Im zweiten von sieben Vorträgen des Vortragsprogramms des Instituts für die Erforschung der Habsburgermonarchie und des Balkanraumes der ÖAW widmet sich die Sprachwissenschaftlerin Svetlana Slijepčević Bjelivuk der Sprache der Emotionen. Sie forscht am Institut für serbische Sprache der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste zu Phraseologie, Lexikografie und digitalen Sprachressourcen. Der Vortrag vergleicht serbische und deutsche Ausdrücke für Angst, Wut, Trauer und Freude. Manche Formulierungen beruhen auf ähnlichen körperlichen Erfahrungen, etwa wenn bei Angst „das Blut in den Adern gefriert“. Andere verwenden unterschiedliche Bilder. An Beispielen aus Sprachsammlungen erläutert sie die dahinterstehenden semantischen und konzeptuellen Vorstellungen. Das Projekt EMOBRIDGE entwickelt daraus ein digitales zweisprachiges Nachschlagewerk für emotionale Konzepte. 

Vortragsprogramm Balkanforschung