Dr.

Tanja Wissik

Telephone
(+43 1) 51581 – 2206

E-Mail
tanja.wissik(at)oeaw.ac.at

… graduated from the University of Graz in translation and interpretation studies. She holds a PhD from the University of Vienna in translation studies with a specialization in the field of terminology and corpus linguistics. She has been working in numerous national and international research projects first as a junior researcher at the Institute for Specialized Communication and Multilingualism of the European Academy Bolzano, and then as a researcher and lecturer at the University of Vienna. She joined the ACDH-CH (then ACDH) in 2015, where she works as a senior scientist at the Austrian Centre for Digital Humanities of the Austrian Academy of Sciences. There she is leading serveral projects:  DYLENELEXIS, DYSEN, Reaching OutDH Course Registry Instruction VideosTraining Digital Scholars: Knowledge Exchange between V4 and AustriaDH Course Registry Sustain. And she initiated the creation oft the ParlAT corpus. Furthermore she is involved in the following projects and initiatives: CLARIN-ERIC, DARIAH-EU, dariahTeach, IGNITE , ACDH Virtual HackathonCLARIAH-AT & DHA and she is active in the Austrian Standards Committee 033 "Terminology and other language resources".
She also teaches information technologies and terminology management for translators at the University of Graz and DH methods at the University of Vienna.
Since 2019 she is one of the editors of the Journal of the Text Encoding Initiative.

Academic Awards / Grants

Her research interests include digital language resources and technologies, especially terminological resources and corpora and the encoding of parliamentary data. Further research interrests are terminological research, variational linguistics,workflow research, translation studies, and the teaching of DH technologies and methods.


Publications

  • Wissik, Tanja, and Thierry Declerck. 2020. Using an Infrastructure for Lexicography in the Field of Terminology. Actes de la conférence TOTh 2019. Le Bourget du Lac – 6 & 7 juin 2019. Terminologie & Ontologie: Théories Et Applications. Chambéry: Presses Universitaires Savoie Mont Blanc.
  • Resch, Claudia, Tanja Wissik, and Vanessa Hannesschläger. 2020. Editorial Introduction to Issue 11 of the Journal of the Text Encoding Initiative. Journal of the Text Encoding Initiative Issue 11: k.A. doi:10.4000/jtei.1907.
  • Wissik, Tanja, Jennifer Edmond, Frank Fischer, Franciska de Jong, Stefania Scagliola, Scharnhorst,Andrea, Hendrik Schmeer, Walter Scholger, and Leon Wessels. 2020. Teaching Digital Humanities Around the World:An Infrastructural Approach to a Community-Driven DH Course Registry. Library Tribune 40: 1-27.
  • Ahmadi, S., J. McCrae, S. Nimb, F. Khan, M. Monachini, B. Pedersen, T. Declerck, et al. 2020. A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment.. ELRA. Proceedings Of The 12Th Language Resources And Evaluation Conference.
  • Hofmann, Klaus, Anna Marakasova, Andreas Baumann, Julia Neidhardt, and Tanja Wissik. 2020. Comparing Lexical Usage in Political Discourse across Diachronic Corpora.. ELRA. Proceedings Of The Workshop Creating, Using And Linking Of Parliamentary Corpora With Other Types Of Political Discourse ( Parlaclarin Ii) At Lrec 2020.
  • Lušicky, Vesna, and Tanja Wissik. 2019. Language resources in repositories and catalogues: Pilot study on their potential for LSP teaching and training. In New Challenges for Research on Language for Special Purposes Selected Proceedings from the 21st LSP-Conference 28–30 June 2017 Bergen, Norway, eds. I. Ingrid Simonnæs, Andersen, Ø., and Schubert, K., 327-342. Forum Für Fachsprachen-Forschung. Frank & Timme.
  • Baumann, Andreas, Julia Neidhardt, and Tanja Wissik. 2019. DYLEN: Diachronic Dynamics of Lexical Networks. Thierry Declerck and McCrae, John P. Proceedings of the Poster Session of the 2nd Conference on Language, Data and Knowledge (LDK-PS 2019). Leipzig, Germany, May 21, 2019. Ceur Workshop Proceedings.
  • Resch, Claudia, Daniel Schopper, Tanja Wissik, and Daniela Fasching. 2019. Encoding Crime and Punishment in TEI: The Digital Processing of Early Modern Broadsheets from Vienna. Journal of the Text Encoding Initiative: k.A. doi:10.4000/jtei.1925.
  • Resch, Claudia, Tanja Wissik, and Vanessa Hannesschläger, eds. 2019. Issue 11 | June 2019 - (Open issue) Selected Papers from the 2016 TEI Conference. Journal Of The Text Encoding Initiative.
  • Wissik, Tanja, and Claudia Resch. 2019. Rechtssprachliche Aspekte in historischen Flugblättern des 18. Jahrhunderts. Fachsprache 41: 41-60.
  • Krek, Simon, John McCrae, Iztok Kosem, Tanja Wissik, Carole Tiberius, Roberto Navigli, and Bolette Sandford Pedersen. 2018. European Lexicographic Infrastructure (ELEXIS). Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress Lexicography in Global Contexts.
  • Mörth, Karlheinz, and Tanja Wissik. 2018. Digitale Sprachressourcen in Österreich. In Digitale Infrastrukturen für die germanistische Forschung, eds. H. Lobin, Roman Schneider, R., and Witt, A., 73-88. Germanistische Sprachwissenschaft Um 2020. Berlin: De Gruyter.
  • Wissik, Tanja, Ksenia Zaytseva, and Thierry Declerck. 2018. ELEXIS: Yet Another Research Infrastructure. Or Why We Need An Special Infrastructure For E-Lexicography In The Digital Humanities.
  • Declerck, Thierry, John McCrae, Roberto Navigli, Ksenia Zaytseva, and Tanja Wissik. 2018. ELEXIS – European Lexicographic Infrastructure: Contributions to and from the Linguistic Linked Open Data. Ilan Kernerman and Krek, Simon. Proceedings of the LREC 201 8 Workshop Globalex 2018: Lexicography & WordNets. Miyazaki.
  • Wissik, Tanja, and Hannes Pirker. 2018. ParlAT beta Corpus of Austrian Parliamentary Records. Darja Fišer, Eskevich, Maria, and de Jong, Franciska. LREC2018 Workshop ParlaCLARIN: Creating and Using Parliamentary Corpora In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation LREC2018. Miyazaki: European Language Resources Association.
  • Chiocchetti, Elena, and Tanja Wissik. 2018. Kollaborative und kooperative Terminologiearbeit im Bereich Recht. Die Funktion der Rechtsfachleute. Parallèles: 137-153. doi:10.17462/para.2018.01.09.
  • Wissik, Tanja, Simon Krek, Milos Jakubicek, Carole Tiberius, Roberto Navigli, John McCrae, Toma Tasovac, et al. 2018. ELEXIS – Eine europäische Forschungsinfrastruktur für lexikographische Daten.
  • Wissik, Tanja, and Claudia Resch. 2018. MeuchelmörderInnen, KindsmörderInnen, DiebInnen und die dazugehörigen Tatbestände: Erstellung eines Thesaurus für das österreichische Strafrecht des 18. Jahrhunderts zur Erschließung einer Flugblattsammlung.
  • Wissik, Tanja, Claudia Resch, and Daniel Schopper. 2017. Creating a historical thesaurus for Austrian criminal law of the 18th century. Gisle Andersen, Dhal, Trine, Kristiansen, Marita, Dame, Marja, and Andersen, Øivin. 21st Conference on Language for Specific Purposes 2017. Interdisciplinary knowlege-making: Challanges for LSP Research. 28-30 June. Book of Abstracts. Bergen: NHH.
  • Wissik, Tanja, and Vesna Lušicky. 2017. Optimisation of translation workflow with integrated translation-oriented terminology workflow: A case study in the administrative and legal domain.. Gisle Andersen, Dhal, Trine, Kristiansen, Marita, Dame, Marja, and Andersen, Øivin. 21st Conference on Language for Specific Purposes 2017. Interdisciplinary knowlege-making: Challanges for LSP Research. 28-30 June. Book of Abstracts. Bergen: NHH.
  • Lušicky, Vesna, and Tanja Wissik. 2017. Language resources in repositories and catalogues: Pilot study on the potential for LSP teaching and training. Gisle Andersen, Dhal, Trine, Kristiansen, Marita, Dame, Marja, and Andersen, Øivin. 21st Conference on Language for Specific Purposes 2017. Interdisciplinary knowlege-making: Challanges for LSP Research. 28-30 June. Book of Abstracts. Bergen: NHH.
  • Wissik, Tanja, and Claudia Resch. 2017. Researcher Hands-On Training in the Digital Humanities: The ACDH Tool Gallery as an Austrian Case Study. In Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2016, Aix-en-Provence, 26–28 October 2016, CLARIN Common Language Resources and Technology Infrastructure, ed. L. Borin, 131-138. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet.
  • Lušicky, Vesna, and Tanja Wissik. 2017. Discovering Resources in the VLO: A Pilot Study with Students of Translation Studies. In Selected papers from the CLARIN Annual Conference 2016, Aix-en-Provence, 26–28 October 2016, CLARIN Common Language Resources and Technology Infrastructure, ed. L. Borin, 63-75. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet.
  • Chiocchetti, Elena, Tanja Wissik, Vesna Lušicky, and Michael Wetzel. 2017. Quality assurance in multilingual legal terminological databases. JoSTrans: 164-188.
  • Wissik, Tanja, and Claudia Resch. 2016. Researcher Hands-On Training in the Digital Humanities: An Austrian Case Study. Proceedings CLARIN Annual Conference 2016.
  • Lusicky, Vesna, and Tanja Wissik. 2016. Discovering Resources in the VLO: and Suggestions from a Pilot Study with Students of Translation Studies.
  • Resch, Claudia, Vanessa Hannesschläger, and Tanja Wissik, eds. 2016. TEI Conference and Members’ Meeting 2016. Book of Abstracts. Vienna.
  • Wissik, Tanja, and Claudia Resch. 2016. Digitale Tools und Methoden für die geisteswissenschaftliche Forschung praxisnah erklärt: Ein neues Format im Test. Mieciej Eder and Rybicki, Jan. Digital Humanities 2016: Conference Abstracts. Kraków.
  • Wissik, Tanja, and Matej Ďurčo. 2016. Research Data Workflows: From Research Data Lifecycle Models to Institutional Solutions. In Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2015, October 14–16, 2015, Wroclaw, Poland, ed. K. De Smedt, 94-107. Linköping: Linköping University Electronic Press.
  • Ďurčo, Matej, and Tanja Wissik. 2016. D13 Technical Report on Project Portal Development - dariahTeach (DARIAH-RC) Deliverable.
  • Schreibman, Susan, Agiatis Benardou, Claire Clivaz, Matej Ďurčo, Marianne Huang, Elisa Papaki, Stef Scagliola, Toma Tasovac, and Tanja Wissik. 2016. #dariahTeach: online teaching, MOOCs and beyond. Maciej Eder and Rybick, Jan. Digital Humanities 2016: Conference Abstracts.
  • Wissik, Tanja, and Matej Ďurčo. 2015. Research Data Workflows: From Research Data Lifecycle Models to Institutional Solutions. Wroclaw.
  • Wissik, Tanja, and Matej Ďurčo. 2015. Research Data Workflows: From Research Data Lifecycle Models to Institutional Solutions.
  • Wissik, Tanja. 2015. Terminologische Variation in der Rechts- und Verwaltungssprache. In , tran. Stephan Müller, 13-16. Mitteilungen Der Österreichischen Gesellschaft Für Germanistik 2013 - Serielle Formen. Wien.
  • Wissik, Tanja. 2015. The codification situation of terminological variation within pluricentric languages. In Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart, Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description, eds. R. Muhr and Dawn, M. Wien: Peter Lang.
  • Chiocchetti, Elena, Natascia Ralli, and Tanja Wissik. 2015. The role of the domain expert in legal administrative terminology work. Girolamo Tessuto and Salvi, Rita. Language and Law in Social Practice. E-book of selected articles. Language and Law in Social Practice 3rd International Conference. Caserta.
  • Alram, Michael, Christoph Benda, Matej Ďurčo, Karlheinz Mörth, Sibylle Wentker, Tanja (alle ÖAW) Wissik, Gerhard (Universität Wien) Budin, et al. 2015. DH-AUSTRIA-STRATEGIE. Sieben Leitlinien für die Zukunft der digitalen Geisteswissenschaften in Österreich. Wien. doi:10.1553/DH-AUSTRIA-STRATEGIE-2015.
  • Wissik, Tanja, and Matej Ďurčo. dariahTeach - Freizugängliche Plattform für DH Lehrmaterialien.