Sämtliche Werke. / I, : Rhetorische Schriften ; Griechisch - deutsch / / Lukian; hrsg. von Peter von Möllendorff.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus DeG Package 2021 Part 1
• VerfasserIn: Lukian,
• HerausgeberIn: Möllendorff, Peter von,
• Place / Publishing House: Berlin ;, Boston : : De Gruyter (A), , [2021]; ©2021
• Year of Publication: 2021
• Language: German
• Series: Sammlung Tusculum ; I
• Physical Description: 1 online resource (436 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhalt --; Einleitung --; ΠΡΟΛΑΛΙΑΙ / VORREDEN --; ΜΕΛΕΤΑΙ / DEKLAMATIONEN --; ΕΓΚΩΜΙΑ / LOBREDEN --; ΔΙΑΤΡΙΒΑΙ / DIATRIBEN --; ANMERKUNGEN
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110703429; 9783110750706; 9783110753776; 9783110753813
• DOI: 10.1515/9783110703429
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Lukian; hrsg. von Peter von Möllendorff.

Das ‘lange 19. Jahrhundert’ sah drei Gesamtübersetzungen der Schriften des Lukian aus Samosata: Wieland (1788/89), Pauly (1827–1832) und Fischer (1886/87). Die Neuübersetzung, nach Werkgruppen gegliedert, bezieht ihre Berechtigung aus Wielands Feststellung, große Texte müssten alle 30 bis 40 Jahre neu übersetzt werden, um den Veränderungen der Sprache Rechnung zu tragen. Der erste Band enthält die im engeren Sinne rhetorischen Schriften Lukians. The "long 19th century" saw the publication of three collected German translations of the works of Lucian of Samosata, those by Wieland (1788/89), Pauly (1827–1832), and Fischer (1886/87). This new translation, structured by work groups, draws its justification from Wieland’s theory that major texts must be retranslated every 30 to 40 years in order to reflect changes in language. Volume I contains Lucian’s specifically rhetorical writings.