Krashovan

--- titles in Latin characters ---

• Bara, Mario (2011): Prešućeni karaševski Hrvati: Karaševci u vojvođanskom dijelu Banata. In: Godišnjak za znanstvena istraživanja 3, 57-84.
• Berecz, Agoston (s.a.): Krašovan Identities (unpublished typoscript from vdocuments.mx).
• Birta, Ivan (1993): Karaševci (Narodne umotvorine sa etnološkim osvrtom). Bukurešt.
• Bugarski, Stevan (2008): Primeri karaševskog govora. Темишварски зборник 5, Novi Sad, 159-170.
• Creţan, Remus; Kun, Paul; Vesalon, Lucian (2014): From Carasovan to Croat: The ‘Ethnic Enigma’ of a (Re)Invented Identity in Romania. Journal of Balkan and Near Eastern Studies 16 (4): 437-458.
• Deleanu, Marcu Mihai/ Vultur, Smaranda (1999): Însemnări despre carașoveni: Interferențe lingvistice și culturale spe- cifice Europei Centrale, Reșița.
• Drașovean, Florin (ed.)(1998): Analele Banatului: Etnografie. Serie nouă 4, Timişoara.
• Đurić-Milovanović, Aleksandra (2012): Serbs in Romania Relationship between Ethnic and Religious Identity. Balcanica XLIII, 117-142.
• Grbić-Jakopović, Jadranka (2016): Povjesna, etnološka i folkloristička istraživanja Hrvata u Rumunjskoj. Romanoslavica LII (2), Bucureşti, 71-81.
• Hadiji, Maria Vlasinca (2009): Caraşovenii (croaţii) din Banat. In: Albert Zsolt Jakab/ Lehel Peti (ed.): Procese şi contexte social-identitare la minorităţile din România, Cluj-Napoca, 101-116.
• Hadiji, Maria Vlasinca (2009): Krassovánok (horvátok) a Bánságban. In: Albert Zsolt Jakab/ Lehel Peti (ed.) Folyamatok és léthelyzetek: kisebbségek Romániában. Cluj-Napoca, 101-114.
• Kahl, Thede (ed.) (2009): Das Rumänische und seine Nachbarn. Frank und Timme: Berlin.
• Kahl, Thede (2021): Sprache und Identität der Kraschowaner. Albrecht, Jörn/ Narr, Gunter (ed): Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen. Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania. Tübingen, Narr Francke Attempto.
• Kahl, Thede; Jordan, Peter (2006). Ethnische Struktur. In: Th. Kahl et al. (ed.): Rumänien: Raum und Bevölkerung – Geschichte und Geschichtsbilder – Kultur – Gesellschaft und Politik heute – Wirtschaft – Recht – Historische Regionen. Wien/ Berlin, 63-87.
• Laţchici, Maria/ Filca Ana/ Vlasici Maria (2018): Jezik Karaševskih Hrvata. In: Jezična baština hrvatskih Autohtonih zajednica Srednje i Jugoistočne Europe. 24. Forum hrvatskih manjina, 4-42.
• Luca, Gabriela (1998): Muncă, bani şi etică la caraşoveni: In: Analele Banatului: Etnografie. Serie nouă 4, Timişoara, 125-131.
• Lungu, A. (2000): Caraşovenii între tradiţie şi noutate. In: Timisiensis: Revistă a Centrului de Cultură şi Artă a judeţului Timiş II (1), 7-9.
• Mândroane, Maria (2011): Tipologia așezărilor rurale din Valea Carașului, județul Caraș-Severin. Timişoara.
• Manea-Grgin, Castilia (2004): Prilog poznavanju vjerske povijesti karaševskih Hrvata u ranom novom vijeku. Povijesni prilozi (Historical Contributions) 27/27, 1-10.
• Manea-Grgin, Castilia (2005): Proces opismenjavanja i nastanak lokalne inteligencije kod karaševskih Hrvata u 18. stoljeću. Društvena istraživanja 14/4- 5 (78- 79), 663-689.
• Manea-Grgin, Castilia (2008): Hrvatska nacionalna manjina u Rumunjskoj. Hrvatska Revija, Časopis Matice Hrvatske 8/4.
• Miletič, Ljubomir (1903): "Ueber die Sprache und die Herkunft der sog. Krašovaner in Süd-Ungarn." Archiv für slavische Philologie 25: 161-181.
• Nedeljković, Saša (2017): Diskurzivne prakse o Karaševcima u jugoistočnoj Evropi u svetlu međunacionalnih odnosa. Etnoantropološki problemi (Issues in Ethnology and Anthropology) 12/4, 1177-1201.
• Nedeljković, Saša (2018): Od lokalnog i regionalnog do nacionalnog: konstrukcija identiteta Karaševaca u XXI veku. Etnoantropološki problemi (Issues in Ethnology and Anthropology) 1/1, 65-82.
• Olujić, Ivana (2006): Lažni parovi – gradišćanskohrvatski i karaševskohrvatski prema standardnom hrvatskom. Strani jezici 35, Zagreb, 29-36.
• Olujić, Ivana (2007): Karaševski Hrvati u Rumunjskoj: jezici i identiteti. In: Granić, Jagoda (ed.): Jezik i identiteti. Zagreb et al., 401-410.
• Olujić, Ivana (2007): Graiurile croaţilor din Caraşova şi satele caraşovene în interferenţă cu limba română. In: L. Botoşineanu u.a. (Hrsg): Români majoritari – Români minoritari: interferenţe şi coabitări lingvistice, literare şi etnologice. Iaşi, 313- 319.
• Olujić, Ivana (2009): Problem srednjega roda u govoru Hrvata iz Karaševa. Lahor, Časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik 8, Zagreb, 155-169
• Olujić, Ivana (2018): Neka zapažanja o utjecaju rumunjskoga na karaševske govore. Tagung: Perspectives on linguistic Diversity, CLARC 2018, 08.-10.06.2018 in Rijeka.
• Păucean, Ştefan/ Robu, Lucian (2016): Caraşova. The destiny of a multiethnic settlement in the mountanious Banat. In: Hanna Mellemsether and Mirela Iancu (eds.): Open Heritage: Changing Museums, Changing Communities, Changing Traditions. 205-225.
• Păucean, Ştefan/ Robu, Lucian (2017): Caraşova. Istoria unei aşezări multietnice a Banatului Montan.
• Pavlović, Mirjana (2013): Srbi u Temišvaru. Etnografski institut SANU, Posebna izdanja 78, Beograd.
• Petrovici, Emil (1935): Graiul carașovenilor: studiu de dialectologie slavă meridională. București.
• Pleșa, Teodor (1975): Găteala capului în portul femeiesc al craşovenilor. In: Tibiscus, seria Etnografie 4, 1975, Timişoara, 71-78.
• Radan, Mihai N. (1992): Recipročni srpsko-rumunski uticaji i prožimanja u almaškoj, odnosno karaševskoj toponimiji. In: Studii de limbi şi literaturi moderne, Timişoara, 143-153.
• Radan, Mihai N. (1994): O pojedinim pitanjima iz prošlosti Karaševaka (Neka razmišljanja na marginama jedne nedavno objavljene knjige o karaševskom folkloru). In: Probleme de filologie rusă (Studii, articole, prelegeri), III, Timişoara, 89-95.
• Radan, Mihai N. (2000): Graiurile caraşovene azi. Fonetica şi fonologia. Timişoara.
• Radan, Mihai N. (2002): Karaševci: istorijski i etnolingvistički osvrt. In: Probleme de filologie slavă X, Timişoara, 67-75.
• Radan, Mihai N. (2002): Originea lescovicenilor prin prisma toponimiei. In: Cercetări lingvistice (Universitatea de Vest din Timişoara), Timişoara, 66-75.
• Radan, Mihai N. (2003): The Past and Present Differences in the Ethnic Orientation of the Karashevians in Multi-ethnic Banat (Romania). In: C. Robotycki (ed.): Cultural identity and ethnicity in Central Europe. Proceedings of the International Conference on Ethnic and National Minorities in Central and Eastern Europe, Jagiellonian University, 11-16. 05. 2000 in Cracow, 69-73.
• Radan, Mihai N. (2009): Influența limbii române asupra graiurilor sârbești din Banatul românesc. In: T. Kahl: Das Rumänische und seine Nachbarn. Berlin, 187-205.
• Radan, Mihai N. (2011): Les parlers de la region de Carashova aujourd'hiu. In: Linguistics and Literature 2(8), 257-266.
• Ristić, Stevan (s.a.): Ball from Variaş.
• Sikimić, Biljana (2007): Tragom terenskih istraživanja Emila Petrovića u Srbiji: čokešina, lokve i ždrelo. Probleme de filologie slavă XV., Timişoara, 443-454.
• Sikimić, Biljana (2016): Jezički pejzaž Karaševaka: nadgrobni spomenici. Фолклористика 1/2, Beograd, 43-63.
• Sikimić, Biljana (2017): Vidljivost karaševskog govora u javnom prostoru. Исходишта (Originations) 3, Temišvar-Niš, 379-390.
• Simu, Traian (1939): Originea carşovenilor. Studiu istoric şi etnografic. Lugoj.
• Tașula, Sanda (1998): Ceremonialul nunţii la caraşoveni: identitate şi individualitate. Analele Banatului, Serie nouă 4, Timişoara, 133-144.
• Telbizov, K. (1977): La question de l'origine des Krašveni a-t-elle reçu une solution definitive? Etudes balcanique 4, Sofia, 89-91.
• Tufescu, Victor (1941): O măruntă populaţie balcanică: Caraşovenii. Balcanica 4, 503-529.
• Uscatu, Miliana-Radmila (2013): Prilog terminologiji pogrebnih običaja kod Karaševaka. Tagung: Srpsko jezičko nasleđe na multikulturnom prostoru Banata. Timişoara, 250-255.
• Uscatu, Miliana-Radmila (2016): Despre obiceiurile funerare la caraşoveni: studiu de caz. In: Analele Unversităţii de Vest din Timişoara. Seria ştiinţe filologice 54 (2016), 173-178.
• Uscatu, Miliana-Radmila Radan (2014): Botezul, nunta și funeraliile la carașoveni. Seria Antropologie/Etnologie. Timișoara.
• Vescu, Victor (o.A.): Klokotičanski govor – krašovanski govor u Rumuniji. Linguistica XV/ 17, 257-263.
• Vlašić, Petar (1928): Hrvati u Rumunjskoj: putopisno-povijesne crtice s narodnim običajima. Beograd.
• Wolf, Josef (2004): Entwicklung der ethnischen Struktur des Banats 1890-1992. Begleittext. Atlas Ost- und Südosteuropa/Atlas of East- and Southeast Europe, Nr. 2.8 – H/R/YU 1, Wien, 125- 127 u. 193-196.
• Wolf, Josef (2007): Zur Genese der historischen Kulturlandschaft Banat: Ansiedlung, Siedlungsgestaltung und Landschaftswandel im Banat vom frühen 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. In: Engel, Walter (ed.): Kulturraum Banat: Deutsche Kultur in einer europäischen Vielvölkerregion. Essen, 13-70.
• Zach, Krista (1979): Die bosnische Franziskanermission des 17. Jahrhunderts im südöstlichen Niederungarn: Aspekte ethnisch-konfessioneller Schichtung in der Siedlungsgeschichte Niederungarns, Studia Hungarica 13, München.
• Zach, Krista (2004): Konfessionelle Pluralität, Stände und Nation. Ausgewählte Abhandlungen zur südosteuropäischen Religions- und Gesellschaftsgeschichte. Münster: LIT [including chapter: Die Karaschowaner im rumänischen Banat. Neue Quellen aus dem 17. Jahrhundert, 231-266].
• Žutić, Nikola (2005): “Srbi svi i svuda” – “Hrvatske zemlje“ bez Hrvata. In: B. Dimitrijević (ed.): Istorija 20. Veka, Časopis Instituta za savremenu istoriju 2005 (2), 31-50.

--- titles in Cyrillic characters ---

• Бошњаковић, Жарко/ Радан Михај Н. (2010): Досадашња истраживања о утицају румунског језика на лексику српских говора румунског дела Баната. Јужнословенски филолог LXVI (2010), Београд, 135-161.
• Бугарски, Стеван/ Степанов, Љубомир (2008): Срби у Темишвару: Мехала. Темишвар.
• Влаховић, Петар (1994): Неке етничке одреднице Крашована. Темишварски зборник 1 (1994), Нови Сад, 137-145.
• Ердељановић, Јован (1925): Трагови најстаријег слоја у Банату. Niederluvsbornik, Prag, 275-308.
• Живојновић, Јован (1907): Крашовани (Карашани, Карашавци): белешке, народни обичаји и примери језика. Летопис Матице српске 343/ II, Нови Сад, 51-67.
• Ивановић-Баришић, Mилена (2015): Календарски празници код Срба у Румунији. Исходишта (Originations) 1, Темишвар–Ниш, 129-138.
• Ивић, Павле (1956): Једна доскора непозната група штокавских говора: говори са незамењеним јатом. Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду I, Нови Сад, 146–160.
• Ивић, Павле/ Младеновић, Aлександар (1960): Крашовански текстови. Зборник за филологију и лингвистику 3 (1960), Нови Сад, 191-196.
• Илић, Сава Л. (2006): Музичко наслеђе Срба, Шокаца и Карашеваца у Румунији. Нови Сад.
• Кoнëр, Дарья Владимировна (2019): Двуязычная лексика Карашевской свадьбы: акциональный код.
• Конëр, Дарья/ Макарова, Анастасия (2015): Особенности этноязыковой ситуации в регионе Карашево (Румыния). In: Poznańskie Studia slawistyczne 8/15, 83-91.
• Малуцков, Мирјана (2000): О свечаној ношњи Карашевки. Темишварски зборник 2 (2000), Нови Сад, 137-159.
• Марковић, Јордана С. (2020): Номинација учесника у свадбеним обичајима код Срба у Србији и Румунији. Исходишта (Originations) 6 (2020), 203-222.
• Милорадовић, Софија (2015): Српски периферни говори: међујезички утицаји и балканистички процеси. Gwary Dziś 7 (2015), 71-82.
• Радан, Миља Н. (2001): Однос карашевских интелектуалаца с краја XIX и прве половине XX века према етничком пореклу Карашевака. Темишварски зборник 3, Нови Сад, 229-242.
• Радан, Михај Н. (1996): О српским говорима у Румунији, са посебним освртом на карашевске говоре. Савременик 35–36–37, Београд, 126-132.
• Радан, Михај Н. (1998): Значај славе и још неких прослава са култним обележјем за одређивање етничког бића Карашевака. Етно-културолошки Зборник IV, Сврљиг, 105-110.
• Радан, Михај Н. (1999): Специфичности развоја карашевског фолклора у румунској средини огледане у структури и језику баладе „Манојла Зидојла“. Етно-културолошки Зборник V, Сврљиг, 77-83.
• Радан, Михај Н. (2003): Рефлекси јата у словенској топонимији Баната. Probleme de filologie slavă XI, Тimişoara, 85-94.
• Радан, Михај Н. (2004): Између традиционалне и савремене народне културе: узроци и последице процеса преосмишљавања традиционалне народне културе у карашевској етничкој заједници. Етно-културолошки Зборник IX, Сврљиг, 115-121.
• Радан, Михај Н. (2004): У походе тајновитом Карашу. Етнолошке и фолклористичке студије, Темишвар.
• Радан, Михај Н. (2005): Родбинска терминологија Карашевака. Српско-румунске везе и прожимања на културолошком плану (Међународни студентски скуп у Темишвару, 12.–13. 11. 2003), Темишвар, 55-61.
• Радан, Михај Н. (2006): Лексичке позајмљенице у сфери куће и покућства у српским говорима из румунског Баната као одраз прожимања култура. Сусрет култура: зборник радова. Нови Сад, 547-556.
• Радан, Михај Н. (2006): Старина Карашевака у Банату виђена кроз призму карашевске топонимије. Probleme de filologie slavă XIV, Timişoara, 125-142.
• Радан, Михај Н. (2006): Из свадбене лексике Карашевака. Исследования по славянской диалектологий 12, „Ареальные аспекты изучения славянской лексики“. Москва, 64-75.
• Радан, Михај Н. (2007): Терминологија ватре у говорима Карашевака. Problemedefilologieslavă XV, Timişoara, 429-442.
• Радан, Михај Н. (2007): Утицај страних и савременог српског/ хрватског језика на карашевске говоре. Српски језик и друштвена кретања 1, Крагујевац, 251-262.
• Радан, Михај Н. (2008): Романски и грчки лексички елементи у карашевским говорима: општи приказ. Темишварски зборник 5, Нови Сад, 130-145.
• Радан, Михај Н. (2009): Иновације у српским говорима у румунском Банату у светлу језичке интерференције (са посебним освртом на карашевске говоре). Научни састанак слависта у Вукове дане 38/1, Београд, 289-302.
• Радан, Михај Н. (2012): Порекло појединих заједничких конјугацијских особина у карашевским, банатским и призренско-тимочким српским говорима. Српско језичко наслеђе на простору данашње Црне Горе и српски језик данас: зборник. Никшић, Нови Сад, 503-517.
• Радан, Михај Н. (2013): Дијалекатска лексика и реконструкција некадашњег предмиграционог стања (на примерима лексике карашевских, призренско-тимочких и косовско-ресавских говора). У Јордана Марковић (ed.): Путеви и домети дијалекатске лексикографије. Ниш, 265-282.
• Радан, Михај Н. (2013): Неке заједничке особине банатских и карашевских говора: њихово порекло и значај. Годишњак за српски језик XXVI/ 13, Ниш, 433-450.
• Радан, Михај Н. (2016): О карашевским и алмашким обичајима и обредима. Компаративна студија. Исходишта (Originations) 2 (2016), 179-197.
• Радан, Михај Н. (2017): Карашевска етничка енклава кроз време: од тврдог конзервативизма до наглашене либерализације. Недељко В. Радосављевић, Снежана Томић (ed.): Село Балкана, континуитети и промене кроз историју. Београд, Сирогојно, 299-319.
• Радан, Михај Н. (2019): Структурне и творбене карактеристике карашевске антропонимије из прве половине XVII века. Исходишта (Originations) 5 (2019), 367-388.
• Радан, Михај Н. (1994): Проблеми порекла Карашевака. Темишварски зборник 1, Нови Сад, 147-151.
• Радан, Михај Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2011): Нови прилог карашевској крсној слави. Темишварски зборник 6, Нови Сад, 91-142.
• Радан, Михај Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2020):Језичке изоглосе косовско-ресавског типа у Карашевским говорима (са посебним освртом на изолексе). Исходишта 6 (2020), 237-255.
• Радан, Михај, Н. (2004): Узроци колебања Карашевака при етничком опредељивању. Биљана Сикимић (ed.): Скривене мањине на Балкану. Београд, 177-190.
• Радан, Михај, Н. (2014): Последице вишевековног развоја периферних српских говора на мултиетничком простору румунског Баната. Дијалекти српског језика: истраживања, настава, књижевност 1. Зборник радова с међународног скупа одржаног 11. и 12. априла 2014. године у Лесковцу, Лесковац–Врање, 241-256.
• Радан, Михај, Н. (2015): Фонетика и фонологија карашевских говора данас: прилог проучавању српских говора у Румунији. Нови Сад.
• Радан, Михај, Н. (2015): Карашевски топоними фитонимског и зоонимског порекла. Милош Ковачевић et al.: Путевима српских идиома. Крагујевац, 171-180.
• Радан, Михај, Н. (2015): Последице контаката и/или српско (карашевско)-румунског суживота огледане у говорима Румуна из Алмашке долине (Банат). Исходишта (Originations) 1 (2015), Темишвар–Ниш, 353-374.
• Радан, Михај, Н./ Миљана-Радмила (2014): O етничком пореклу карашевске енклаве: стварност и мит. Језици и културе у времену и простору: тематски зборник IV/1, Нови Сад, 87-102.
• Радан, Михај, Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2011): Карашевски лексички реликти конзервисани у појединим скамењеним облицима, устаљеним од основних, ишчезлих лексема. Romanoslavica XLVII (1), Bucureşti, 71-80.
• Радан, Михај, Н./ Ускату, Миљана-Радмила (2016): Карашевска пастирска терминологија (са посебним освртом на страни утицај у њој). Језици и културе у времену и простору: тематски зборник. Нови Сад, 55-67.
• Сикимић, Биљана (1994): Проучавање језика Срба у Румунији. Темишварски зборник, 1, Нови Сад, 229-237.
• Степанов, Љубомир; Степанов, Весна (2014): Статистички подаци о Србима у Румунији. Посебно издање, Књига 75. Темишвар: Савез Срба у Румунији.
• Судимац, Нина Љ. (2020): Особине консонантског система српских говора у Румунији (Пољадија). Исходишта (Originations) 6 (2020), 285-296.
• Ускату, Миљана Радмила Радан (2017): Карашевска свадба данас: обичаји, ритуали и њихова значења (симболика). Исходишта (Originations) 3 (2017), 507-518.
• Ускату, Миљана-Радмила (2013): О карашевском обреду и терминологији крштења. Марковић, Јордана (ed.): Путевиидометидијалекатскелексикографије, Ниш, 377-386.
• Ускату, Миљана-Радмила (2015): Погребна церемонија код Карашевака и Срба: неколико сличности и разлике. Исходишта (Originations) 1 (2015), 343-351.
• Ускату, Миљана-Радмила (2016): Сличности у свадбеном обичају Kарашевака и румунских Aлмажана: доказ о карашевско-алмашком суживоту у прошлости. Исходишта (Originations) 2 (2016), 199-214.
• Ускату, Миљана-Радмила (2019): Нека традиционална јела у Карашеву. Исходишта(Originations) 5 (2019), 499-508.
• Филиповић, Mиленко C. (1965): Прилог познавању веза између Крашована и Босне. Зборник за друштвене науке 42, Нови Сад, 121-124.
• Царан Андрејић, Маца / Ускату, Миљана-Радмила(ed.) (2019): Живот посвећен трагању за етничким идентитетом. Зборник у част универзитетском професору др Михају Радану поводом 65. рођендана, Темишвар, 343-356.
• Церовић, Љубивоје (1997): Срби у Румунији: од раног средњег века до данашњег времена. Нови Сад.
• Церовић, Љубивоје (2007): Срби у Араду. Савез Срба у Румунији. Нови Сад, Арад.

© Milica Grujičić, Thede Kahl 2021