Albanian

 

Aromanian

 

Greek

 

Macedonian


animals, tying up livestock

lidh [Duk.T.]

legu [Mets.]

δένω [Kan.]

sláma sɤ́lte ot pčéjn'ica, jéčmena, ɤ́ržena [Gllob.]
sláma [Vern.]
e vɤ́rya 1 sg.[Sid.]
go vɤ́rzva 3 sg.[Nest.Sl.]
i v'ərzvam 1 sg.[Trig.]


litter; bedding

kashtë [Duk.T.]

palʲi [Mets.]
u l'égu ta s nu fúgã [Nest.Ar.]

άχυρο [Pram.]

prégrada / cark [Gllob.]
prégrada [Vern.]
əržéna, ečména sláma
varavín'i
pl.(corn off the shelf); l'uspéj (corn from the cob) [Sid.]
sláma [Nest.Sl.]
sl'ama [Trig.]


location of the livestock in the stable (doubled-sided, one-sided, raised...)

ndarje ballore [Duk.T.]

xxxx xxxx xxxx xxxx

αναλόγως [Pram.]

sláma [Gllob.]
sláma [Vern.]
kɔtárče, dél'iá so lési 2 sg.[Sid.]
k'otar (po stenam jasli) [Trig.]


Do you put something under the livestock? Litter, brushwood, straw?

xana, degë druri, shkarpa [Duk.T.]

palʲi [Mets.]
spartu, deʣ di lem, cãrpãciuns[Kell.Ar.]

άχυρα [Kan.]
σπάρτο, θρούπα, βάτα κι αγοπάνω ρίνεις αχύρατα τέτοια. [Liv.]
άχυρα, πατάρι [Pram.]
σαούρα [Suli]
τώρα βάνουν σανίδια. Μερικοί ρίχνουν κι άχυρο. [Tsep.]

ásl'i [Gllob.]
ásl'i [Vern.]
sláma [Sid.]
sláma: éčmen, páen'íca [Nest.Sl.]
sl'ama [Trig.]


manger: what do the livestock eat from in the stable?

grazhdi/ku ha bagëtia në stallë [Duk.T.]

xxxx xxxx xxxx xxxx

παχνί [Kan.]

kópanka [Gllob.]
kopán'i pl.[Vern.]
jásli pl.[Sid.]
ášl'i pl.[Nest.Sl.]
'ašl'i pl.[Trig.]


feeding manger, manger (outside)

grazhdi [Duk.T.]

pãhãnie [Mets.]

παχνί (πάμε να παχνιάσουν [να φάνε] τα πρόβατα) [Pram.]
παχνί / ταϊστρα [Suli]
κορίτες όξω / παχνιά (σιδερένια / ξυλένια) [Tsep.]

b74 na zimúvajne [Gllob.]
zimúvat 3 sg. [Vern.]
kɔpán'k'i dərvén'i (za žítɔ) [Sid.]
kopána [Nest.Sl.]
k'opanka [Trig.]


overwintering

mërzejnë [Duk.T.]

arneʣu [Mets.]

ξεχειμάζω [Lav.]
ξεχειμωνιάζω / ξεχειμαδιό [Liv.]
ξεχειμάζω (στο χειμαδιό) [Pram.]
ξεχειμάζω [Suli]

l'etóvan'e / letúvajn'e
kóci ot tɤ́rska, lójač
[Gllob.]
l'etúvan'e [Vern.]
zímve 3 pl.; sedéa i próletɔ begáje [Sid.]
séi na zimovíšče 3 sg.[Nest.Sl.]
z'ima séda vo k'al'iva
cf. ekso - st'an'i / k'al'iva, str'unga doĭka [Trig.]

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx

xxxx xxxx xxxx xxxx