Sustainability & Translation
Ob Bauen, Produzieren oder Transportieren: Nachhaltigkeit ist zu einem essenziellen Konzept in der globalen Debatte über Verantwortung für die Zukunft auf dem Planeten Erde geworden. Was aber bedeutet „sustainability“ in den Kultur- und Geisteswissenschaften, beispielsweise für die Weitergabe von Wissen?
Die Jahreskonferenz des Instituts für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der ÖAW greift deshalb das Thema „Sustainability and Translation“ auf und diskutiert die Bedeutung von nachhaltigen Übersetzungsprozessen zwischen Sprachen und Kulturen. Sie fragt, was Translationsprozesse nachhaltiger als andere macht – etwa im Blick auf soziale Gerechtigkeit oder die Zirkulation von Wissen – und arbeitet an Kriterien, welche geeignet sind, um die Nachhaltigkeit von Translation in komplexen Feldern wie der Philosophie und Literatur zu bewerten.