Mittellateinisches Wörterbuch


Projektmitarbeiterin: Dr. H. Leithe-Jasper

Anfang 2012 wurde die Mitarbeiterstelle an der Münchener Kommission zur Herausgabe eines Mittellateinischen Wörterbuches (MLW) an der Bayerischen Akademie der Wissenschaften mit der Kommission für Antike Literatur und Lateinische Tradition in das Institut für Kulturgeschichte der Antike überführt.

Das ‘Mittellateinische Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert’ gehört zu einem gesamteuropäischen Projektverbund mit dem Ziel, die lateinische Sprache des Mittelalters umfassend lexikographisch zu erschließen. Diese unter dem Dach der Union Académique Internationale stehenden Wörterbuchprojekte betreiben unabhängig voneinander Grundlagenforschung von höchster Qualität für die internationale wissenschaftliche Fachwelt. Das Mittellateinische Wörterbuch, das zu den größten dieser Projekte gehört, vertritt dabei den deutschsprachigen Raum (Deutschland, Schweiz, Österreich).

Es hat die lateinische Literatur zum Gegenstand, die innerhalb der Zeitgrenzen vom 6. Jahrhundert bis 1280 im deutschen Sprachgebiet entstanden ist, darüber hinaus wichtige Texte dieser Epoche zur deutschen Geschichte im weiteren Sinne. Über die eigentlichen geographischen Grenzen des Wörterbuchs hinaus wurden auch fachliterarische Texte anderer Regionen aufgenommen.

Der Schwerpunkt des Mittellateinischen Wörterbuches liegt im Bereich der Semantik. Zum Erarbeiten der Artikel wird das Material zu den einzelnen Lemmata gesichtet und nach Bedeutungen geordnet. Die Ergebnisse dieser Wortuntersuchung werden in einem Wörterbuchartikel in knapper und übersichtlicher Form dargestellt und mit Textzitaten belegt. Die Materialbasis ist ein ausgewähltes Corpus von ca. 4000 Texten, die für die verschiedenen Jahrhunderte und Textgattungen repräsentativ und sprachlich besonders ergiebig sind.

Publikation zur letzten Tagung "Fachsprache(n) im mittelalterlichen Latein" (2012)

Tagungsakten der fünften internationalen mittellateinischen Lexikographentagung München, 12. - 15. September 2012, "Fachsprache(n) im mittelalterlichen Latein / Technical Language(s) in the Middle Ages / Langage(s) technique(s) au moyen âge latin, in: ALMA (Archivum Latinitatis Medii Aevi) 71 (2013).