La Summa Alexandrinorum : : Abrégé arabo-latin de l’Éthique à Nicomaque d’Aristote. Édition critique, traduction française et introduction / / Edited by Frédérique Woerther.

• Superior document: Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies ; 113
• VerfasserIn: Aristotle,
• TeilnehmendeR: Woerther, Frédérique,
• Place / Publishing House: Leiden; , Boston : : BRILL, , 2020.
• Year of Publication: 2020
• Language: English
• Series: Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies ; 113.
• Physical Description: 1 online resource.

This volume contains the first critical edition of the Summa Alexandrinorum , that is the medieval Latin translation made in 1243 by Hermann the German of an Arabic abridgment of the Nicomachean Ethics known as the Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn . It is accompanied by a French translation. The volume als...

Table of Contents

• Remarques préliminaires
• Introduction
• 1 La tradition de la Summa Alexandrinorum
• 1 La reconstitution de la tradition de la Summa Alexandrinorum par Douglas M. Dunlop
• 2 La critique de Manfred Ullmann et l’ origine arabe de la Summa Alexandrinorum
• 3 L’ Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn : sa traduction en latin, et son adaptation en hébreu
• 2 Les fragments et témoignages non latins de l’ Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn
• 1 Les fragments arabes
• 2 Le fragment syriaque conservé dans le Hewath Hekhmtho ( La Crème de la Sagesse ) de Bar Hebraeus (m. 1286)
• 3 Les témoignages conservés dans le Shelemut ha-maʿasim ( La Perfection des actions ) de Shem Ṭov b. Falaquera (m. 1290)
• Conclusions des chapitres 1 et 2
• 3 Les principes de la présente édition de la Summa Alexandrinorum
• 1 Les témoins latins
• 2 Description sommaire des témoins manuscrits
• 3 Le classement des témoins et l’ établissement du stemma
• 4 Les principes de l’ édition de la Summa Alexandrinorum
• 4 Tables de concordances
• Conspectus siglorum
• Texte et traduction
• Annexe : Les témoignages arabes et syriaque de l’ Iḫtiṣār al-Iskandarānīyīn
• Bibliographie
• Index.