (1960): Крашовански текстови. Зборник за филологију и лингвистику 3 (1960), Нови Сад, 191-196.
- Илић, Сава Л. (2006): Музичко наслеђе Срба, Шокаца и Карашеваца у Румунији. Нови Сад.
- Кoнëр, Дарья Владимировна (2019): Двуязычная лексика Карашевской свадьбы: акциональный код.
- Конëр, Дарья/ Макарова, Анастасия (2015): Особенности этноязыковой ситуации в регионе Карашево (Румыния). In: Poznańskie Studia slawistyczne 8/15, 83-91.
- Малуцков, Мирјана (2000): О свечаној ношњи Карашевки. Темишварски зборник 2 (2000), Нови Сад, 137-159.
- Марковић, Јордана С. (2020): Номинација учесника у свадбеним обичајима код Срба у Србији и Румунији. Исходишта (Originations) 6 (2020), 203-222.
- Милорадовић, Софија (2015): Српски периферни говори: међујезички утицаји и балканистички процеси. Gwary Dziś 7 (2015), 71-82.
- Радан, Миља Н. (2001): Однос карашевских интелектуалаца с краја XIX и прве половине XX века према етничком пореклу Карашевака. Темишварски зборник 3, Нови Сад, 229-242.
- Радан, Михај Н. (1996): О српским говорима у Румунији, са посебним освртом на карашевске говоре. Савременик 35–36–37, Београд, 126-132.
- Радан, Михај Н. (1998): Значај славе и још неких прослава са култним обележјем за одређивање етничког бића Карашевака. Етно-културолошки Зборник IV, Сврљиг, 105-110.
- Радан, Михај Н. (1999): Специфичности развоја карашевског фолклора у румунској средини огледане у структури и језику баладе „Манојла Зидојла“. Етно-културолошки Зборник V, Сврљиг, 77-83.
- Радан, Михај Н. (2003): Рефлекси јата у словенској топонимији Баната. Probleme de filologie slavă XI, Тimişoara, 85-94.
- Радан, Михај Н. (2004): Између традиционалне и савремене народне културе: узроци и последице процеса преосмишљавања традиционалне народне културе у карашевској етничкој заједници. Етно-културолошки Зборник IX, Сврљиг, 115-121.
- Радан, Михај Н. (2004): У походе тајновитом Карашу. Етнолошке и фолклористичке студије, Темишвар.
- Радан, Михај Н. (2005): Родбинска терминологија Карашевака. Српско-румунске везе и прожимања на културолошком плану (Међународни студентски скуп у Темишвару, 12.–13. 11. 2003), Темишвар, 55-61.
- Радан, Михај Н. (2006): Лексичке позајмљенице у сфери куће и покућства у српским говорима из румунског Баната као одраз прожимања култура. Сусрет култура: зборник радова. Нови Сад, 547-556.
- Радан, Михај Н. (2006): Старина Карашевака у Банату виђена кроз призму карашевске топонимије. Probleme de filologie slavă XIV, Timişoara, 125-142.
- Радан, Михај Н. (2006): Из свадбене лексике Карашевака. Исследования по славянской диалектологий 12, „Ареальные аспекты изучения славянской лексики“. Москва, 64-75.
- Радан, Михај Н. (2007): Терминологија ватре у говорима Карашевака. Problemedefilologieslavă XV, Timişoara, 429-442.
- Радан, Михај Н. (2007): Утицај страних и савременог српског/ хрватског језика на карашевске говоре. Српски језик и друштвена кретања 1, Крагујевац, 251-262.
- Радан, Михај Н. (2008): Романски и грчки лексички елементи у карашевским говорима: општи приказ. Темишварски зборник 5, Нови Сад, 130-145.
- Радан, Михај Н. (2009): Иновације у српским говорима у румунском Банату у светлу језичке интерференције (са посебним освртом на карашевске говоре). Научни састанак слависта у Вукове дане 38/1, Београд, 289-302.
- Радан, Михај Н. (2012): Порекло појединих заједничких конјугацијских особина у карашевским, банатским и призренско-тимочким српским говорима. Српско језичко наслеђе на простору данашње Црне Горе и српски језик данас: зборник. Никшић, Нови Сад, 503-517.
- Радан, Михај Н. (2013): Дијалекатска лексика и реконструкција некадашњег предмиграционог стања (на примерима лексике карашевских, призренско-тимочких и косовско-ресавских говора). У Јордана Марковић (ed.): Путеви и домети дијалекатске лексикографије. Ниш, 265-282.
- Радан, Михај Н. (2013): Неке заједничке особине банатских и карашевских говора: њихово порекло и значај. Годишњак за српски језик XXVI/ 13, Ниш, 433-450.
- Радан, Михај Н. (2016): О карашевским и алмашким обичајима и обредима. Компаративна студија. Исходишта (Originations) 2 (2016), 179-197.
- Радан, Михај Н. (2017): Карашевска етничка енклава кроз време: од тврдог конзервативизма до наглашене либерализације. Недељко В. Радосављевић, Снежана Томић (ed.): Село Балкана, континуитети и промене кроз историју. Београд, Сирогојно, 299-319.
- Радан, Михај Н. (2019): Структурне и творбене карактеристике карашевске антропонимије из прве половине XVII века. Исходишта (Originations) 5 (2019), 367-388.
- Радан, Михај Н. (1994): Проблеми порекла Карашевака. Темишварски зборник 1, Нови Сад, 147-151.
- Радан, Михај Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2011): Нови прилог карашевској крсној слави. Темишварски зборник 6, Нови Сад, 91-142.
- Радан, Михај Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2020):Језичке изоглосе косовско-ресавског типа у Карашевским говорима (са посебним освртом на изолексе). Исходишта 6 (2020), 237-255.
- Радан, Михај, Н. (2004): Узроци колебања Карашевака при етничком опредељивању. Биљана Сикимић (ed.): Скривене мањине на Балкану. Београд, 177-190.
- Радан, Михај, Н. (2014): Последице вишевековног развоја периферних српских говора на мултиетничком простору румунског Баната. Дијалекти српског језика: истраживања, настава, књижевност 1. Зборник радова с међународног скупа одржаног 11. и 12. априла 2014. године у Лесковцу, Лесковац–Врање, 241-256.
- Радан, Михај, Н. (2015): Фонетика и фонологија карашевских говора данас: прилог проучавању српских говора у Румунији. Нови Сад.
- Радан, Михај, Н. (2015): Карашевски топоними фитонимског и зоонимског порекла. Милош Ковачевић et al.: Путевима српских идиома. Крагујевац, 171-180.
- Радан, Михај, Н. (2015): Последице контаката и/или српско (карашевско)-румунског суживота огледане у говорима Румуна из Алмашке долине (Банат). Исходишта (Originations) 1 (2015), Темишвар–Ниш, 353-374.
- Радан, Михај, Н./ Миљана-Радмила (2014): O етничком пореклу карашевске енклаве: стварност и мит. Језици и културе у времену и простору: тематски зборник IV/1, Нови Сад, 87-102.
- Радан, Михај, Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2011): Карашевски лексички реликти конзервисани у појединим скамењеним облицима, устаљеним од основних, ишчезлих лексема. Romanoslavica XLVII (1), Bucureşti, 71-80.
- Радан, Михај, Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2016): Карашевска пастирска терминологија (са посебним освртом на страни утицај у њој). Језици и културе у времену и простору: тематски зборник. Нови Сад, 55-67.
- Сикимић, Биљана (1994): Проучавање језика Срба у Румунији. Темишварски зборник, 1, Нови Сад, 229-237.
- Степанов, Љубомир; Степанов, Весна (2014): Статистички подаци о Србима у Румунији. Посебно издање, Књига 75. Темишвар: Савез Срба у Румунији.
- Судимац, Нина Љ. (2020): Особине консонантског система српских говора у Румунији (Пољадија). Исходишта (Originations) 6 (2020), 285-296.
- Ускату, Миљана Радмила Радан (2017): Карашевска свадба данас: обичаји, ритуали и њихова значења (симболика). Исходишта (Originations) 3 (2017), 507-518.
- Ускату, Миљана-Радмила (2013): О карашевском обреду и терминологији крштења. Марковић, Јордана (ed.): Путевиидометидијалекатскелексикографије, Ниш, 377-386.
- Ускату, Миљана-Радмила (2015): Погребна церемонија код Карашевака и Срба: неколико сличности и разлике. Исходишта (Originations) 1 (2015), 343-351.
- Ускату, Миљана-Радмила (2016): Сличности у свадбеном обичају Kарашевака и румунских Aлмажана: доказ о карашевско-алмашком суживоту у прошлости. Исходишта (Originations) 2 (2016), 199-214.
- Ускату, Миљана-Радмила (2019): Нека традиционална јела у Карашеву. Исходишта(Originations) 5 (2019), 499-508.
- Филиповић, Mиленко C. (1965): Прилог познавању веза између Крашована и Босне. Зборник за друштвене науке 42, Нови Сад, 121-124.
- Царан Андрејић, Маца / Ускату, Миљана-Радмила(ed.) (2019): Живот посвећен трагању за етничким идентитетом. Зборник у част универзитетском професору др Михају Радану поводом 65. рођендана, Темишвар, 343-356.
- Церовић, Љубивоје (1997): Срби у Румунији: од раног средњег века до данашњег времена. Нови Сад.
- Церовић, Љубивоје (2007): Срби у Араду. Савез Срба у Румунији. Нови Сад, Арад.
© Milica Grujičić, Thede Kahl 2021
Video collections
Links
- Karasevci
- CroExpress: Oni su najstarija hrvatska dijaspora
- Matica hrvatska: Podrijetlo etničke skupine karaševskih Hrvata
- Carașova (Prin Banat)
- The Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region; Cerović, Ljubivoje (1997): Srbi u Rumuniji od ranog srednjeg veka do današnjeg vremena
- Republic of Croatia, Central State Office for Croats abroad: Croatian Minority in Romania
- Zajedništvo Hrvata u Rumunjskoj/ Uniunea Croaţilor din România:
- Karaševska Zora
- Karaševska Zora na proslavi dana Europe
- Karaševski za Karaševci