Adolf Dirr (1867–1930), geboren am 17. Dezember vor 155 Jahren in Augsburg, war Linguist und Ethnologe, vor allem aber ein Pionier der Kaukasusforschung. Während seines mehrjährigen Aufenthalts im Kaukasus (1902–1913) entstanden 1909/10 auch einzigartige Tondokumente, namentlich auf dem Gebiet des heutigen Georgien, Dagestan und Aserbaidschan.
Diese speziell für linguistische Studien angefertigten Aufnahmen wird das Phonogrammarchiv 2023 als Serie 19 seiner Gesamtausgabe der Historischen Bestände 1899–1950 erstmals veröffentlichen und damit auch einen wichtigen Beitrag zum neuen Kaukasus-Schwerpunkt der ÖAW leisten.
Dirrs 48 Phonogramme spiegeln in bemerkenswerter Weise die Sprachenvielfalt des Kaukasus wider und enthalten neben Wortlisten, Zahlwörtern, Einzelsätzen, kurzen Texten u.ä. auch Sprichwörter – wie jene, die ein armenischer Gymnasiast am 14. April 1910 in Tiflis/Tbilisi (Georgien) in den Trichter des Archiv-Phonographen sprach:
Iss Brot und Käse und arbeite!
Wo es Wein gibt, da leg dich schlafen!
Wo es Brot gibt, da bleib!
(Übersetzung nach Adolf Dirr)
Das gesamte Team des Phonogrammarchivs wünscht Ihnen einen ruhigen Jahresausklang und alles Gute für 2023!
