Dile que le he escrito un blues : : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana / / María Carmen África Vidal Claramonte.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter Iberoamericana Vervuert eBook Package 2015-2017
• VerfasserIn: Vidal Claramonte, María Carmen África,
• Place / Publishing House: Frankfurt am Main : : Vervuert Verlagsgesellschaft, , [2017]; ©2017
• Year of Publication: 2017
• Language: Spanish
• Physical Description: 1 online resource (186 p.)
• Other title: Frontmatter --; SUMARIO --; Foreword /; Agradecimientos --; Prólogo /; 1. Allegro ma non troppo --; 2. Sobre el silencio, los ruidos y los ritmos de la traducción --; 3. A propósito del concepto de equivalencia: Igor Stravinsky y Milan Kundera vs. Jorge Luis Borges y Glenn Gould --; 4. Voces en contrapunto --; 5. Coda: un beso no es un kiss (por fin, el blues) --; BIBLIOGRAFÍA --; Epílogo. Esperanza Bielsa --; Índice onomástico
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783954875818; 9783110606522; 9783110663167
• DOI: 10.31819/9783954875818
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: María Carmen África Vidal Claramonte.

A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo entre espacios y tiempos epistemológicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporáneas, desde la música y la pintura o la danza hasta la literatura, sino también cada momento de la vida.