Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert : : Letterati, erudizione e società scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del '1700 / / hrsg. von Giorgio Cusatelli, Eduardo Tortarolo, Heinz Thoma, Maria Lieber.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA History 1990 - 1999
• MitwirkendeR: AGAZZI, ELENA,; AREND, ELISABETH,; BEISE, ARND,; BERGER, GÜNTER,; BREMER, THOMAS,; CAMPA, CECILIA,; CANTARUTTI, GIULIA,; DÜRBECK, GABRIELE,; FARINELLA, CALOGERO,; GUAGNINI, ELVIO,; HABLER, GERDA,; HEYDENREICH, TITUS,; LIEBER, MARIA,; LUKOSCHIK, RITA UNFER,; MARRI, FABIO,; NEUMEISTER, SEBASTIAN,; SCHLÜTER, GISELA,; SCHWARZE, SABINE,; TORTAROLO, EDOARDO,
• HerausgeberIn: Cusatelli, Giorgio,; Lieber, Maria,; Thoma, Heinz,; Tortarolo, Eduardo,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2012]; ©1999
• Year of Publication: 2012
• Edition: Reprint 2012
• Language: German
• Series: Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung : Schriftenreihe des Interdisziplinären Zentrums für die Erforschung der europäischen Aufklärung der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg , 8
• Physical Description: 1 online resource (312 p.)

Der Band versammelt die Akten einer Tagung der deutschen und italienischen Gesellschaften für die Erforschung des 18. Jahrhunderts. Der Bogen spannt sich von der noch lateinisch geprägten Gelehrsamkeit aus dem frühen 18. Jahrhundert bis zu naturwissenschaftlichen und kulturtheoretischen Problemstellungen der späten Aufklärung. Die erste Abteilung 'Kontakte' verhandelt komparative Aspekte wie Brief-, Orts- und Kontextwechsel, nationale Standpunkte bei der literarischen Wertung, kontrastive Gelehrtenideale, Übersetzungen. Die zweite Abteilung 'Institutionen' präsentiert Untersuchungen zur Gelehrsamkeit in Oper und Theater, zu ihrer Institutionalisierung in Akademien sowie ihrer Verbreitung durch Drucker bzw. Verlage.

The volume contains the proceedings of a conference of the German and Italian Societies for Research into the 18th Century. They range from the Latin-based scholarship of the early 18th century to late-Enlightenment engagement with issues posed by the natural sciences and the theory of culture. The first section "Contacts" is comparative in its approach, dealing with such things as correspondence, change of location, change of context, national standpoints in the evaluation of literature, contrastive scholarly ideals, translations. The second section "Institutions" assembles studies on academicism in opera and drama, the institutionalization of scholarship in academies, and the dissemination of scholarly work by the agency of printers and publishers.

Table of Contents

i-iv -- Vorbemerkung -- Inhalt -- Vorwort -- I. Kontakte und Übersetzungen -- Der Briefwechsel zwischen Lodovico Antonio Muratori und Johann Albert sowie Johann Fabricius. Riassunto -- Giannone und Vico. Eine Bestandsaufnahme nebst einer Detailfrage. Riassunto -- Gian Lodovico Bianconi und Gian Cristofano Amaduzzi in den Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Italien. Riassunto -- Der Gelehrte als Genie der Geselligkeit. Zur idealtypischen Konstruktion deutscher und italienischer gelehrter Existenz bei Winckelmann. Riassunto -- La passione per la cultura tedesca di due medici nella Goethezeit: Giuseppe Gautieri e Giovanni Rasori. Zusammenfassung -- Muratori und Richerz. Umdeutungen in der kommentierenden Übertragung von Muratoris Della forza della fantasia umana. Riassunto -- Rezeption italienischer Literatur im Deutschland der Spätaufklärung: Friedrich August Clemens Werthes (1748–1817). Riassunto -- „II traduttore a chi legge“: Übersetzervorreden als „Fliegenwedel“ und Ort theoretischer Reflexion. Riassunto -- Die Deutschen kommen: Carlo Denina als Vermittler deutscher Literatur. Riassunto -- Von der Bibliopea (1776) zur Clef des langues (1804): Carlo Denina in der italienischen und deutschen Sprachdiskussion. Riassunto -- Die italienische und deutsche Literaturgeschichtsschreibung des ’700 im Prisma der Rezeption Boccaccios. Riassunto -- Perfektibilität bei Leopardi. Riassunto -- II. Institutionen -- Opera, Cantata, Ode: problemi della musicazione del testo nel circolo accademico di Gottsched. Zusammenfassung -- Neapel 1647 – Hamburg 1706. Barthold Feinds Masagniello Furioso und das Drama um 1700 als Institution historischer Gelehrsamkeit. Riassunto -- Le accademie italiane nel ’700: un panorama storiografico. Zusammenfassung -- Letteratura, scienza e aspetti interculturali nella vita accademica goriziana e triestina del Settecento. Zusammenfassung -- Censura e censori: tra antichi stati italiani e antichi stati tedeschi. Temi della storiografia recente. Zusammenfassung -- „Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas“. Die Stamperia Volpi-Cominiana (1717–1798) und ihre gelehrten Gründer. Riassunto -- Personenregister