Die Türkei, der deutsche Sprachraum und Europa : : Multidisziplinäre Zugänge / / Michael Gehler, Reiner Arntz, Mehmet Tahir Öncü.

• HerausgeberIn: Arntz, Reiner,; Gehler, Michael,; Öncü, Mehmet Tahir,
• Place / Publishing House: Köln : : Böhlau Verlag, , [2014]; ©2014
• Year of Publication: 2014
• Language: German
• Series: Arbeitskreis Europäische Integration. Historische Forschungen. Veröffentlichungen ; 10
• Physical Description: 1 online resource (544 pages).
• Notes: Includes index.

Die Beziehungen zur Türkei in Geschichte und Gegenwart sowie ihre vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten für die Zukunft Europas stehen schon seit längerer Zeit auf der Tagesordnung von Wissenschaft und Politik. Dabei spielt neben historischen und wirtschaftlichen Gründen auch die Tatsache, dass im deutschen Sprachraum mehrere Millionen Menschen türkischer Abstammung und Sprache leben, eine wichtige Rolle. Im Mittelpunkt des Bandes stehen Geschichte und Kulturtransfer; der deutsche Sprachraum und die Türkei im Kulturvergleich; Deutsch und Türkisch im Sprachvergleich; Bildungspolitik, Didaktik und Pädagogik sowie Diplomatie, Politik und Sicherheitsfragen. Diese komplexen Themenkreise, die eng miteinander verwoben sind, werden nicht nur aus multidisziplinärer, sondern auch aus transnationaler Sicht behandelt. Es kommen türkische, deutsche und österreichische Wissenschaftler gleichermaßen zu Wort.

Table of Contents

Frontmatter -- Inhalt -- Die Türkei, der deutsche Sprachraum und Europa. -- Krieg und Frieden in den habsburgisch-osmanischen Beziehungen in der Frühen Neuzeit -- Turkophilie und orientalische Sehnsüchte im 18. Jahrhundert. -- „In Europa lässt man den Wind nicht wehen […]“ -- Das Osmanische Reich und das „europäische Konzert der Mächte“ -- „Der beste Führer im Leben ist die positive Wissenschaft“. -- Die Moderne bauen: Deutsche, österreichische und amerikanische Experten in der frühen türkischen Republik (1923–1952). Ein Überblick -- Die Türkei, Europa und die Philosophie. -- Grundlagen zur Erlangung interkultureller Kompetenz für den türkischen Kulturraum. -- Türkisch – eine exotische Sprache? -- Politik der Translation: Zwei Beispiele aus dem deutsch-türkischen Kontext -- Deutsch als Hindernis oder Möglichkeit. -- Literarisches Übersetzen Deutsch–Türkisch als Sprachund Kulturtransfer -- Lexikalische Relationen zwischen dem deutschen Strafgesetzbuch (StGB) und dem neuen türkischen Strafgesetzbuch (YTCK) -- Deutsche und türkische Terminologien als Spiegel europäischer Sprachkultur -- Kinder türkischer Herkunft im deutschen Bildungssystem. -- Mehrsprachigkeit und Einflüsse von Migrantensprachen auf den Sprachgebrauch von Schülern in Deutschland -- „Auf den Straßen, die Herr Menderes baut, fährt nicht nur die türkische Armee, auf ihr marschiert auch der soziale Umbruch.“ -- The Prospects for the Future: Turkey-European Union relations -- Lange Wege von Ankara nach Brüssel -- Die Europäische Sicherheitspolitik und die Türkei -- Gesamtbibliografie -- Abkürzungsverzeichnis -- Mitarbeiterverzeichnis -- Personenverzeichnis -- Backmatter