Glottocode: mode1248, ISO 639-3: ell
The modern Greek dialects and local varieties stem from Hellenistic Greek Koine and its successor medieval Greek. An exception is the Tsakonian dialect which is spoken in the area of Kynouria in the Peloponnese and has its roots in the post-classical Laconian (Doric) dialect.
The varieties of modern Greek were cut off, both linguistically and historically, from the main body of medieval Greek and developed independently. The Pontic, the Cappadocian and the Southern Italy Greek belong in this cluster. The rest of the dialectal varieties originate from the late medieval Greek and cover the entire territory of the Greek state but also some areas where historically pure Greek populations lived. These areas now belong to other countries while their inhabitants moved en masse and settled in Greece after 1922. Today, outside the borders of Greece, Greek-speaking populations exist in Southern Italy, in Southern Albania, Turkey and Georgia, and to a lesser extent in Bulgaria, Romania, Ukraine, Russia, Syria, Egypt and in the world wide diaspora.
The data that VLACH will publish here will be delivered from various field research in all regions of the Greek-speaking areas.
Settlements represented in our collection
read more
read more
The first attempt to classify the modern Greek dialects was made by Hatzidakis (1892: 342). Based on the development of the unstressed semi-open and closed vowels, he divided the modern Greek dialects into northern and southern Greek, and a small group of transitional (semi-northern) varieties, according to the isogloss of the northern vocalism. The presence of it shapes the northern type whereas it is absent in the southern type:
1. Northern Greek varieties
- main phenomena:
1. loss of the unstressed vowels i and u in the final syllable: çéri > çer' 'hand', mési > meɕ 'middle', ðulévun > ðuʎevn 'they work', tu líku > t ʎik 'of the wolf'
2. rising of the unstressed vowels e > i and o > u:
- neró > ɲiró 'water', peðí > piðí 'child', ðénese > ðéɲiɕi '(you) are tied'
- χoráfi > χuráf' 'field', Níkos > Ɲíkus 'Nick', ɣátos > ɣátus 'cat' , koríʦi > kuríʨ 'girl' - distribution: Central Greece (except Attika and parts of Voiotia), northern Euboea, Thessaly (incl. Skiathos, Skopelos, Alonnisos), east Epirus, Macedonia, Thrace, Thasos, Samothrace, Lemnos, Lesvos, Agios Efstratios, Samos, partially Tinos and Mykonos. Outside Greece: South Bulgaria, Imvros, Tenedos; until 1922: western part of East Thrace, Northwest seacoast of Anatolia, parts of Propontida (today Turkey).
2. Southern Greek varieties
- main phenomenon: unstressed vowels i and u remain i and u
- distribution: Peloponnese, Kymi, Megara, Aigina, Old Athens (extinct), Mani, south Euboea, Cyclades, Chios, Ikaria, Dodecanese, Ionian Islands, west Epirus (Thesprotia, Preveza), Crete, Cyprus. Outside Greece: most Greek communities in Southern Albania, Istanbul; until 1922: central seacoast of Anatolia, Bithynia.
3. Semi-northern varieties
- main phenomenon: Only one of the two phenomena of northern vocalism appears.
- distribution:
1. areas that show only the loss of the final unstressed i and often the loss of the unstressed i and u inside the word: Skyros, Mykonos, the village of Lefkes in Paros, Kastoria city, Vourbiani / Ioannina, some villages near Preveza, Desfina in Phocis, Mesta on Chios island. Outside Greece: the Greek cities in the sea cost of Bulgaria; before 1922: east part of East Thrace, Artaki in Propontida (today Turkey).
2. areas that show only the narrowing of the unstressed e and o: Naousa city; until 1922: Livisi and Makri in southwestern Anatolia.
Further classifications
The classification into northern and southern varieties is still considered authoritative today (Παντελίδης 2016: 303-313), although it does not refer to all dialects of Greek and only takes into account some phenomena of phonetics and is definitely worth considering and supplementing (Кисилиер 2012). Especially, the dialects of Pontus, Cappadocia and South Italy largely evade the north-south dichotomy.
According to the mutual scientific knowledge to date, Horrocks (2020: 382) summarizes the subdivision of the Greek dialects:
- Pontic and Cappadocian
- Southeastern (Chios, Dodecanes, Cyprus)
- Cretan-Cycladic
- Peloponnesian-Heptanesian
- Tsakonian
- Old Athenian (incl. Megara), Central Euboea, Mani
- Northern (north of Attica), incl. northern Aegean
- South Italian (Calabria, Apulia)
In addition to these classifications and subdivisions, VLACH tries to take into account identities and anthropological differences, which is why the arrangement of our field recordings in the Greek collections does not always follow the exact linguistic subdivision and classification.
Bibliography
Bibliography
- Browning, Robert (²1983): The dialects of modern Greek. Medieval and Modern Greek. Cambridge University Press.
- Guardiano, Cristina; Michelioudakis, Dimitris (2019): Syntactic variation across Greek dialects: The case of demonstratives. In: Italian Dialectology at the Interfaces, 319-355. Amsterdam: John Benjamins.
- Hatzidakis, Georgios N. (1892): Einleitung in die neugriechische Grammatik. Bibliothek indogermanischer Grammatiken 5, Leipzig: von Breitkopf & Härtel.
- Horrocks, Geoffrey C. (1997): Greek: a history of the language and its speakers. London: Longman.
- Horrocks, Geoffrey (²2020): Greek: A History of the Language and its Speakers. Hoboken/New Jersey: Wiley-Blackwell.
- Joseph, Brian D. (2001): "Language Contact and the Development of Negation in Greek — and How Balkan Slavic Helps to Illuminate the Situation". Ohio Slavic Papers 1.
- Joseph, Brian D. (2009): Why Greek is one of The World's Major Languages. Journal of Greek Linguistics, 9, 187-194.
- Karvounis, Christos (2016): Diglossie, Sprachideologie, Wertekonflikte. Zur Geschichte der neugriechischen Standardsprache 1780 bis 1930.Köln: Böhlau.
- Karvounis, Christos; A. Alexiou-Puljer, Marie-Elisabeth; Mitsou, Marie-Elisabeth (2002): Griechisch (Altgriechisch, Mittelgriechisch, Neugriechisch). In Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, ed. M. Okuka, 21-46. Wien, Klagenfurt: Wieser.
- Mackridge, Peter (1990): Literature in the Modern Greek dialects. In: M. Roussou and S. Panteli (eds.), Greek outside Greece II (Athens 1990), 69-75.
- Mackridge, Peter (1990): Η νεοελληνική γλώσσα. Αθήνα.
- Mirambel, André (1988): Η νέα ελληνική γλώσσα. Θεσσαλονίκη.
- Newton, Brian (1972b): The Generative Interpretation of Dialect: A Study of Modern Greek Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
- Trudgill, Peter (2003): Modern Greek dialects. A preliminary classification. Journal of Greek Linguistics 4, 45-64.
- Καμπάκη-Βουγιουκλή, Πηνελόπη (2009): Εισαγωγή στην Νεοελληνική Διαλεκτολογία κατά παράδοση. Ξάνθη: Εκδόσεις Σπανίδη.
- Κονστοσόπουλος, Νικόλαος Γ. (2001): Διάλεκτοι και ιδιώματα της νέας ελληνικής. Αθήνα: Εκδόσεις Γρηγόρη.
- Μανωλέσσου, Ιώ, et al. (2012): Η φωνητική απόδοση των νεοελληνικών διαλέκτων και ιδιωμάτων. Λεξικογραφικόν Δελτίον 26, 223-278.
- Παντελίδης, Νικόλαος (2016): Μία νοτιοελλαδική διαλεκτική ζώνη. Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα, 303-313.
- Ράλλη, Αγγελική (2015): Μορφολογική ποικιλία στην Κοινή Νεοελληνική και τις διαλέκτους. Patras Working Papers in Linguistics 4: Γλωσσική επαφή και μορφολογική ποκιλία, 61-77.
- Συμεωνίδης, Χαράλαμπος Π. (2007): Ελληνική γλώσσα. Πάπυρος-Larousse-Britannica 53. Αθήνα: Πάπυρος.
- Τζιτζιλής, Χρήστος (2000): Νεοελληνικές διάλεκτοι και νεοελληνική διαλεκτολογία. In: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας: Η ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της, Αθήνα, 15-28.
- Τζιτζιλής, Χρήστος (2001): Νεοελληνικές διάλεκτοι και νεοελληνική διαλεκτολογία. Χρηστίδης, Α.-Φ.: Εγκυκλοπαιδικός οδηγός για τη γλώσσα. Αθήνα,: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.
- Τριανταφυλλίδης, Μ. [1938] 1993: Νεοελληνική γραμματική. Ιστορική εισαγωγή. Άπαντα, 3ος τόμος, Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών.
- Χατζιδάκις, Γ. (1905): Μεσαιωνικὰ καὶ Νέα Ἑλληνικὰ, 1-2.
- Χριστίδης, Α. Φ. (1999, ed.): Διαλεκτικοί θύλακοι της ελληνικής γλώσσας. Αθήνα. Συνέκδοση του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας & ΥΠΕΠΘ.
- Χριστίδης, Α. (2000): Ελληνική γλώσσα και οι διάλεκτοί της. Αθήνα: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας & ΥΠΕΠΘ.
- Χριστίδης, Α. Φ. (2000, ed.): Η ελληνική γλώσσα και οι διαλέκτοί της. La langue grecque et ses dialectes. Αθήνα, Athènes: Ελληνική Δημοκρατία, Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκεύματων. République Hellénique, Ministère de l'éducation et des cultes.
- Кисилиер, Максим Л. (2013): Новогреческая диалектология: достижения и проблемы. Вопросы языкознания 2, 83-98.
