Glottocodes: capp1239, phar1238, west2337, sill1239, ISO 639-3: cpg
Cappadocian Greek is a group of Modern Greek varieties that developed from Medieval Greek and has been shaped in different regions of Central Asia Minor. Τhe presence of the Greek language in this region goes back to the Hellenistic period and lasted until the forced population exchange between Greece and Turkey (1923). All Christians (Greek and Turkish speaking) were forced to emigrate to Greece. The Cappadocian Greeks resettled in various locations in Northern Greece (Thrace, Macedonia, Thessaly, Epirus) and Athens. Most of them rapidly shifted to Standard Modern Greek and their language is highly endangered. The few speakers today belong to the second and third generation and take a positive attitude towards the language, as opposed to the first generation. As a result, we find the unusual situation in some families that the younger generations speak Cappodocian Greek better than the old ones.
At this point, the field research results of a pre-test survey realized by Thede Kahl and Sotirios Rousiakis, including narrations, songs and everyday speech will be published.
Settlements represented in our collection
Bibliography
Bibliography
- Açıkgöz, Mimar Şeyda Güngör (2006): Kayseri̇ ve Çevresi̇ndeki̇ 19. yüzyil ki̇li̇seleri̇ ve korunmalari i̇çi̇n öneri̇ler. Doktora Tezi̇. İstanbul, İstanbul Tekni̇k Üni̇versi̇tesi̇, Fen Bi̇li̇mleri̇ Ensti̇tüsü.
- Anastasiadis, W. (1987): "Der neugriechische Subdialekt des Farascha-Gebiets (Kappadokien) und der türkische Einfluss auf seinen Wortschatz." Balkan Studies 28/1: 161-165.
- Bağrıaçık, Metin, et al. (2017): Copying compound structures: The case of Pharasiot Greek. Further investigations into the nature of phrasal compounding. Trips, Carola and Kornfilt, Jaklin. Berlin, Language Science Press: 185-231.
- Bağrıaçık, Metin (2018): Pharasiot Greek: Word Order and Clause Structure. Gent, Universiteit Gent.
- Bağrıaçık, Metin; Göksel, Aslı; Ralli, Angela (2019): Two Turkish affixes in Pharasiot Greek: Constraints against phrasal bases. In: Ralli, Angela: The morphology of Asia Minor Greek, Leiden: Brill, 116–147.
- Costakis, Athanase (1964): Le parler Grec d’Anakou. Αθήνα: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών.
- Dawkins, Richard McGillivray (1916): Modern Greek in Asia Minor: a study of the dialects of Silli, Cappadocia and Pharasa, with grammar, texts, translations and glossary. Cambridge, Cambridge University Press.
- Dressler, Wolfgang U.; Acson, Veneeta (1985): On the diachrony of subtractive operations: evidence for semiotically based models of Natural Phonology and Natural Morphology from Northern and Anatolian Greek Dialects. Papers from the 6th International Congress of Historical Linguistics. Fisiak, J. Amsterdam, Benjamins: 105-127.
- Galiotou, E. et al. (2014): Asia Minor Greek: Towards a Computational Processes. Procedia - Social and Behavioral Sciences 147, 458-466.
- Janse, Mark (2009): "Watkins' Law and the development of agglutinative inflections in Asia Minor Greek." Journal of Greek Linguistics 9: 93-109.
- Janse, Mark, et al., Eds. (2013): Proceedings of the 5th International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (MGDLT 5). 5ο ∆ιεθνές Συνέδριο Νεοελληνικών ∆ιαλέκτων και Γλωσσολογικής Θεωρίας, Ghent, Belgium, 20–22 September 2012. Patras, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde.
- Lagarde, Paul de (1886): NeuGriechisches aus KleinAsien. Göttingen: Dieterichsche Verlags-Buchhandlung.
- Karatsareas, Petros (2011): A study of Cappadocian Greek nominal morphology from a diachronic and dialectological perspective. Cambridge. Doctor of Philosophy.
- Ralli, Angeliki (2019): The morphology of Asia Minor Greek: selected topics. Empirical approaches to linguistic theory 13. Leiden, Boston: Brill.
- Ralli, Angela (2020): "Matter versus pattern borrowing in compounding: Evidence from the Asia Minor Greek dialectal variety." Morphology 30: 423-446.
- Vassalou, Nicole; Papazachariou; Dimitris, Janse, Mark (2017): The Vowel System of Mišótika Cappadocian. Georgakopoulos, Thanasis et al. (eds.): Proceedings of the 12th International Conference on Greek Linguistics. Berlin: Edition Romiosini, CeMoG, 1139-1154.
- Αναστασιάδης, Βασίλειος (1976): Η σύνταξη στο Φαρασιώτικο ιδίωμα της Καππαδοκίας. Ιωάννινα, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων.
- Αναστασιάδης, Βασίλης (1980): Τουρκικές λέξεις στο φαρασιώτικο ιδίωμα. Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 1/1980, 33-120.
- Ανδριώτης, Νικόλαος (1948): Το γλωσσικό ιδίωμα των Φαράσων. Αθήνα: Ίκαρος.
- Ασβέστη, Μαρία Β. 1980: Ἐπαγγελματικές ἀσχολίες τῶν κατοίκων τῆς Καππαδοκίας. Αθήνα: Επικαιρότητα
- Βασσάλου, Νικολέτα (2015): Το φωνηεντικό σύστημα της Καππαδοκικής διαλέκτου, όπως αυτό διαμορφώνεται σε ένα προσφυγικό χωριό της Βόρειας Ελλάδας. Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών. Τμήμα Φιλολογίας, Κατεύθυνση Γλωσσολογίας. Π.Μ.Σ.: Σύγχρονες προσεγγίσεις στη γλώσσα και στα κείμενα. Πάτρα, Πανεπιστήμιο Πατρών.
- Γούσβα, Βασιλική (2022): Η επίδραση της τουρκικής γλώσσας στα ιδιώματα της Καππαδοκίας «Χαρτογραφώντας παραμύθια και λαϊκές παραδόσεις στις περιοχές των Φαράσων, Σίλλης και Καππαδοκίας». Διπλωματική Εργασία. Θεσσαλονίκη: Τμήμα Βαλκανικών, Ανατολικών και Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας.
- Δαλακούρα, Βερονίκη (1995): "Η εγκατάσταση των προσφύγων της Καππαδοκίας στον Ελληνικό χώρο." Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 11: 267-320.
- Δραγούμης, Μάρκος Φ. (1985): Τρία πρόσφατα "Καππαδοκικά" τραγούδια από τη Νέα Σινασό. Αθήνα: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών 5, 411-424.
- Θεοδωρίδης, Θεοδώρος (1988): Βαρασωτικά τραγώδε. Αθήναι.
- Ιωακειμίδης, Χρίστος (2004): Νοοτροπίες και στάσεις ζωής των προσφύγων της Καππαδοκίας. Η περίπτωση του Βόλου. Σχολή Επιστήμων του Ανθρώπου. Τμήμα Μουσείο Παιδαγωγικής Εκπαίδευσης. Βόλος, Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας.
- Καραγκιόζη, Ιωάννα Χ. (2020): Από τα Φάρασα της Καππαδοκίας στα Πετρανά Κοζάνης: Ιστορική διαδρομή, γλωσσικά και λαογραφικά στοιχεία, εκπαίδευση και οικονομία. Πτυχιακή εργασία. Φλώρινα.
- Καρολίδης, Παύλος Κ. (1885): Γλωσσάριον συγκριτικόν ἑλληνοκαππαδοκικῶν λέξεων, ἤτοι ἡ ἐν Καππαδοκία λαλουμένη ἑλληνική διάλεκτος καί τά ἐν αὐτῇ σωζόμενα ἴχνη τῆς ἀρχαίας καππαδοκικῆς γλῶσσης. Σμύρνη: O Τύπος.
- Κεσίσογλου, Ι. Ι. (1951): Το γλωσσικό ιδίωμα του Ούλαγατς. Καππαδοκία 4. Αθήνα: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
- Κολιαδήμου, Αγνή Κ. (2006): Από την Αξό Καππαδοκίας στο νόμο Πέλλας: Προσφυγικές διάδρομες (1890-1940). Θεσσαλονίκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.
- Κοτσανίδης, Λάζαρος (y.n.s.): Το γλωσσικό ιδίωμα του Μιστί Καππαδοκίας, Κιλκίς: Γνώμη.
- Κωστάκης, Θανάσης Π. (1968): Το γλωσσικό ιδίωμα της Σίλλης. Λυκαονία 1, Αθήνα: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών.
- Κωστάκης, Θανάσης Π. (1977): Το Μιστί της Καππαδοκίας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.
- Λαμπρόπουλος, Αναστάσιος (2005): Καππαδοκία - Φάρασα. Τα τραγούδια και χοροί των Φαράσων της Καππαδοκίας, μαζί με διάφορα λαογραφικά στοιχεία. Μεσσήνη.
- Λογοθέτη-Μερλιέ, Μέλπω (1977): "Οι ελληνικές κοινότητες στη σύχγρονη Καππαδοκία." Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 1: 29-74.
- Λουκόπουλος, Δημήτρης (1990): "Προλεγόμενα στο βιβλίο του Βαράσου της Καππαδοκίας: [1934-1935]." Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών 8: 239-244.
- Μαρίνης, Μιχάλης (2014): Μορφολογικός δανεισμός: δεδομένα από Ελληνικές διαλέκτους σε επαφή με την Ιταλική και την Τουρκική. In: Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστήμων Τμήμα Φιλολογίας Ειδίκευση Γλωσσολογίας 97. Πάτρα: Πανεπιστήμιο Πατρών.
- Μαρίνης, Μιχάλης and Ράλλη, Αγγελική (2015): "Περιβάλλοντα έντονης γλωσσικής επαφής και δανεισιμότητα λεξικών στοιχείων: δεδομένα από την Griko και την Καππαδοκική." Patras Working Papers in Linguistics 4: 79-89.
- Μαυροχαλυβίδης, Γεώργιος / Κεσίσογλου, Ιορδάνης Ι. (1960): Το γλωσσικό ιδίωμα της Αξού. Καππαδοκία 6. Αθήνα: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, Εκδόσεις του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών.
- Παντελίδης, Νικόλαος (2016): Το ρηματικό επίθημα -(ι)σκ- στην Καππαδοκική. Ralli, Angela; Koutsoukos, Nikos; Bompolas, Stavros: Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Νεοελληνικών Διαλέκτων και Γλωσσολογικής Θεωρίας, 25-28.9.2014. Πάτρα: 133-142.
- Παπαδόπουλος, Ιορδάνης Β. (2012): Καππαδοκικά παραμύθια και λαϊκές παραδόσεις. Φάρασα, Σύλλη, Αραβάν, Γούρδουνος. Αθήνα, ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.
- Παπαστεφάνου, Γεώργιος / Καρακελίδου, Ανδρονίκη (n.y.): Η χαμένη γλώσσα. Βαρασότικο Νεοελληνικό Λεξικό. Göteborg (pdf contains fragments only).
- Ρίζος, Σ. Ν. (1856): Καππαδοκικά, ἤτοι δοκίμιον ἰστορικῆς περιγραφῆς τῆς ἀρχαῖας Καππαδοκίας καί ἰδίως τῶν ἐπαρχιῶν Καισάρειας καί Ἰκονίου. Κωνσταντινούπολη: Η Ανατολή.
- Στελλάκου, Βάσω Μ. (1999): Οι πρόσφυγες της Καππαδοκίας στην Ελλάδα. Μυτιλήνη.
- Τόκα, Παναγιώτα (2012): Οι χοροί και τα τραγούδια από τα Φάρασα στο Πλάτυ Ημαθίας μέσα από τα έθιμα και τις παραδόσεις. Θεσσαλονίκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.
- Φατές, Θωμάς (2012): Χιογός ας σι χαρίσ'. Εκμάθηση του Μιστιώτικου ιδιώματος (άνευ διδασκάλου). Κόνιτσα (pdf contains fragments only).
- Φωστέρης, Δ. Π. / Κεσίσογλου, & Ι. Ι. (1960): Λεξιλόγιον τοῦ Ἀραβανί. Αθήνα: Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών.
Thede Kahl 2021-2022
Video collection
Links
Association of Cappadocians in Evros (Σύλλογος Καππαδοκών Ν. Έβρου "Οι τρεις Ιεράρχες", in Greek)
Society of the Cappadocians from Platy (Σύλλογος Καππαδοκών Πλατέος, Πλατύ Ημαθίας, in Greek)
Society of the Cappadocians from Axos, Thessaloniki (Συλλόγου Αξενών Καππαδοκίας. in Greek)
Farassiotis (Alexandros Ioannidis) - Unforgettable homelands of the East
Farasa - Where Saint Paisios was born (Φάρασα - Εκεί που γεννήθηκε ο Άγιος Παΐσιος, in Greek)
Digitizing the Cappadocian Dialectal Landscape (University of Patras)
Misti village in Cappadocia (Το Μιστί της Καππαδοκίας, in Greek)