Übersetzung als Erinnerung : : Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren / / Georg Felix Harsch.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DG Plus PP Package 2021 Part 2
• Funder: Hans-Böckler-Stiftung
• VerfasserIn: Harsch, Georg Felix,
• Author: Hans-Böckler-Stiftung
• Place / Publishing House: Bielefeld : : transcript Verlag, , [2021]; ©2021
• Year of Publication: 2021
• Language: German
• Series: Public History - Angewandte Geschichte ; 5
• Physical Description: 1 online resource (258 p.)
• Other title: Frontmatter --; Inhalt --; Vorwort --; 1. Einleitung --; 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes --; 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny --; 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika --; 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution --; 6. Synthese --; 7. Fazit --; Bibliografie --; Personenverzeichnis
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783839452899; 9783110743357; 9783110753776; 9783110753851; 9783111025100
• DOI: 10.1515/9783839452899?locatt=mode:legacy
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Georg Felix Harsch.

In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte.