Diglossic Translanguaging : : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /

Diglossic Translanguaging : : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin / / Esther Jahns.

This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within...

ver descrição completa

Na minha lista:
Detalhes bibliográficos
Superior document:Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2024 Part 1
VerfasserIn:
Jahns, Esther,
Place / Publishing House:Berlin ;, Boston : : De Gruyter Mouton, , [2024]
©2024
Ano de Publicação:2024
Idioma:English
Colecção:Language and Social Life [LSL] , 33
Acesso em linha:
Descrição Física:1 online resource (XI, 245 p.)
Tags: Adicionar Tag
Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!
id 9783111322674
ctrlnum (DE-B1597)658416
collection bib_alma
record_format marc
spelling Jahns, Esther, author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin / Esther Jahns.
202405
Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton, [2024]
©2024
1 online resource (XI, 245 p.)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
Language and Social Life [LSL] , 2364-4303 ; 33
Frontmatter -- Acknowledgement -- Contents -- 1 Introduction -- 2 Jewish languages -- 3 Language contact, variation and social meaning -- 4 Research design and community -- 5 The linguistic repertoire of German-speaking Jews -- 6 Linguistic choices and perception of language use -- 7 From intra-speaker variation to diglossic translanguaging -- 8 Summary and conclusion -- References -- Annex -- Index
restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star
This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains.
Issued also in print.
Mode of access: Internet via World Wide Web.
In English.
Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024)
Jüdische Sprachen.
Mehrsprachigkeit.
Sprachideologie.
Translanguaging.
Wahrnehmungsdialektologie.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics. bisacsh
Jewish Languages.
Language Ideologies.
Multilingualism.
Perceptual Dialectology.
Social Meaning of Variation.
Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2024 Part 1 9783111332192
Title is part of eBook package: De Gruyter De Gruyter Mouton eBook Package 2024 9783111438047
EPUB 9783111322766
print 9783111322469
https://doi.org/10.1515/9783111322674
https://www.degruyter.com/isbn/9783111322674
Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783111322674/original
language English
format eBook
author Jahns, Esther,
Jahns, Esther,
spellingShingle Jahns, Esther,
Jahns, Esther,
Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /
Language and Social Life [LSL] ,
Frontmatter --
Acknowledgement --
Contents --
1 Introduction --
2 Jewish languages --
3 Language contact, variation and social meaning --
4 Research design and community --
5 The linguistic repertoire of German-speaking Jews --
6 Linguistic choices and perception of language use --
7 From intra-speaker variation to diglossic translanguaging --
8 Summary and conclusion --
References --
Annex --
Index
author_facet Jahns, Esther,
Jahns, Esther,
author_variant e j ej
e j ej
author_role VerfasserIn
VerfasserIn
author_sort Jahns, Esther,
title Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /
title_sub The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /
title_full Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin / Esther Jahns.
title_fullStr Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin / Esther Jahns.
title_full_unstemmed Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin / Esther Jahns.
title_auth Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /
title_alt Frontmatter --
Acknowledgement --
Contents --
1 Introduction --
2 Jewish languages --
3 Language contact, variation and social meaning --
4 Research design and community --
5 The linguistic repertoire of German-speaking Jews --
6 Linguistic choices and perception of language use --
7 From intra-speaker variation to diglossic translanguaging --
8 Summary and conclusion --
References --
Annex --
Index
title_new Diglossic Translanguaging :
title_sort diglossic translanguaging : the multilingual repertoire of german-speaking jews in berlin /
series Language and Social Life [LSL] ,
series2 Language and Social Life [LSL] ,
publisher De Gruyter Mouton,
publishDate 2024
physical 1 online resource (XI, 245 p.)
Issued also in print.
contents Frontmatter --
Acknowledgement --
Contents --
1 Introduction --
2 Jewish languages --
3 Language contact, variation and social meaning --
4 Research design and community --
5 The linguistic repertoire of German-speaking Jews --
6 Linguistic choices and perception of language use --
7 From intra-speaker variation to diglossic translanguaging --
8 Summary and conclusion --
References --
Annex --
Index
isbn 9783111322674
9783111332192
9783111438047
9783111322766
9783111322469
issn 2364-4303 ;
url https://doi.org/10.1515/9783111322674
https://www.degruyter.com/isbn/9783111322674
https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783111322674/original
illustrated Not Illustrated
doi_str_mv 10.1515/9783111322674
work_keys_str_mv AT jahnsesther diglossictranslanguagingthemultilingualrepertoireofgermanspeakingjewsinberlin
status_str n
ids_txt_mv (DE-B1597)658416
carrierType_str_mv cr
hierarchy_parent_title Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2024 Part 1
Title is part of eBook package: De Gruyter De Gruyter Mouton eBook Package 2024
is_hierarchy_title Diglossic Translanguaging : The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /
container_title Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2024 Part 1
_version_ 1797808097596538880
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03814nam a2200745Ia 4500</leader><controlfield tag="001">9783111322674</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20240426104009.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">240426t20242024gw fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111322674</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)658416</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009050</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jahns, Esther, </subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diglossic Translanguaging :</subfield><subfield code="b">The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin /</subfield><subfield code="c">Esther Jahns.</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202405</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ;</subfield><subfield code="a">Boston : </subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton, </subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (XI, 245 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Language and Social Life [LSL] ,</subfield><subfield code="x">2364-4303 ;</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">Acknowledgement -- </subfield><subfield code="t">Contents -- </subfield><subfield code="t">1 Introduction -- </subfield><subfield code="t">2 Jewish languages -- </subfield><subfield code="t">3 Language contact, variation and social meaning -- </subfield><subfield code="t">4 Research design and community -- </subfield><subfield code="t">5 The linguistic repertoire of German-speaking Jews -- </subfield><subfield code="t">6 Linguistic choices and perception of language use -- </subfield><subfield code="t">7 From intra-speaker variation to diglossic translanguaging -- </subfield><subfield code="t">8 Summary and conclusion -- </subfield><subfield code="t">References -- </subfield><subfield code="t">Annex -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jüdische Sprachen.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprachideologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translanguaging.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wahrnehmungsdialektologie.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS &amp; DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Jewish Languages.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Language Ideologies.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Multilingualism.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Perceptual Dialectology.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Social Meaning of Variation.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translanguaging.</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">DG Plus DeG Package 2024 Part 1</subfield><subfield code="z">9783111332192</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">De Gruyter Mouton eBook Package 2024</subfield><subfield code="z">9783111438047</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">EPUB</subfield><subfield code="z">9783111322766</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9783111322469</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9783111322674</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783111322674/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-133219-2 DG Plus DeG Package 2024 Part 1</subfield><subfield code="b">2024</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-143804-7 De Gruyter Mouton eBook Package 2024</subfield><subfield code="b">2024</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_DGALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield></record></collection>

Registos relacionados