Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) / / Katrin Berty, Carmen Mellado Blanco, Inés Olza.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017
• HerausgeberIn: Berty, Katrin,; Blanco, Carmen Mellado,; Olza, Inés,
• Place / Publishing House: Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2017]; ©2017
• Anno di pubblicazione: 2017
• Lingua: Spanish
• Serie: Lingüística Iberoamericana ; 64
• Descrizione fisica: 1 online resource (304 p.)
• Other title: Frontmatter --; ÍNDICE --; Presentación del volumen --; I. Contraste y traducción en la fraseología del par de lenguas alemán-español --; Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español /; La traducción en fraseología: el caso de los falsos amigos /; El olfato del traductor a prueba. Los somatismos con Nase en Das Parfum, de Patrick Süskind /; Las locuciones evidenciales al parecer, por lo visto y otros frasemas con funciones similares: análisis de uso y reflexiones lexicográficas /; En un plis plas / im Handumdrehen. Un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente /; Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales. Algunas notas contrastivas español-alemán /; El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras /; Las conceptualizaciones metafóricas de loco y verrückt como base semántica de fraseologismos y palabras de sentido figurado en español y alemán /; II. Fraseología del español: aspectos discursivos --; El discurso repetido en la tertulia periodística de tema político /; Relaciones co(n)textuales de las unidades fraseológicas en el discurso literario: El capitán Alatriste /; El 'estado del arte' de los calcos fraseológicos en español /; III. Esquemas fraseológicos --; Erre que erre / hart auf hart: análisis tipológico de la reduplicación léxica en español y en alemán /; Esquemas sintácticos de [PREP + S]: el caso de [entre + S plural / corporal] /; Ni por lumbre: modelo fraseológico para la negación y el rechazo en la historia del español /; Sobre los autores
• Riassunto: Aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en tres secciones temáticas que van desde la traducción y la lingüística contrastiva español-alemán hasta los esquemas sintácticos, pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales.
• Natura: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783954876037; 9783110606522; 9783110643817; 9783110663167
• DOI: 10.31819/9783954876037
• Accesso: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Katrin Berty, Carmen Mellado Blanco, Inés Olza.

Aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en...