Basierend auf einer Vereinbarung der ÖAW mit der Universität Babes Bolyai Cluj Napoca werden - nach Absprache mit den rumänischen Kollegen - mehrere Beiträge der Bände I bis IV der Reihe "Die Habsburgermonarchie 1848-1918" in gekürzter Form in rumänischer Sprache publiziert. Die Bearbeitung der Texte erfolgt durch Peter Urbanitsch. Die Übersetzung nehmen rumänische Kollegen vor. Im Sommer 2019 erschien der hier angeführte erste Band der rumänischen Ausgabe, der insgesamt 7 Beiträge aus den Bänden I, II und V des Gesamtwerkes enthält. Ein weiterer Band mit Beiträgen aus den Bänden III, IV und VI wird folgen.