A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary

A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary / by Alexander Vovin.

Show other versions (5)

This is the second volume to be published in the 20-volume set. It includes 114 poems (104 tanka , ten choka ), traditionally considered to be the zoka genre, although some of them can be classified as benka , since they deal with death and sorrow. It also contains two poems in Chinese. The volume h...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
:
Vovin, Alexander.
Year of Publication:2011
Edition:1st ed.
Language:English
Japanese
Series:Man'yōshū ; bk. 5
Physical Description:1 online resource (195 p.)
Notes:Description based upon print version of record.
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id 993583505904498
ctrlnum (CKB)2550000000048544
(EBL)771971
(OCoLC)753480431
(SSID)ssj0000623114
(PQKBManifestationID)11385824
(PQKBTitleCode)TC0000623114
(PQKBWorkID)10646604
(PQKB)10027688
(OCoLC)665138900
(nllekb)BRILL9789004212794
(WaSeSS)Ind00017312
(Au-PeEL)EBL771971
(CaPaEBR)ebr10497348
(CaONFJC)MIL326568
(MiAaPQ)EBC771971
(PPN)17439716X
(EXLCZ)992550000000048544
collection bib_alma
record_format marc
spelling Vovin, Alexander.
A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary [electronic resource] / by Alexander Vovin.
1st ed.
Folkestone, Kent, U.K. : Global Oriental, 2011.
1 online resource (195 p.)
text txt
computer c
online resource cr
Man'yōshū ; bk. 5
Description based upon print version of record.
English
Preliminary Material / A. Vovin -- Introduction / A. Vovin -- Man’Yōshū - Book Five / A. Vovin -- Bibliography / A. Vovin.
This is the second volume to be published in the 20-volume set. It includes 114 poems (104 tanka , ten choka ), traditionally considered to be the zoka genre, although some of them can be classified as benka , since they deal with death and sorrow. It also contains two poems in Chinese. The volume has several long introductions (all written in Chinese) to the poems that follow. All the poems in this volume were composed between AD 724 and 733, which represents a much greater homogeneity in comparison to books one to four. Most of the poems were written by Yamanoue-no Okura (AD660-733), one of the greatest Man’yōshū poets, who was possibly a Korean from Kudara (Paekche), or at least a descendant of Kudara immigrants to Japan. The spelling system in this volume is predominantly phonographic, with only a few exceptions. In addition, the spelling system appears to reflect Early Western Old Japanese, as demonstrated by Bentley (1997, 2002). The same can be said about its overall grammatical features.
Includes bibliographical references.
Waka Translations into English.
Japanese poetry To 794 Translations into English.
Man'yōsh Criticism and interpretation.
880-02 Man'yōshū. Selections. English
730-02/$1 萬葉集. Selections. English
1-906876-20-7
language English
Japanese
format Electronic
eBook
author Vovin, Alexander.
spellingShingle Vovin, Alexander.
A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary
Man'yōshū ;
Preliminary Material /
Introduction /
Man’Yōshū - Book Five /
Bibliography /
author_facet Vovin, Alexander.
author_variant a v av
author_sort Vovin, Alexander.
author_additional A. Vovin --
A. Vovin.
title A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary
title_full A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary [electronic resource] / by Alexander Vovin.
title_fullStr A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary [electronic resource] / by Alexander Vovin.
title_full_unstemmed A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary [electronic resource] / by Alexander Vovin.
title_auth A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary
title_alt Preliminary Material /
Introduction /
Man’Yōshū - Book Five /
Bibliography /
Man'yōshū. Selections. English
title_new A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary
title_sort a new english translation containing the original text, kana transliteration, romanization, glossing and commentary
series Man'yōshū ;
series2 Man'yōshū ;
publisher Global Oriental,
publishDate 2011
physical 1 online resource (195 p.)
edition 1st ed.
contents Preliminary Material /
Introduction /
Man’Yōshū - Book Five /
Bibliography /
isbn 1-283-26568-0
9786613265685
90-04-21279-5
1-906876-20-7
callnumber-first P - Language and Literature
callnumber-subject PL - Eastern Asia, Africa, Oceania
callnumber-label PL728
callnumber-sort PL 3728.17 V68 42011
genre_facet Translations into English.
era_facet To 794
illustrated Not Illustrated
dewey-hundreds 800 - Literature
dewey-tens 800 - Literature, rhetoric & criticism
890 - Other literatures
dewey-ones 800 - Literature & rhetoric
895 - Literatures of East & Southeast Asia
dewey-full 800
895.61008
dewey-sort 3800
dewey-raw 800
895.61008
dewey-search 800
895.61008
oclc_num 753480431
665138900
work_keys_str_mv UT manyoshu
AT vovinalexander anewenglishtranslationcontainingtheoriginaltextkanatransliterationromanizationglossingandcommentary
AT vovinalexander newenglishtranslationcontainingtheoriginaltextkanatransliterationromanizationglossingandcommentary
status_str n
ids_txt_mv (CKB)2550000000048544
(EBL)771971
(OCoLC)753480431
(SSID)ssj0000623114
(PQKBManifestationID)11385824
(PQKBTitleCode)TC0000623114
(PQKBWorkID)10646604
(PQKB)10027688
(OCoLC)665138900
(nllekb)BRILL9789004212794
(WaSeSS)Ind00017312
(Au-PeEL)EBL771971
(CaPaEBR)ebr10497348
(CaONFJC)MIL326568
(MiAaPQ)EBC771971
(PPN)17439716X
(EXLCZ)992550000000048544
carrierType_str_mv cr
is_hierarchy_title A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary
_version_ 1799170196896743424
fullrecord <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03265nam a2200625 a 4500</leader><controlfield tag="001">993583505904498</controlfield><controlfield tag="005">20240514033134.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d | </controlfield><controlfield tag="007">cr#-n---------</controlfield><controlfield tag="008">111031s2011 enk ob 000 0 eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1-283-26568-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786613265685</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">90-04-21279-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/ej.9781906876203.i-179</subfield><subfield code="2">DOI</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CKB)2550000000048544</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EBL)771971</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)753480431</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(SSID)ssj0000623114</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBManifestationID)11385824</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBTitleCode)TC0000623114</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKBWorkID)10646604</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PQKB)10027688</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)665138900</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(nllekb)BRILL9789004212794</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(WaSeSS)Ind00017312</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(Au-PeEL)EBL771971</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaPaEBR)ebr10497348</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(CaONFJC)MIL326568</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(MiAaPQ)EBC771971</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(PPN)17439716X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(EXLCZ)992550000000048544</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MiAaPQ</subfield><subfield code="c">MiAaPQ</subfield><subfield code="d">MiAaPQ</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">jpn</subfield><subfield code="h">jpn</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">PL728.17</subfield><subfield code="b">.V68 2011</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">800</subfield><subfield code="a">895.61008</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vovin, Alexander.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">A new English translation containing the original text, kana transliteration, Romanization, glossing and commentary</subfield><subfield code="h">[electronic resource] /</subfield><subfield code="c">by Alexander Vovin.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1st ed.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Folkestone, Kent, U.K. :</subfield><subfield code="b">Global Oriental,</subfield><subfield code="c">2011.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (195 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Man'yōshū ;</subfield><subfield code="v">bk. 5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based upon print version of record.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Preliminary Material /</subfield><subfield code="r">A. Vovin -- </subfield><subfield code="t">Introduction /</subfield><subfield code="r">A. Vovin -- </subfield><subfield code="t">Man’Yōshū - Book Five /</subfield><subfield code="r">A. Vovin -- </subfield><subfield code="t">Bibliography /</subfield><subfield code="r">A. Vovin.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This is the second volume to be published in the 20-volume set. It includes 114 poems (104 tanka , ten choka ), traditionally considered to be the zoka genre, although some of them can be classified as benka , since they deal with death and sorrow. It also contains two poems in Chinese. The volume has several long introductions (all written in Chinese) to the poems that follow. All the poems in this volume were composed between AD 724 and 733, which represents a much greater homogeneity in comparison to books one to four. Most of the poems were written by Yamanoue-no Okura (AD660-733), one of the greatest Man’yōshū poets, who was possibly a Korean from Kudara (Paekche), or at least a descendant of Kudara immigrants to Japan. The spelling system in this volume is predominantly phonographic, with only a few exceptions. In addition, the spelling system appears to reflect Early Western Old Japanese, as demonstrated by Bentley (1997, 2002). The same can be said about its overall grammatical features.</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Waka</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Japanese poetry</subfield><subfield code="y">To 794</subfield><subfield code="v">Translations into English.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Man'yōsh</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation.</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Man'yōshū.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2="2"><subfield code="6">730-02/$1</subfield><subfield code="a">萬葉集.</subfield><subfield code="k">Selections.</subfield><subfield code="l">English</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">1-906876-20-7</subfield></datafield><datafield tag="906" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BOOK</subfield></datafield><datafield tag="ADM" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">2024-05-16 02:11:53 Europe/Vienna</subfield><subfield code="f">system</subfield><subfield code="c">marc21</subfield><subfield code="a">2012-02-25 22:33:55 Europe/Vienna</subfield><subfield code="g">false</subfield></datafield><datafield tag="AVE" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">Brill</subfield><subfield code="P">EBA Brill All</subfield><subfield code="x">https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/43ACC_OEAW/openurl?u.ignore_date_coverage=true&amp;portfolio_pid=5343646250004498&amp;Force_direct=true</subfield><subfield code="Z">5343646250004498</subfield><subfield code="b">Available</subfield><subfield code="8">5343646250004498</subfield></datafield></record></collection>

Similar Items