H. External Properties

shyta [Kell.Al.]
shyta[Niv.]
shyta[Kol.]

šutu, šutã [Mets.]

σ̆ιούτος [Bul.]
σ̆ούτο [Lav.]
σ̆ιούτο [Pram.]
σ̆ιούτο [Kan.]

áúto neutr. / bez rógoĭ; óva wófca ésti čétiri jágn'ina, kózata da a pamétvaš vo jarínata [Gllob.]
á’ɤta fem. [Vern.]
blée 3 sg. [Sid.]
bl'é 3 sg. [Nest.Sl.]
bl'ée [Trig.]

blegërojnë [Kell.Al.]
blegërojnë[Niv.]
blegërojnë / dhëntë[Kol.]

zghearã, oaia zghileašte [Mets.]
zghiarrã [Ming.]

β’λιάζουν / βελάζουν [Bul.]
βελάζει [Kan.]
β’λιάζει [Liv.]
βελάζει [Pram.]
β’λιάζει [Suli]

bl'et 3 sg. [Gllob.]
bl'ee 3 sg. [Vern.]
vréska 3 sg. [Sid.]
vréšči 3 sg. [Nest.Sl.]
vréska [Trig.]

vërret [Kell.Al.]
vërrasin / dhia vërret[Niv.]
vërrais dhitë[Kol.]

zghearã [Mets.]

β’λιάζουν [Bul.]
βελάζει [Kan.]
β’λιάζει [Lav.]
β’λιάζει [Liv.]
βελάζει [Pram.]
β’λιάζει [Suli]

vríska 3 sg. [Gllob.]
bl'ee 3 sg.cf. cífka kóga a fáti vɤ́lko(t) [Vern.]
vlásnɔ [Sid.]
búfa [Nest.Sl.]
N/P[Trig.]

bufka [Kell.Al.]
bufka[Niv.]
bufka / me lesh shumë[Kol.]

oaie cu tufã, mãrunoasã, tufutoasã [Mets.]

μπαλούκα, έχει κατσ̆έτα [Bul.]
μπουφονάτ’κα, μπαφανάτικα [Kan.]
μπουφάτο [Lav.]
μπουφ’νάτο / μπουφ’νατάκι [Pram.]
λούφα, λουφάτο / λούφικο [Suli]

N/P [Gllob.]
búfa 3 sg. [Vern.]
so búfka [Sid.]
so cúluf [Nest.Sl.]
so dž'ufka [Trig.]

me balluke [Kell.Al.]
ballukare[Niv.]
ballukare[Kol.]

oaie cu fundã, mãrunoasã, tufutoasã [Mets.]

κατσ̆έτα [Bul.]
Ν/Α [Kan.]
μπούφα [Lav.]
τσουλούφι [Liv.]
τσουλούφο [Pram.]

so búl'ka [Gllob.]
so pérka / pérče [Vern.]
iskubána [Sid.]
se iskúba [Nest.Sl.]
'iskubano [Trig.]

e rrjepur / dhi të ibra [Kell.Al.]
e rrjepur / dhi të ribët[Niv.]
rrjepacake[Kol.]

pãrjâtu, pãrjâtã [Mets.]

κοκοκέφαλη / μπλέτσα / ζόρκα [Bul.]
καραφλό (no hair on its head),παρατσάνταλα (without hair από γεννητάτα since their birth) [Kan.]
ζ̆ούνταβο [Lav.]
ζορκολαίμικο [Liv.]
ζάρκο / ζαρκοκοίλικο [Pram.]
ζόρκο [Suli]

orépena [Gllob.]
izrepéna [Vern.]
slábo [Sid.]
vlapsána / slába [Nest.Sl.]
sl'abo j'agn'e [Trig.]

e dobët [Kell.Al.]
e dobët / e cofur[Niv.]
e dobët / e cofur[Kol.]

sãlabu, sãlabã, sãlabu handacumenu [Mets.]
sɫabã [Ming.]

αρίζικο / αχαμνό [Bul.]
φτωχό, αδύνατο, κακομοίρ’κο, δυστυχισμένο [Kan.]
βλάμμένο, ζ̆ούνταβο [Lav.]
λίγκαβο [Liv.]
άχρηστο [Pram.]
χλεμπουνιάρικο, αχαΐρευτο [Suli]

slábo neutr. [Gllob.]
slába [Vern.]
krívɔ, sakátɔ (born like that) [Sid.]
kúca / kríva [Nest.Sl.]
k'uca adj. [Trig.]

dele që çalon / dhi e çalë [Kell.Al.]
çalamane[Niv.]
çalamane[Kol.]

strâbu, strâmbã, šclʲiopu, sclʲioapã, sclʲiopu [Mets.]

τσακισμένο / αγεροβαρεμένο ‘αυτό που πάει στραβά γιατί αρρώστησε’ [Bul.]
στραβοπόδαρο, τσακισμένο, στραβό, κουτσό, [Kan.]
κ’τσό [Lav.]
κουτσό, κούτσαβο (’πο γκουμανάκι) [Liv.]
κ’τσό [Pram.]
κουτσό [Suli]

kúca 3 sg., mu e púknato ál'i dúpnato; n'íšan [Gllob.]
kúca 3 sg. [Vern.]
krívi 3 sg. [Sid.]
krívi / bára krívo 3 sg. [Nest.Sl.]
k'uca 3 sg. [Trig.]

çalamane [Kell.Al.]
çalamane[Niv.]
çalamane[Kol.]

šclʲiopicu, šclʲioapicã oaie, šclʲioapicã [Mets.]

κουτσαίνει [Bul.]
κουτσαίνει [Kan.]
κ’τσαίν’ [Lav.]
κ’τσαίνει [Pram.]
κουτσαίνει [Suli]

krívi(t) prekɤ́ráena [Gllob.]
bára krívo [Vern.]
sakátɔ [Sid.]
sakáto [Nest.Sl.]
s'akato [Trig.]

dele sakate [Kell.Al.]
dele sakate / e skatepsur[Niv.]
sakate / me një këmbë / me një sy[Kol.]

jgolovã, zgolovã [Mets.]

σακάτικο, παρασήμειωμα (for man also), παρασημειώματα [Bul.]
σακάτ’κο, ανάπηρο, σπασμένο, ανάπηρο, σακάτ’κο, σακατεμένο [Kan.]
σακάτκο [Lav.]
κ’λό (κ’λάθηκε / κωλοτέντιασε ‘έπεσε, δεν σηκώνεται πια’) / σακάτ’κο [Pram.]
αρρωστιάρικο / σακάτικο [Suli]

čkúl'o [Gllob.]
sakáta = čkuláva [Vern.]
so goléma / dɤ́lga páška [Sid.]
so goléma páška [Nest.Sl.]
so g'ol'ema p'aška [Trig.]

bishtgjata [Kell.Al.]
bishtgjata[Niv.]

coadã lungã [Mets.]

μακρονούρικα,μακρονούρα [Kan.]
μακρυνούρ’κο [Pram.]

dɤ́lga opáška [Gllob.]
dɤ́lga páška [Vern.]
so kúsa páška [Sid.]
so ákúrta páška [Nest.Sl.]
so k'usa p'aška [Trig.]

kulorë[Kell.Al.]
kulore[Niv.]

coluvã, colovã [Mets.]
kuɫovã [Palok.]

Ορθοκέρατη, πισωκέρατη, κουλουροκέρατη [Bul.]
κολοβά [Kan.]
κολοβό / μισοκόλοβο (άμα δεν είναι μπιτ κολοβό) [Pram.]

N/P, cf. čkúrti opášk'i / kúsa opáška [Gllob.]
ákúrta páška, kusopá [Vern.]
prósto-rók, svɤ́rten rok, rɔgój napoyádi (foto 3) [Sid.]
so zavərtén'i rogóvi / rogóvi svərtén'i, rogóvite ozádi, cf. prostorok \ / , so krif rok \ˆ, prósn'i rogóvi [Nest.Sl.]
so s'obran'i r'ogovi, p'uščen'i, 'otvoren'I h 16; sv'ərten'i h 14 [Trig.]

bri kthyera [Kell.Al.]
brikthyera[Niv.]
e dredhur[Kol.]

cu coarnele de nãpoi, pisokeratã, cu coarnele nãpoi, pisokeratã [Mets.]

πισωκέρατη / κ’λουροκέρατη [Lav.]
πισωκέρατη [Liv.]
πισωκέρα [Pram.]
πατέλω, πατέλικα κέρατα, κουλουροκέρα [Suli]

právi rógoi [Gllob.]
knók'i rogóvi, svɤ́rten'i ozádi rogóvi [Vern.]
so gɔlémi rɔgój [Sid.]
so golémi rogóvi [Nest.Sl.]
so g'ol'emi r'ogovi, st'ara [Trig.]

dhi me bri të mëdhenj [Kell.Al.]
dhi bri cjapi[Niv.]
bricjape[Kol.]

caprã cu coarne mãri, cu coarne mãri [Mets.]

ορθοκέρατη [Bul.]
με μεγάλα κέρατα [Kan.]
τραγούσ̆α [Lav.]
τσ̆απαροκέρατη [Liv.]

so gól'emi [Gllob.]
so gol'émi rogóvi [Vern.]
so ɔtvɔrén'i rɔgój / prɔstɔrók (bild 4) [Sid.]
otvorén'i rogóvi, cf. anton. čésti rogóvi [Nest.Sl.]
'otvoren'i, kr'ivi h 14 [Trig.]

dhi me bri të larguara të përdredhura / furkara; dhi me bri të barabarta [Kell.Al.]

cu coarnele din latu a. šuʦâte b. iše, a. ʦapulatã, cu coarnele tease [Mets.]

ανοιχτοκέρατη / κόλλησαν τα κέρατα [Bul.]
ζαβοκέρατη [Lav.]
τσ̆απαροκέρατη [Liv.]
ορθοκέρα [Pram.]
ανοιχτοκέρα, κλωθοκέρα, μπροστοανοιχτοκέρα / πισωανοιχτοκέρα [Suli]

otvóren'i pl. [Gllob.]
víjen'i rogóvi pl. [Vern.]
právi i dɤ́lg'i pl. [Sid.]
tragúûa / so právi i dɤ́lg'i [Nest.Sl.]
pr'avi vs. zav'ərten'i [Trig.] 

dhi me bri larg dhe të barabarta / bri cjapi [Kell.Al.]

cu coarnele âmbroaste [Mets.]

ορθοκέρατη [Bul.]
βαραίνονται / κάνουν ντασς [Lav.]
ορθοκέρατη [Liv.]
ορθοκέρα / παλουκοκέρα [Pram.]
ορθοκέρα [Suli]

prósti pl. [Gllob.]
právi rogóvi [Vern.]
búva 3 sg. [Sid.]
búrka 3 sg. [Nest.Sl.]
se b'uve 3 pl. [Trig.]

godas me bri, luaj [Kell.Al.]

ambaru, ambãrare, ambarã [Mets.]
agudestu cu coarrã [Kell.Ar.]

παλεύουνε [Bul.]
βαριούνται,χτυπιούνται [Kan.]
βαράει [Liv.]
κουτρουλιόνται / κουτριόνται[Pram.]
μπουριούνται [Suli]

se búcat / búcae 3 pl. – cɤ́rveci ímae vo glásta [Gllob.]
se búce# 3 pl. [Vern.]
toĭ óven búva [Sid.]
búrka 3 sg. [Nest.Sl.]
s'ak'e da b'uva 3 sg. [Trig.]

bagëti lozonjare [Kell.Al.]

oaie ʦi se ambarã, berbecu ʦi se ambarã, caprã ʦi se ambarã, oi ʦi se agudescu, berbecu ʦi se agãdeašte [Mets.]
tutiputã zdrodã [Kell.Ar.]

άγριο / πεταχτό [Bul.]
βαράει [Liv.]
καπετάνιος [Pram.]
μπουριάρικο [Suli]

pálaf wóven, pála kóza, búcat síte [Gllob.]
áo búva mnógu [Vern.]
stára ófca, džungávɔ „skəršeno, svijeno, nezdravo“, [Sid.]
stára vófca; gúša (with corns) [Nest.Sl.]
st'ara 'ofca [Trig.]

dele e vjetër [Kell.Al.]

palʲiooaie, oaie fricatã, veaclʲe oaie [Mets.]

μεγάλωσε πολύ / πάλιωσε [Bul.]
παλιοκρίαρο, από έξι αρνιά [Kan.]
παλιά προβατίνα [Liv.]
παλιοπράτα [Pram.]

stára [Gllob.]
stára [Vern.]
slába ófca [Sid.]
slába vófca [Nest.Sl.]
sl'aba 'ofca [Trig.]

dele e dobët [Kell.Al.]

sãlabu [Mets.]
oie sɫabã [Palok.]

αρίζικο / κουτό [Bul.]
φτωχό, ξερά, ξερομπασμένα [Kan.]
ζ̆ούνταβο [Lav.]
βλαμμένο / χλεμπονιάρικο [Suli]

slába [Gllob.]
slába [Vern.]
áirókobráza [Sid.]
so áiróka múcka [Nest.Sl.]
so á'iroka m'ucka / so á'iroki 'obras [Trig.]

dele fytyrgjerë [Kell.Al.]

cu fatsã ɫargã [Kell.Ar.]
oie gãrrose [Palok.]

πλατοπρόσωπο / με ουρθούνι κριάρι [Bul.]
γερακομύτικα [Kan.]
πλατομούτρικο [Liv.]
γερακομύτ’κο [Pram.]
πλατομούρα [Suli]

so kúsa múcka / l'íce [Gllob.]
otvórena múcka [Vern.]
dɤ́lgobráza (also human) [Sid.]
dólga múcka [Nest.Sl.]
so d'əlga m'ucka [Trig.]

N/P [Palok.]

μακρομύτικο [Bul.]
μακροπρόσωπη [Kan.]
μακρομούτρικο [Liv.]
μακρομούρα [Suli]

so dɤ́lga múcka [Gllob.]
so dɤ́lga múcka [Vern.]
so bráda [Sid.]
so bráda [Nest.Sl.]
so br'ada [Trig.]

dele e mbarsur / thërpieri [Kell.Al.]

caprã bãrboasã, caprã cu barbã (word for goaʦ, not for sheep) [Mets.]

so bráda [Gllob.]
so bráda [Vern.]
l'ápa (goat), l'ap (buck); (no name for sheep) [Sid.]
klapuášta / klapaúša [Nest.Sl.]
kl'apa'uša [Trig.]

malteza [Kell.Al.]

maltezã [Mets.]

γκλαμπόφτικο [Bul.]
λάππα, μαλτέζες [Kan.]
πλιαχούρ’κο [Lav.]
μαλτέζ’κο [Pram.]
λαπάτο (the goats also) [Suli]

klapôúša / so gol'emí-uái [Gllob.]
klapəúáe [Vern.]
čúlɔ [Sid.]
čípa (sic!) / čúla / so ákúrti ‘uái [Nest.Sl.]
á'ul'o [Trig.]

çulla [Kell.Al.]
çuka [Duk.T.]

čulu, čulã [Mets.]

τσ̆ιούλα / κουφά (their ears are not visible) [Bul.]
τσίπα,τσ̆άτσ̆’κα [Kan.]
τσούλο (the sheep), τσίπα (the goat) [Lav.]
τσ̆ίπικο [Liv.]
τσ̆ιούλα [Pram.]
τσ̆ιούλα[Suli]

čúl'a [Gllob.]
čúl'a [Vern.]
šúto, nur von ziegen [Sid.]
ûɤt [Nest.Sl.]
áɤt / áut [Trig.]

shyta [Kell.Al.]

šutu, šutã [Mets.]

σ̆ιούτο [Bul.]
σ̆ούτο,σ̆ούτο[Kan.]
σ̆ούτο [Lav.]
σ̆ιούτο [Liv.]
κουφά [Pram.]
σ̆ιούτο [Suli]

šúto neutr. [Gllob.]
á’ɤta fem. [Vern.]
rɔgúša f. / ragúá m. (for sheep) [Sid.]
so ákúrti rogóvi [Nest.Sl.]
rog'uša / r'oguša [Trig.]

krutash [Kell.Al.]

cu nʲiʦi coarne, cornutu, cornutã [Mets.]

κρούτο, με κοντά κέρατα, κρούτα[Kan.]
κουρνούτο [Lav.]
κρούτο [Liv.]
τσ̆ιούγκα [Pram.]
τσ̆ουγκοκέρικο [Suli]

so čkúrti rógoi [Gllob.]
so kúsi / čkúrti rogóvi [Vern.]
so éden rok [Sid.]
čúnga / so éden rok [Nest.Sl.]
so en rok / so éden rok; k'oza l'aži, rok ne l'aži [Trig.]

briqe [Duk.T.]

čungu, čungã [Mets.]

γεννήθηκε με ένα κέρατο / μονοκέρατο [Bul.]
κουτσοκέρικο, κουτσοκέρατο [Kan.]
ζαβοκέρατο, σ’μαδιακό [Lav.]
μονοκέρατη [Liv.]
κουτσοκέρα [Pram.]
μονοκέρα γίδα, μονοκέρικο πρόβατο [Suli]

so énrok, édn'io skɤ́ráen [Gllob.]
so éden rok [Vern.]
so skɤ́ráen rok [Sid.]
čúnga / skɤ́ráen rok [Nest.Sl.]
so sk'əráen rok [Trig.]

brithyera [Kell.Al.]

čungu, čungã [Mets.]

κουτσοκέρατο [Bul.]
κουτσοκέρικο, [Kan.]
κουτσοκέρατη [Liv.]
κουτσοκέρα [Pram.]

róguša [Gllob.]
čúngo [Vern.]
ófci so rɔgój [Sid.]
rogúša [Nest.Sl.]
rog'uša / r'oguša [Trig.]

kruta [Kell.Al.]
kruta [Duk.T.]

cornutã oaie, cornutã [Mets.]

κρούτα[Bul.]
κρούτο [Kan.]
κρούτα / κρούτο(ram)[Liv.]
κρούτα / κρούτο [Pram.]

róguša [Gllob.]
rogúša [Vern.]
so svɤ́rten'i rɔgój [Sid.]
so rogóvi svərtén'i [Nest.Sl.]
so z'avərten'i / sv'ərten'i [Trig.]

dash bripërdredhur [Kell.Al.]

cu corre šuʦâte[Palok.]

κουλουροκέρατο / πισωκέρατο [Bul.]
πισωκέρατο [Kan.]
κ’λουροκέρατο [Lav.]
πισωκέρατο [Liv.]
πισωκέρατο [Suli]

vítkan'i názat [Gllob.]
svɤ́rten'i ozádi rogóvi [Vern.]
so otvóren'i rɔgój [Sid.]
so otvorén'i rogóvi [Nest.Sl.]
so otv'oren'i [Trig.]

me bri anash / dash furkaç [Kell.Al.]

cu coarnele šuʦâte, berbecu cu coarne canghelʲeate [Mets.]
cu coarnele nanãparti [Palok.]

ανοιχτοκέρατο [Bul.]
κουλουροκέρατο [Liv.]
κουλουροκέρικο / κλωθοκέρικο / ανοιχτοκέρατο [Suli]

so čétiri rógoi [Gllob.]
so četíri rogóvi [Vern.]
bel óven [Sid.]
bjel wóven [Nest.Sl.]
bel 'oven [Trig.]

κουλουροκέρατο [Bul.]
κλωθοκέρικο [Suli]

so čétiri rógoi [Gllob.]
so četíri rogóvi [Vern.]
bel óven [Sid.]
bjel wóven [Nest.Sl.]
bel 'oven [Trig.]

berbecu belu, belu [Mets.]
berbeʦ aɫb [Palok.]

μπελίσ̆ο [Bul.]
άσπρο [Kan.]
μπέλο [Lav.]
μπέλο / μπέλα [Liv.]
άσπρο [Suli]

wóven bel [Gllob.]
bel óven [Vern.]
béla ófca / béca [Sid.]
bjél wófca [Nest.Sl.]
béla 'ofca / béca [Trig.]

bejka [Duk.T.]
bejkë / qëngji bejkë[Kol.]

oaie bealã, bealã [Mets.]
becia [Kell.Ar.]
oie aɫbã [Palok.]

άσπρο / μπέλο [Bul.]
μπέλο [Lav.]

wófca béla [Gllob.]
béla / béca [Vern.]
bélɔ jágne [Sid.]
bjélo jáäne / jágne [Nest.Sl.]
bélo j'agn'e / béco [Trig.]

qengj i bardhë [Kell.Al.]

nʲelu belu [Mets.]
njeɫ aɫb [Palok.]

άσπρο / μπέλο [Bul.]
άσπρο [Kan.]
μπέλο [Lav.]

bélo [Gllob.]
bélo [Vern.]
žəltn'ikávɔ [Sid.]
žəltn'ikáf [Nest.Sl.]
bélo ž'əlteno [Trig.]

cum s-avea ngjyra [Palok.]

μπάλιο / λιάρο [Bul.]
παρδαλό,λιαρολάγιο [Kan.]
μπάλιο / σμαδιακό [Lav.]
λάγιο [Suli]
παρδαλό [Tsep.]

bál'esta (na gláata) [Gllob.]
bál'a [Vern.]
so béla šk'émba [Sid.]
so bjel mef [Nest.Sl.]
so béla šk'émba [Trig.]

zeba [Duk.T.]
zeba[Niv.]
zeba / e zezë me vija të bardha[Kol.]

N/P (considered foreign race) [Mets.]
zebã [Palok.]

λιάρο (the rest of the body is black) [Bul.]
λιαρολάγιο [Suli]

béla na mévo, trúpo cərn [Gllob.]
čốrna [Vern.]
so béla páška [Sid.]
so bjéla páška / belopáška [Nest.Sl.]
so béla p'aška [Trig.]

lara [Duk.T.]
laramane[Niv.]
laramane[Kol.]

N/P (considered foreign race) [Mets.]
jarrã [Palok.]

λιάρο [Bul.]
ασπρονούρικο [Suli]

só-bela ópaška [Gllob.]
so béla páška [Vern.]
patɔnók [Sid.]
so bjél'i nwóze, cf. so čárn'i nwóze [Nest.Sl.]
so bél'i n'ozi / p'atoša [Trig.]

čurepu, čurepã [Mets.]
(a) jarrã, [Palok.]

λιάρο / μπαλιοπόδαρο [Bul.]
παρδαλό,λιάρο [Kan.]
ποδαρούσ̆’κο / ποδαρούσ̆α [Lav.]
τσ̆ουρεπάτο [Suli]
λιάρο [Tsep.]

so nóyite bél'i [Gllob.]
so bél'i nózi [Vern.]
belogláf, -vo [Sid.]
belaglávo (sic!), cf. čErnaglávo [Nest.Sl.]
so béla gl'aa [Trig.]

bala [Duk.T.]
bala / me një shenjë të bardhë [Kol.]

bealã [Mets.]
bajã [Palok.]

μπάλιο / τσ̆έφαλο [Bul.]
μπέλο [Kan.]
ασπροκέφαλο [Suli]
κέφαλο [Tsep.]

bál'esta [Gllob.]
bál'a [Vern.]
belobráznɔ [Sid.]
so bjéla múcka [Nest.Sl.]
so béla m'ucka [Trig.]

beça [Duk.T.]
beça[Niv.]
beça[Kol.]

bečã, ma ovea tute surratja aɫbã [Palok.]

μπαλιοκέφαλο [Bul.]
παρδαλό, μπάλιο, παρδαλό (rest black) [Kan.]
μπάλιο [Lav.]
ασπρομούρικο [Suli]
κέφαλο [Tsep.]

so bjéla múcka [Gllob.]
bál'a / so béla múcka [Vern.]
bál'o, bál'a (oti exi aspro sto kefali - bál'o) [Sid.]
bál'a (with white spot)[Nest.Sl.]
b'al'a [Trig.]

bala[Niv.]
bala[Kol.]

balʲie, balʲiu (usually with black body) [Mets.]
bajã [Palok.]

μπάλιο / μπαλιοκέφαλο [Bul.]
μπάλιο, έχ’ σημάδ’ [Kan.]
μπάλια / μπάλιο [Liv.]
μπάλιο [Suli]
μπάλιο [Tsep.]

bál'esta [Gllob.]
bál'a [Vern.]
dámka [Sid.]
bél'ek / dámka (pó ljépo e) / bjéla, čárna kɤ́rpa [Nest.Sl.]
b'al'a [Trig.]

μπάλιο [Bul.]
μπάλιο [Lav.]
μπάλιο [Liv.]
μπάλια [Suli]
μπάλιο [Tsep.]

bélo [Gllob.]
kaléša [Sid.]
bál'a [Nest.Sl.]

balë [Duk.T.]

balʲie, balʲiu [Mets.]
bajã [Palok.]

μπάλιο [Bul.]
μπάλια, σημάδ’ [Kan.]
καλέσ̆ο / μαυροκέφαλο [Lav.]

cɤ́rna na gláata, kál'eša – an den wangen boĭkáfe ko rusíka, múrga – mit wangen verschiedener farbe [Gllob.]
žəltn'ikávɔ [Sid.]
žəltn'ikáf [Nest.Sl.]
pož'əltena cf. h 061 b'akərna - chernaja golova, žəltagl'ava / kv'acina, h 051 cvet tela - m'urgo; h 061 m'urga i b'akərna; 61b b'akərna, 65 k'al'eša "alles rund um die augen", 71 béca (1), k'al'eša (2); m'usa sero-kofejnij cvet, orehovij cvet [Trig.]

kuaca [Duk.T.]
kuaca[Niv.]
kuaca / fytyrë të kuqe[Kol.]

kóʦãnã [Palok.]

μπούτσ̆ικο [Bul.]
κίτρινο [Tsep.]

žólta / žɤ́lta [Gllob.]
žɤ́lta [Vern.]
kɔcínɔ, kucína [Sid.]
kwóco [Nest.Sl.]
k'ocina gr. / kv'acina [Trig.]

buškã [Palok.]

so žólta / žɤ́lta múcka [Gllob.]
so žɤ́lta múcka [Vern.]
kɔcínɔ, kucína; íma na kafjávɔ [Sid.]
kwóco [Nest.Sl.]
kv'acina (k'ocina is considerd Greek) [Trig.]

gãstenjã [Palok.]

κότσ̆ενο [Bul.]
καραμάνικο (the name according to the color of the head), παρδαλό [Kan.]
μπούτσ̆’κα, κοκκινομάτ’κα, κουάτσ̆ενο [Lav.]
κότσενο [Liv.]
κότσ̆ενο [Tsep.]

rúsa / ko rusíka [Gllob.]
kal'éša [Vern.]
so cərvén'i dámk'i / šaréna [Sid.]
šaréna [Nest.Sl.]
š'arena [Trig.]