Die Arbeit an parallelen Textcorpora ist einer der Arbeitsschwerpunkte des ÖAW-Instituts für Corpuslinguistik und Texttechnologie - ICLTT. Das Ziel dieser vergleichenden Arbeit ist es, linguistische, aber auch allgemein philologische und historische Fragestellungen zu klären. Eine zentrale Stellung in diesem Programmbereich des ICLTT nimmt das vor einigen Jahren in Zusammenarbeit mit Dmitrij O. Dobrovol’skij (Russische Akademie der Wissenschaften / ICLTT) erstellte und bearbeitete russisch-deutsche Textcorpus zu F.M. Dostoevskijs Roman Der Idiot ein, das sich aus dem Originaltext und drei verschiedenen deutschen Übersetzungen zusammensetzt.

Im Rahmen der  ICLTT Lectures "Corpus-based Lexicography" spricht Professor Dobrovolskij über "Parallelcorpora in kontrastiv-linguistischen Studien". Sein Vortrag konzentriert sich auf die kontrastive Beschreibung polyfunktionaler und diskursiver Lexik.

Weitere Informationen zum Vortrag

Anmeldung bei Dr. Hanno Biber

Weitere Informationen zur Arbeit an Parallel Corpora sowie zum Parallelcorpus Deutsch-Russisch "Der Idiot"