Albanian
Aromanian
Greek
Macedonian
reproductive organs of sheep
xxxx xxxx xxxx xxxx
k'ízdã [Nest.Ar.]
xxxx xxxx xxxx xxxx
píčka / préot [Gllob.]
píčka [Vern.]
píčka, cf. préve, prévetɔ, preven'íšča [Sid.]
píčka [Nest.Sl.]
p'ička [Trig.]
teat, nipple of the udder
sisa / sisët [Duk.T.]
capu di ugere [Mets.]
ʦeʦa, uʣru [Palok.]
βυζί (το άλλο είναι μαστάρι) [Bul.]
ρώγα, ρώγα [Kan.]
ρώγα [Lav.]
μαστάρι λέγεται όλο και στο τέλος λέγεται φηκάρι [Liv.]
ρώγα [Pram.]
ρόγα [Suli]
ράγα / μαστάρι [Tsep.]
stərk [Gllob.]
éna bosíca / en bósik [Vern.]
píska / bóska, cf. so éden cərk (i7) [Sid.]
bwos, boswóvi [Nest.Sl.]
cɤ́cə Nest.Ar.]
c'ica / c'icka [Trig.]
male goatee
mjekra / mjekra e cjapit [Duk.T.]
barbã [Mets.]
barba [Palok.]
capu ‚ári bárbã [Nest.Ar.]
γένι [Bul.]
γένια [Kan.]
[Lav.]
[Liv.]
γένια / τράγος μπαρτζελάτος – κουρελάτος [Pram.]
γένια [Suli]
γένι [Tsep.]
bráda [Gllob.]
bráda [Vern.]
bráda [Sid.]
bráda [Nest.Sl.]
br'ada [Trig.]
abdomen
barcu i bagëtive [Duk.T.]
pãndicã [Mets.]
pendãka [Palok.]
pãndiku di oája [Nest.Ar.]
κοιλιά [Bul.]
κοιλιά [Kan.]
κοιλιά [Lav.]
κοιλιά [Liv.]
κοιλιά [Pram.]
κοιλιά [Tsep.]
mef [Gllob.]
me / mej, méovi pl.[Vern.]
ák'émba [Sid.]
mef / kormína, cf. kormína od mévot ot wófcata [Nest.Sl.]
ák'émba [Trig.]
stomach
stomaku [Duk.T.]
pãčã [Mets.]
stumacha, mura [Palok.]
stomáhu [Nest.Ar.]
πατσ̆άς [Bul.]
πατσ̆άς, στομάχι, πατσ̆άς [Kan.]
στομάχ’ / μούρα [Lav.]
πατσ̆άς [Liv.]
στομάχι / πατσ̆άς [Pram.]
πατσ̆άς [Suli]
πατσ̆άς [Tsep.]
stómak / búcel', búcl'e [Gllob.]
stómak [Vern.]
stómak / ák'émba [Sid.]
stómaxot [Nest.Sl.]
st'omak [Trig.]
scar (part of the ruminant’s stomach)
stomáhu [Nest.Ar.]
μούλα [Bul.]
μυλί [Kan.]
το μέρος της χώνεψης και η σακκούλα [Liv.]
sorízje / sorízina [Gllob.]
N/P[Sid.]
stómaxot [Nest.Sl.]
N/P[Trig.]
maw
mullë [Duk.T.]
rânʣã [Mets.]
renʣã [Palok.]
ári pitjáu n'élu [Nest.Ar.]
πυτιά [Bul.]
πυτιά [Kan.]
π’τιά [Lav.]
μπλι / πυτιά [Pram.]
πυτιά [Suli]
π’τιά [Tsep.]
síriáte [Gllob.]
stomáčeto málo so síriáte [Vern.]
siríáče [Sid.]
áiríáče / siríáče [Nest.Sl.]
s'iriáče [Trig.]
fardel, omasum
mulla Dukas.T.]
murã, mure [Mets.]
mura[Kell.Ar.]
N/P[Nest.Ar.]
--- [Kan.]
δίπλες [Lav.]
βιλάρια [Suli]
od búcl'eto, rízi ínakvi íma, búcl'e so se rízina [Gllob.]
N/P[Vern.]
N/P[Sid.]
N/P[Nest.Sl.]
N/P[Trig.]
Metzmagen
shpretka=splina mëlçia, tëmthi, zorrët, [Kell.Al.]
splinã, hearã sãcãʦâ [Mets.] splinã (σπλήνα), hearã (χολή), sãcãʦâ (το σύνολο των εσωτερικών οργάνων του ζώου, τα σπλάχνα) [Mets.]
ák'epu di pãndiku [Nest.Ar.]
μπιζ̆έρια (άντερα με ξύγκι) [Bul.]
οισοφάγος, λάρυγγας, φάρυγγας, καρδιά, σκώτι, σπλήνα, πλεμόνι, έντερα, πάνα ‘τυλίγει τα έντερα’, καρδιά, σπλήνα [Kan.]
άντερο / παχάντερο [Lav.]
σπλήνα, άντερα [Liv.]
χολή, σπλήνα [Pram.]
άντερα, καπιτζέρια (το άντερο το χοντρό που δεν έχει λίπος) [Suli]
cípa [Gllob.]
cípa [Vern.]
cípa „umhuellung“ [Sid.]
cípa [Nest.Sl.]
c'ipa diafragma [Trig.]
animal’s lungs and heart
mushkëritë,
zemra [Kell.Al.]
plemune, inimã [Mets.]
plãmúnã álbã [Nest.Ar.]
καρδιά, σπλήνα,, [Bul.]
καρδιά, πλεμόνι, πλεμόνια [Kan.]
καρδιά (το περιτύλιγμα της καρδιάς το λ. παπά), πλεμόν’, τζιγέρ ‘εντόσθια’ / πλεμόν’ / σ̆κεπ’ ‘το περιτύλιγμα των εντοσθίων’, ρίζα [Lav.]
πλεμόνι και καρδιά [Liv.]
πλεμόνια [Pram.]
πλεμόνια [Suli]
σ’κωταριά / πλεμόνια [Tsep.]
džídžero bel i sɤ́rceto [Gllob.]
bel džídžer – sɤ́ce i spl'ínta [Vern.]
bel džíg'er [Sid.]
bjel džíg'er / žíg'er [Nest.Sl.]
bel dž'ig'er [Trig.]
animal's liver
mëlçia [Kell.Al.]
hicatu [Mets.]
hikatu [Palok.]
džig'éru lájw [Nest.Ar.]
σ’κώτι / χολή [Bul.]
σ’κώτι, χολή [Kan.]
συκώτ’ / σπλήνα [Lav.]
σ’κώτι [Liv.]
σ’κώτ’ [Pram.]
σ’κώτια [Suli]
σ’κώτι / σπλήνα [Tsep.]
cərn'ió-džidžer [Gllob.]
čern džídžer [Vern.]
cərn džig'er [Sid.]
čərn džíg'er / žíg'er [Nest.Sl.]
cərn dž'ig'er [Trig.]
animal's kidney
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
veshkat [Kell.Al.]
bubureaʦi, arniclʲe [Mets.]
bubureaʦi (τα νεφρά χωρίς λίπος ενός ζώου που έχει σφαγεί). arniclʲe (νεφρά μαζί με το λίπος ως τμήματα του οργανισμού του ζώου) [Mets.]
arrik’ili [Palok.]
νεφρά, χοντρό άντερο, κατουλήθρα, χοντρό μπιζ̆έρι [Bul.]
νεφρά, νεφρά [Kan.]
νεφρά [Lav.]
νεφρά [Liv.]
νεφρά [Tsep.]
bubréčina pl.[Gllob.]
búbrek sg.[Vern.]
búbrek, bubréci pl.[Sid.]
buburézi pl.[Nest.Sl.]
b'ubrek, b'ubreci [Trig.]
head (anatomical)
koka [Kell.Al.]
cafcalu [Mets.]
kapu [Palok.]
kapu[Nest.Ar.]
καυκάλι (έχει το μελό μέσα) [Bul.]
κεφάλι, στόμα, στόμας, τσ̆αγούλια [Kan.]
γκουσ̆οκέφαλο [Lav.]
κεφάλι [Liv.]
καύκαλο [Pram.]
καυκί [Tsep.]
gláva / gla# / gláfčeto [Gllob.]
gláva [Vern.]
gláva [Sid.]
gláva [Nest.Sl.]
gl'ava
cf. v'ərbn'ik 50 domov
cf. d'oĭdo 'opozno
cf. noft nogotj [Trig.]
horn
briri [Kell.Al.]
cornu [Mets.]
korr [Palok.]
birbék ku koári [Nest.Ar.]
κέρατο [Bul.]
κέρατα, κέρατο [Kan.]
κέρατο [Lav.]
κέρατο [Pram.]
κέρατο [Tsep.]
rok / rókče [Gllob.]
rok, rogóvi [Vern.]
rok [Sid.]
rok, rogóvi [Nest.Sl.]
rok, r'ogovi / r'ogoĭ [Trig.]
nose
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
fytyra=surrati [Kell.Al.]
muʦu [Mets.]
surratia[Kell.Ar.]
gura [Palok.]
μούτρο / τουρί (αν έχει τη μύτη γυρισμένη) [Bul.]
μουσούδα, μούρη [Kan.]
l'íce / múcka [Gllob.]
rot, rotóvi = / = múcka [Vern.]
óbras, cf. múcka „mund eines schafes“ [Sid.]
l'íce / múcka [Nest.Sl.]
m'ucka cf. 'obras "morda" [Trig.]
animal's lips
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
buza [Kell.Al.]
buge [Mets.]
buʣili [Palok.]
búzã, búzili di žos, di nyeána [Nest.Ar.]
χείλια [Bul.]
---, χείλια [Kan.]
χείλια [Lav.]
‘ustata / búza [Gllob.]
‘usta / búza [Vern.]
‘usta, cf. górnɔtɔ i dólnɔtɔ [Sid.]
búzite ot ‘ustata, dólnata i górnata [Nest.Sl.]
b'uza, b'uzi / 'usta, 'usti [Trig.]
neck
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
gurmazi [Kell.Al.]
gusha [Dukaj.T.]
gušã [Mets.]
gurmaʣu [Palok.]
zvérkã [Nest.Ar.]
γκούσ̆α (από μπροστά) [Bul.]
---, λαιμός [Kan.]
λαιμός [Pram.]
γκούσ̆α [Tsep.]
til / vrat [Gllob.]
til [Vern.]
til [Sid.]
til [Nest.Sl.]
til, t'ilo [Trig.]
throat, the animal’s throat
gâdrelanu [Mets.]
gurmaʣu [Palok.]
di nínti gúša [Nest.Ar.]
γκιργκιλιάνος [Bul.]
λάρυγγας, λάραγγας [Kan.]
γκρισκλιάνος [Lav.]
γκριλιάγκος [Liv.]
λάρυγγας / γκαρντελάνος [Pram.]
λάρυγγας [Suli]
λάρυγγας [Tsep.]
gúša / gərlo / vrat [Gllob.]
til (cf. guál'íva ófca) [Vern.]
gɤ́rlɔ [Sid.]
äúša / gúša [Nest.Sl.]
g'ərklənk / g'ərtlank [Trig.]
nape of the neck, withers?
zverku [Kell.Al.]
svercã [Mets.]
zverka [Palok.]
zvérkã [Nest.Ar.]
λαιμός (από πίσω) [Bul.]
σβέρκος, σβέρκα (η) [Kan.]
σβέρκος [Lav.]
λαιμός, τζ̆έρ’κο [ʣerko] [Liv.]
σβέρκα (η) [Pram.]
κότσα (επειδή έχει ένα σκληρό, άσπρο νεύρο, σβέρκος) [Suli]
σβέρκος [Tsep.]
ɤ́rbet [Gllob.]
raj [Vern.]
raj, rájo [Sid.]
raj [Nest.Sl.]
raj, r'ajo [Trig.]
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
upper part of the back
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
shpatullat [Kell.Al.]
plãtare [Mets.]
puɫterre [Palok.]
= 20 [Nest.Ar.]
πλάτης και χτένι [Bul.]
πλάτης [Kan.]
πλάτ’ [Lav.]
πλάτης [στα μπροστινά τα πόδια] [Liv.]
χτένια [Pram.]
πλάτης [Tsep.]
=20 [Gllob.]
=20 [Vern.]
= 20 [Sid.]
= 20 [Nest.Sl.]
raj, r'ajo [Trig.]
leg
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
kofsha [Kell.Al.]
butu di oaie, butu [Mets.]
gof [Palok.]
gófo di káprã [Nest.Ar.]
τα ποδάρια τα χοντρά / μπούτι [Bul.]
μπούτι [Kan.]
μπούτ’ [Lav.]
μπούτια [στα πίσω πόδια] [Liv.]
μπούτια / αρίδες [Pram.]
μπούτι [Suli]
but / nógata yádna [Gllob.]
but [Vern.]
but, nóga [Sid.]
but, kóltək(ot) „knochen“ [Nest.Sl.]
but [Trig.]
leg meat
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
xxxx xxxx xxxx xxxx
çapoku [Kell.Al.]
macrã [Mets.]
gof [Palok.]
kárni di gófo [Nest.Ar.]
καπάκι, ψαχνό [Kan.]
μπούτι [Pram.]
ψαχνό [Suli]
méso od but [Gllob.]
méso od but [Vern.]
mésɔ ɔd but [Sid.]
méso od but [Nest.Sl.]
'udo méso / méso od but [Trig.]
tail
bishti [Kell.Al.]
coadã [Mets.]
coda [Palok.]
kóadã [Nest.Ar.]
ουρά [Kan.]
νουρά [Lav.]
ουρά ή και μπίσ̆τα [Liv.]
ουρά [Pram.]
ουρά / νουρά [Suli]
ópaška / páška / opávče [Gllob.]
páška [Vern.]
páška [Sid.]
páška [Nest.Sl.]
p'aška [Trig.]
hoof
thundra [Kell.Al.]
unglʲe [Mets.]
petuɫã [Palok.]
νύχια [Bul.]
νύχι, ‘είναι η θ’λιά είναι και το νύχι’ [Kan.]
νύχι [Liv.]
νύχι [Lav.]
νύχια / γαϊτάνια (παράνυχα) [Pram.]
ανύχι [Tsep.]
kópito [Gllob.]
kopíto [Vern.]
kɔpítɔ s nóf ti [Sid.]
kopíto, nwófti pl.[Nest.Sl.]
k'opito / st'apalo [Trig.]
spine
shtylla kurrizore [Kell.Al.]
skiniratu, skinare [Mets.]
skinãratu[Kell.Ar.]
kãrrãʣeɫu [Palok.]
ραχοκοκκαλιά [Bul.]
κουρίζα / κορίζα, κουριαζαριά [Kan.]
καταρραχιά [Lav.]
κουμπορραχιά [Liv.]
κομπόρραχο / ραχοκοκκαλιά / ραχιά [Pram.]
κουρίζα [Suli]
ραχοκοκκαλιά / κομπορραχιά [Tsep.]
ɤ́rbet [Gllob.]
raj [Vern.]
strédnata kóska [Sid.]
ráj(ot) [Nest.Sl.]
cf. p'olovina zadnjaja chastj spini [Trig.]
vertebra
vertebrat [Kell.Al.]
nodu di skiniratu [Mets.]
noadili a skinãratu[Kell.Ar.]
κλειδί / κλειδιά [Bul.]
---, σπόνδυλοι [Kan.]
κλειδώσεις [Lav.]
κομπόρραχο [Pram.]
σπόντυλος [Suli]
kl'uč, kl'učéite [Gllob.]
kl'uč [Vern.]
gl'úžen / kl'učój pl.[Sid.]
gl'uá [Nest.Sl.]
gl'uá [Trig.]
lower leg (from knee to hoof)
kërciri [Kell.Al.]
ariδã, ariʣâ [Mets.]
cãrrãʣeɫu[Ming.]
wósu di čičiór [Nest.Ar.]
καλάμι [Bul.]
ποδάρι, πόδι [Kan.]
άντζα, φτέρα (το κάτω μέρος) ή πατούσα [Liv.]
αρίδα [Pram.]
κότσια / καλάμια [Suli]
nóga [Gllob.]
nóga [Vern.]
keiner weiss es; ɔt kɔl'énɔtɔ do kɔpítɔtɔ
cf. ɔbesvál'ka „knochen“ [Sid.]
kwóska od nwógata
cf. vóko, vóči pl., vófčar „hirte“, kul'éno „knie“ [Nest.Sl.]
cf. pl'éška / pl'éćka; rébro [Trig.]
bone
kockat [Kell.Al.]
osu [Mets.]
osili [Palok.]
wos [Nest.Ar.]
κόκκαλο [Bul.]
κόκκαλα, κόκκαλο [Kan.]
κόκκαλο [Lav.]
κόκκαλο [Liv.]
κόκκαλο [Pram.]
κόκκαλο [Suli]
κόκκαλο [Tsep.]
kóska [Gllob.]
kóska [Vern.]
kóska [Sid.]
kwóska
cf. ‘uáe, ‘uái [Nest.Sl.]
k'oska [Trig.]
thigh bone
kocka e kofshës [Kell.Al.]
oasili di gofu[Kell.Ar.]
osili [Palok.]
kóskata od but / yádnata nóga [Gllob.]
kóskata od but [Vern.]
kóskata od búto [Sid.]
kwóskata od búto [Nest.Sl.]
k'osk'ite od y'adnata n'oga [Trig.]
bone with meat
kocka me mish [Kell.Al.]
osu cu carne [Mets.]
---, [Kan.]
μικτό [Pram.]
kóskata so mjéso [Gllob.]
kóskata so méso [Vern.]
kóskata so mésɔ [Sid.]
kwóskata so méso [Nest.Sl.]
k'oska so méso [Trig.]
ribs (a) anatomical, (b) food
brinjët [Kell.Al.]
coaste [Mets.]
kostili [Palok.]
πλευρά [Bul.]
πλευρά [Kan.]
πλευρό [Lav.]
πλευρά [Liv.]
πλευρά [Pram.]
πλευρά / παϊδάκια [Suli]
πλευρά [Tsep.]
rébro [Gllob.]
rébro [Vern.]
rébrɔ [Sid.]
rjébro [Nest.Sl.]
rébro [Trig.]
horn ring
bri me shenjë [Kell.Al.]
seamne di cornu, cornulu are seamne [Mets.]
βοηθούσαν στο μέτρημα της ηλικίας του ζώου [Mets.]
γραμμές (κύκλοι) [Bul.]
--- [Kan.]
κόκες ‘κάθε χρόνο αφήνει μια κόκα’ [Lav.]
γραμμές [Liv.]
κύκλος / σκάλωμα / σκαλί [Pram.]
κύκλος, κατσίκα (because every circle accounts for one goat, namely one year) [Suli]
σκαλουσ̆ιές [Tsep.]
zavítkan'i rógovi [Gllob.]
svɤ́rten'i rogóvi [Vern.]
svərt, svərtén'i rɔgój pl.[Sid.]
zavərtén'i rogóvi [Nest.Sl.]
sv'ərten'i / zav'ərten'i r'ogovi [Trig.]
belly
mef [Gllob.]
me / mej [Vern.]
šk'émba [Sid.]
mef [Nest.Sl.]
šk'émba [Trig.]
guts
zorrët [Kell.Al.]
maʦã [Mets.]
matsili[Kell.Ar.]
mãnteje [Palok.]
máʦili / paxándiro [Nest.Ar.]
άντερα [Bul.]
έντερα [Kan.]
άντερα [Lav.]
άντερα [Liv.]
σωθκά / άντερα / μισερ’κά [Pram.]
παχιάντερα / άντερα [Tsep.]
čérjeva / créva pl.[Gllob.]
cəréva pl.[Sid.]
čeréva, debélata čeréva [Nest.Sl.]
céreva [Trig.]
udder
gjiri [Kell.Al.]
ugere [Mets.]
uʣru [Palok.]
μαστάρι [Bul.]
μαστάρι [Kan.]
μαστάρ [Lav.]
μαστάρι [Liv.]
μαστάρι [Pram.]
μαστάρι [Tsep.]
íme [Gllob.]
íme [Vern.]
íme [Sid.]
íme, imen'íšča [Nest.Sl.]
'ime [Trig.]
horn
briri [Kell.Al.]
cornu, coarne [Mets.]
corru, corre [Palok.]
κέρατο [Bul.]
κέρατο [Kan.]
κέρατο [Lav.]
κέρατο [Liv.]
κέρατο [Tsep.]
rok [Gllob.]
rok [Vern.]
rok [Sid.]
rok, rogóvi [Nest.Sl.]
rok, r'ogovi [Trig.]
cloven hoof (ruminant)
thonjtë [Kell.Al.]
unglʲe [Mets.]
unghili[Kell.Ar.]
νύχι [Bul.]
νύχ’ [Lav.]
νύχι [Liv.]
νύχι [Pram.]
ανύχι [Tsep.]
tréva [Gllob.]
tréva / tréva [Vern.]
tréva [Sid.]
tréva [Nest.Sl.]
préživa [Trig.]
abomasum
mulla [Kell.Al.]
rânʣã [Mets.]
rrãnʣa[Kell.Ar.]
pãčeɫu [Palok.]
π’τιά [Kan.]
π’τιά, μούλα [Lav.]
πυτιά [Liv.]
π’τιά [Tsep.]
síriáte [Gllob.]
stomáčeto málo so síriáte [Vern.]
siríáče [Sid.]
siríáče [Nest.Sl.]
s'iriáče [Trig.]
mouth
goja [Kell.Al.]
gurã [Mets.]
gura [Palok.]
στόμα [Kan.]
στόμα [Lav.]
στόμα [Pram.]
στόμα [Suli]
búza / ústa [Gllob.]
búza / ústa [Vern.]
‘usta [Sid.]
‘usta / búza (lip)[Nest.Sl.]
k17 [Trig.]
nose
turiri [Kell.Al.]
muʦu [Mets.]
nãrrã / tsi li fats nãrrã ashã[Ming.]
gura [Palok.]
μουσούδα [Kan.]
πρόσωπο / φάτσα [Liv.]
μσούδα [Pram.]
μούρη [Suli]
múcka [Gllob.]
múcka [Vern.]
múcka [Sid.]
múcka [Nest.Sl.]
m'ucka cf. 'obras [Trig.]
forehead
balli [Kell.Al.]
balã, frãmpte (considered by the speaker as of Arvanitovlach origin)[Mets.]
frãmtia[Kell.Ar.]
frémtea [Palok.]
μ’πάλα [Kan.]
μέτωπο [Lav.]
μπάλα [Liv.]
μπάλα [Pram.]
μπάλα [Suli]
μπάλα [Tsep.]
čélo [Gllob.]
čélo [Vern.]
čélo [Sid.]
ýélo [Nest.Sl.]
čélo [Trig.]
pelt, shedding pelt
i bie leshi = zgjebarake [Kell.Al.]
arucu perlu, arucã perlu oaia [Mets.]
ãlj cadi ɫãna = kiroasã [Ming.]
[Bul.]
μουτεύεται, μαδιέται, μουτεύεται [Kan.]
[Lav.]
ψωριάρικο (αυτό που πέφτει το μαλλί του από ψώρα) [Liv.]
τινάζει το μαλλί / μαδιέται [Pram.]
ζόρ’κο, ζορκιάρικο, ζορκόιδο [Suli]
e fɤ́rgaet vétkata [Gllob.]
e fɤ́rga 3 sg., fɤ́rl'i 3 sg. aor.vɤ́lnata [Sid.]
e fɤ́rl'j vétkata v’Olna [Nest.Sl.]
'ofcata se m'itari [Trig.]