L’étranger dans la langue / / Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats.
Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire...
Saved in:
| Superior document: | Chemins croisés |
|---|---|
| VerfasserIn: | |
| TeilnehmendeR: | |
| Place / Publishing House: | Nanterre : : Presses universitaires de Paris Nanterre,, 2021. |
| Year of Publication: | 2021 |
| Language: | English French |
| Series: | Chemins croisés
|
| Physical Description: | 1 online resource (428 pages) |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
993548797604498 |
|---|---|
| ctrlnum |
(CKB)4100000012876657 (FrMaCLE)OB-pupo-20085 (oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86597 (PPN)263750396 (EXLCZ)994100000012876657 |
| collection |
bib_alma |
| record_format |
marc |
| spelling |
Alexandre-Garner, Corinne, author L’étranger dans la langue / Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats. Nanterre : Presses universitaires de Paris Nanterre, 2021. 1 online resource (428 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Chemins croisés Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l’entrelacs des langues participe de l’écriture littéraire et analyser la pertinence de l’interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l’ensemble des textes présentés ici. Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d’investigation à des textes écrits en d’autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l’angle théorique et critique d’une poétique du texte littéraire et sous l’angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte. French OpenEdition Books License https://www.openedition.org/12554 traduction écriture littérature littérature anglaise langue étranger 2-84016-170-2 Bigot, Corinne Brault, Élise Chémali, Marc Crunelle Vanrigh, Anny Delouche, Gilles Déprats, Jean-Michel Durrans, Stéphanie du Sorbier, Françoise Eells, Emily Feyel, Juliette Henry, Hélène Inthano, Theeraphong Katz-Roy, Ginette Lacroix, Mylène Lecercle, Jean-Jacques Loison, Julie Milesi, Laurent O’Beirne, Emer Paddington, P. L. Rinzler, Simone Shepherd, David Berthin, Christine |
| language |
English French |
| format |
eBook |
| author |
Alexandre-Garner, Corinne, |
| spellingShingle |
Alexandre-Garner, Corinne, L’étranger dans la langue / Chemins croisés |
| author_facet |
Alexandre-Garner, Corinne, Bigot, Corinne Brault, Élise Chémali, Marc Crunelle Vanrigh, Anny Delouche, Gilles Déprats, Jean-Michel Durrans, Stéphanie du Sorbier, Françoise Eells, Emily Feyel, Juliette Henry, Hélène Inthano, Theeraphong Katz-Roy, Ginette Lacroix, Mylène Lecercle, Jean-Jacques Loison, Julie Milesi, Laurent O’Beirne, Emer Paddington, P. L. Rinzler, Simone Shepherd, David Berthin, Christine |
| author_variant |
c a g cag |
| author_role |
VerfasserIn |
| author2 |
Bigot, Corinne Brault, Élise Chémali, Marc Crunelle Vanrigh, Anny Delouche, Gilles Déprats, Jean-Michel Durrans, Stéphanie du Sorbier, Françoise Eells, Emily Feyel, Juliette Henry, Hélène Inthano, Theeraphong Katz-Roy, Ginette Lacroix, Mylène Lecercle, Jean-Jacques Loison, Julie Milesi, Laurent O’Beirne, Emer Paddington, P. L. Rinzler, Simone Shepherd, David Berthin, Christine |
| author2_variant |
c b cb é b éb m c mc a c ac g d gd j m d jmd s d sd f d fd e e ee j f jf h h hh t i ti g k r gkr m l ml j j l jjl j l jl l m lm e o eo p p pp s r sr d s ds c b cb |
| author2_role |
TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR TeilnehmendeR |
| author_sort |
Alexandre-Garner, Corinne, |
| title |
L’étranger dans la langue / |
| title_full |
L’étranger dans la langue / Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats. |
| title_fullStr |
L’étranger dans la langue / Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats. |
| title_full_unstemmed |
L’étranger dans la langue / Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats. |
| title_auth |
L’étranger dans la langue / |
| title_new |
L’étranger dans la langue / |
| title_sort |
l’étranger dans la langue / |
| series |
Chemins croisés |
| series2 |
Chemins croisés |
| publisher |
Presses universitaires de Paris Nanterre, |
| publishDate |
2021 |
| physical |
1 online resource (428 pages) |
| isbn |
2-84016-446-9 2-84016-170-2 |
| illustrated |
Not Illustrated |
| work_keys_str_mv |
AT alexandregarnercorinne letrangerdanslalangue AT bigotcorinne letrangerdanslalangue AT braultelise letrangerdanslalangue AT chemalimarc letrangerdanslalangue AT crunellevanrighanny letrangerdanslalangue AT delouchegilles letrangerdanslalangue AT depratsjeanmichel letrangerdanslalangue AT durransstephanie letrangerdanslalangue AT dusorbierfrancoise letrangerdanslalangue AT eellsemily letrangerdanslalangue AT feyeljuliette letrangerdanslalangue AT henryhelene letrangerdanslalangue AT inthanotheeraphong letrangerdanslalangue AT katzroyginette letrangerdanslalangue AT lacroixmylene letrangerdanslalangue AT lecerclejeanjacques letrangerdanslalangue AT loisonjulie letrangerdanslalangue AT milesilaurent letrangerdanslalangue AT obeirneemer letrangerdanslalangue AT paddingtonpl letrangerdanslalangue AT rinzlersimone letrangerdanslalangue AT shepherddavid letrangerdanslalangue AT berthinchristine letrangerdanslalangue AT alexandregarnercorinne etrangerdanslalangue AT bigotcorinne etrangerdanslalangue AT braultelise etrangerdanslalangue AT chemalimarc etrangerdanslalangue AT crunellevanrighanny etrangerdanslalangue AT delouchegilles etrangerdanslalangue AT depratsjeanmichel etrangerdanslalangue AT durransstephanie etrangerdanslalangue AT dusorbierfrancoise etrangerdanslalangue AT eellsemily etrangerdanslalangue AT feyeljuliette etrangerdanslalangue AT henryhelene etrangerdanslalangue AT inthanotheeraphong etrangerdanslalangue AT katzroyginette etrangerdanslalangue AT lacroixmylene etrangerdanslalangue AT lecerclejeanjacques etrangerdanslalangue AT loisonjulie etrangerdanslalangue AT milesilaurent etrangerdanslalangue AT obeirneemer etrangerdanslalangue AT paddingtonpl etrangerdanslalangue AT rinzlersimone etrangerdanslalangue AT shepherddavid etrangerdanslalangue AT berthinchristine etrangerdanslalangue |
| status_str |
c |
| ids_txt_mv |
(CKB)4100000012876657 (FrMaCLE)OB-pupo-20085 (oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86597 (PPN)263750396 (EXLCZ)994100000012876657 |
| carrierType_str_mv |
cr |
| hierarchy_parent_title |
Chemins croisés |
| is_hierarchy_title |
L’étranger dans la langue / |
| container_title |
Chemins croisés |
| author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
| _version_ |
1787551667582926848 |
| fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03335cam a2200685 i 4500</leader><controlfield tag="001">993548797604498</controlfield><controlfield tag="005">20230901060755.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr#|n#||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220603s||||||||xx || o 00| 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2-84016-446-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.4000/books.pupo.20085</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)4100000012876657</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(FrMaCLE)OB-pupo-20085</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/86597</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)263750396</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)994100000012876657</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FR-FrMaCLE</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alexandre-Garner, Corinne,</subfield><subfield code="e">author</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">L’étranger dans la langue /</subfield><subfield code="c">Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Desprats.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Nanterre :</subfield><subfield code="b">Presses universitaires de Paris Nanterre,</subfield><subfield code="c">2021.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (428 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chemins croisés</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l’entrelacs des langues participe de l’écriture littéraire et analyser la pertinence de l’interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l’ensemble des textes présentés ici. Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d’investigation à des textes écrits en d’autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l’angle théorique et critique d’une poétique du texte littéraire et sous l’angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">French</subfield></datafield><datafield tag="540" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OpenEdition Books License</subfield><subfield code="u">https://www.openedition.org/12554</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">traduction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">écriture</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">littérature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">littérature anglaise</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">langue</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">étranger</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2="8"><subfield code="z">2-84016-170-2</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bigot, Corinne</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brault, Élise</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chémali, Marc</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Crunelle Vanrigh, Anny</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Delouche, Gilles</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Déprats, Jean-Michel</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Durrans, Stéphanie</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">du Sorbier, Françoise</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eells, Emily</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feyel, Juliette</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Henry, Hélène</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Inthano, Theeraphong</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Katz-Roy, Ginette</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lacroix, Mylène</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lecercle, Jean-Jacques</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Loison, Julie</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Milesi, Laurent</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">O’Beirne, Emer</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paddington, P. L.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rinzler, Simone</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shepherd, David</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berthin, Christine</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chemins croisés</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2023-09-02 04:10:25 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2022-06-08 16:08:14 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="P">DOAB Directory of Open Access Books</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=5338891840004498&Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5338891840004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5338891840004498</subfield></datafield></record></collection> |