Kontakt: Efstratios Nikolaros
Auf Anregung der linguistischen Abteilung der Balkankommission der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (KAW) führte Paul Kretschmer, Professor für vergleichende Sprachwissenschaften an der Universität Wien, vom 5. August bis Ende Oktober 1901 eine Reise nach Lesbos mit dem Ziel durch, den dortigen Dialekt zu erforschen. Auf dieser Reise nahm er mit einem Phonographen der Phonogrammarchiv-Kommission (heute: Phonogrammarchiv) der KAW elf griechische Lieder auf. Als Ergebnis dieser Expedition publizierte er 1905 eine Monographie über den lesbischen Dialekt, die als erstes Heft die Reihe Neugriechische Dialektstudien der linguistischen Abteilung der Balkankommission der KAW eröffnete.
Die Hauptaufgabe dieses Forschungsprojekts besteht in der Analyse des Einflusses von Kretschmers persönlichem Netzwerk auf seine Feldforschung 1901 auf der Insel Lesbos. Zur Erreichung dieses Vorhabens wird bislang unbekanntes Archivmaterial, wie Tagebücher historische Fotografien, Tonaufnahmen und auf Lesbos zu führende Interviews verarbeitet, wofür zusätzlich eine Forschungsreise nach Athen und Lesbos durchgeführt. Hier soll vor Ort befindliches Archivmaterial gesammelt und Personen im Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit der von Kretschmer aufgenommenen Lieder interviewt werden.
Die Reise von Paul und Leona Kretschmer nach Lesbos - Photos und Tonaufnahmen einer Expedition um 1901
Griechisch/ Ελληνικά
Ο Πάουλ Κρέτσμερ και το ταξίδι του από τη Βιέννη στη Λέσβο 1901
Κατόπιν παρότρυνσης του Γλωσσολογικού Τμήματος της Βαλκανικής Επιτροπής της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών (ΑΑΕ) ο Πάουλ Κρέτσμερ, καθηγητής της συγκριτικής γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης διεξήγαγε ένα ταξίδι στη Λέσβο από 5 Αυγούστου μέχρι τέλη Οκτωβρίου του 1901, για να μελετήσει την τοπική διάλεκτο. Σε αυτό το ταξίδι ηχογράφησε με τον Φωνογράφο της Φωνογραφικής Επιτροπής (σήμερα Φωνογραφικό Αρχείο-Phonogrammarchiv) έντεκα τραγούδια. Σαν αποτέλεσμα αυτού του ερευνητικού ταξιδιού δημοσίευσε μια μονογραφία σχετικά με τη λεσβιακή διάλεκτο, η οποία εγκαινίασε τον ερευνητικό κλάδο: Νεοελληνικές Διαλεκτολογικές Σπουδές του Γλωσολλογικού Τμήματος της Βαλκανικής Επιτροπής της ΑΑΕ στη Βιέννη.
Ο κύριος στόχος της δικής μου έρευνας συνίσταται στη μελέτη της επιρροής που άσκησε το δίκτυο των ανθρώπων στη Λέσβο, που βοήθησε τον Κρέτσμερ στη συλλογή του υλικού του. Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα αξιοποιηθεί αδημοσίευτο αρχειακό υλικό, όπως ημερολόγια, ιστορικές φωτογραφίες και ηχογραφήσεις. Παράλληλα θα διεξαχθεί έρευνα πεδίου στην Αθήνα και στη Λέσβο με στόχο αφενός τη συλογή αρχειακού υλικού, αφετέρου τη διεξαγωγή συνεντεύξεων σχετικά με το ρόλο των ηχογραφήσεων αυτών στην τοπική παράδοση της Λέσβου τότε και σήμερα.
Το ταξίδι του Πάουλ και της Λεόνα Κρέτσμερ στη Λέσβο - Φωτογραφίες και ηχογραφήσεις μιας αποστολής το 1901
Gefördert von der Magistratsabteilung (MA) 7 – Kultur, Wissenschafts- und Forschungsförderung der Stadt Wien für 2019
Με τη χρηματοδότηση του Δήμου της Βιέννης
