Die deutsch-türkische Lexikographie : : Eine metalexikographische Untersuchung der allgemeinen großen Wörterbücher / / Hadi Yasar Yüksekkaya.

• Superior document: Title is part of eBook package: De Gruyter DGBA Linguistics and Semiotics 1990 - 1999
• VerfasserIn: Yüksekkaya, Hadi Yasar,
• Place / Publishing House: Tübingen : : Max Niemeyer Verlag, , [2010]; ©1998
• Year of Publication: 2010
• Edition: Reprint 2010
• Language: German
• Series: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 85
• Physical Description: 1 online resource (329 p.)
• Other title: I-VIII --; 1. Einleitung --; 2. Inhalt, Ziel und Aufbau der Arbeit --; 3. Stand der bisherigen Forschung --; 4. Analyse der Wörterbücher --; 5. Gesamtmakrostruktureller Vergleich I --; 6. Gesamtmakrostruktureller Vergleich II --; 7. Zusammenfassung und Schlußfolgerung --; 8. Summary --; 9. Résumé --; 10. Literatur --; 11. Anhang I --; 12. Anhang II
• Format: Mode of access: Internet via World Wide Web.
• ISBN: 9783110916720; 9783110636895
• ISSN: 0175-9264
• DOI: 10.1515/9783110916720
• Access: restricted access
• Hierarchical level: Monograph
• Statement of Responsibility: Hadi Yasar Yüksekkaya.

Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Metalexikographie der allgemeinen großen Wörterbücher im Sprachenpaar Deutsch-Türkisch. Da das erste der untersuchten Wörterbücher 1898 erschienen ist, geht es hier im eigentlichen Sinn um die Darstellung der deutsch-spätosmanischen und der deutsch-türkeitürkischen Lexikographie im 20. Jahrhundert. Die in diesem hundertjährigen Zeitabschnitt herausgegebenen acht Wörterbücher werden in chronologischer Reihenfolge nach fünf Arbeitsschritten analysiert: Auf die Vorstellung der Verfasser, ihrer Werke und benutzter Vorlagen folgen die beiden schwerpunktmäßig wichtigsten Abschnitte 'Makro- und Mikrostruktur', in denen u.a. die Lemmatisierung und Anordnung der Wortschatzeinheiten, orthographisch-phonetische, grammatische, paradigmatische und syntagmatische Angaben zu ausgangs- und zielsprachlichen Einheiten behandelt werden. Hierbei werden Aussagen über die Makro- und Mikrostrukturen der Wörterbücher durch Abbildungen und Lemmavergleiche gestützt. Einen besonderen Platz nimmt in der Arbeit die Besprechung der durch Diskontinuität und Systemlosigkeit (trotz herangezogener Vorlagen) verursachten Unzulänglichkeiten und die Widerspiegelung der Schrift- und Sprachreform in den Wörterbüchern ein. This book takes a metalexicographic perspective on 20th-century German-Turkish dictionaries. The total of eight major general-purpose dictionaries are analyzed for their macro- and micro-structural features on the basis of the relatively uniform method of lexicographic description employed in the study of modern dictionaries. The chronological treatment of the dictionaries performs the additional function of providing a historical overview of German-Turkish lexicography. One of the main aims of the study is to point up weaknesses in German-Turkish dictionaries (which have displayed an irregular publication record so far) and thus provide assistance for budding lexicographers embarking on future dictionary compilation projects.