Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / / ed. by Giuseppe Mandalà, Inmaculada Pérez Martín.
This volume deals with the evidence from manuscripts and handwritten documents with multilingual and multigraphic structures in Arabic, Hebrew, Latin and Greek, conceived and designed to display texts in different languages or scripts, as well as addressing the historical context of these testimonia...
Αποθηκεύτηκε σε:
Superior document: | Title is part of eBook package: De Gruyter Gorgias Press Complete eBook-Package 2018 |
---|---|
MitwirkendeR: | |
HerausgeberIn: | |
Place / Publishing House: | Piscataway, NJ : : Gorgias Press, , [2018] ©2018 |
Έτος έκδοσης: | 2018 |
Γλώσσα: | English |
Διαθέσιμο Online: | |
Φυσική περιγραφή: | 1 online resource (541 p.) |
Ετικέτες: |
Προσθήκη ετικέτας
Δεν υπάρχουν, Καταχωρήστε ετικέτα πρώτοι!
|
id |
9781463240004 |
---|---|
ctrlnum |
(DE-B1597)522961 (OCoLC)1110720429 |
collection |
bib_alma |
record_format |
marc |
spelling |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / ed. by Giuseppe Mandalà, Inmaculada Pérez Martín. Piscataway, NJ : Gorgias Press, [2018] ©2018 1 online resource (541 p.) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Frontmatter -- TABLE OF CONTENTS -- PREFACE -- PART I: SICILY AND THE ITALIAN PENINSULA -- Multilingual and Multigraphic Documents of Sicily -- Language and the Written Record: Loss, Survival and Revival in Early Norman Sicily -- Multilingualism in the Documents of the Norman Rulers in Calabria and Sicily. Successful Acculturation or Cultural Coexistence? -- Legal Language and Practice in Twelfth- and Thirteenth-Century Messina: The Evidence from Greek Private Documents -- Translators of Arabic, Greek and Bilingual (Arabic-Greek or Greek-Arabic) Documents in Palermo Between the Thirteenth and Fourteenth Century -- Multilingual and Multigraphic Manuscripts of Sicily -- Written culture(s) in Islamic Sicily (827-1091) -- The Cambridge Chronicle: Some Linguistic Features -- Multilingual Manuscripts in Norman Sicily -- Notes on the Illustrations of the Greek-Arabic Gospel Marc. gr. Z. 539 (303) -- The Maltese and Sicilian Component in the Arabic Glosses of the Italian Version of MAQRĒ DARDEQĒ -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of the Italian Peninsula -- Greek-Latin Deeds in the Norman Calabria and the Question of the Reality of Multilingualism -- On Multigraphism in Mediaeval Apulia -- Bilingual Manuscripts as a Sign of a Social and Cultural Decline: the Abbot Nicolas-Nectarius of Otranto and the Greek-speaking Community in Apulia During the First Half of the Thirteenth Century -- Editing an Illuminated Arabic-Latin Masterwork of the Fifteenth Century. Manuscript Vat. Urb. lat. 1384 as a Philological Challenge -- PART II: BETWEEN WEST AND EAST -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of Iberia: Some Case Studies -- Textual and Pictorial Multilingualism in Alfonso the Learned's Libro del saber de astrología: Between Theoretical Necessity and Aesthetic Erudition -- Jewish Multilingual and Multigraphic Texts in Christian Spain -- Transmission, Translation, Legitimacy and Control: the Activities of a Multilingual Scribe in Morisco Granada -- A Glimpse of Eastern Traditions -- A Summary in Michael the Syrian's 'Chronography' and its Companions in Greek, Syriac and Arabic, With an Incursion in Ethiopic -- A Seventeenth-Century Multi-Text Manuscript from Aleppo: Linguistic Remarks and Historical Context -- Abstracts -- Index restricted access http://purl.org/coar/access_right/c_16ec online access with authorization star This volume deals with the evidence from manuscripts and handwritten documents with multilingual and multigraphic structures in Arabic, Hebrew, Latin and Greek, conceived and designed to display texts in different languages or scripts, as well as addressing the historical context of these testimonia (their production, use and circulation) and focusing on problems inherent to multicultural societies. Issued also in print. Mode of access: Internet via World Wide Web. In English. Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 31. Jan 2022) Linguistics. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General. bisacsh Arnesano, Daniele, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Becker, Julia, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Bellettini, Anna, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Burgaretta, Dario, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Degni, Paola, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Fernández Fernández, Laura, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Gilbert, Claire, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Grévin, Benoît, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Hoffmann, Lars M., contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb La Rosa, Cristina, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb La Spisa, Paolo, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Lovino, Francesco, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Mandalà, Giuseppe, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Mandalà, Giuseppe, editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Martín, Inmaculada Pérez , editor. edt http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt Metcalfe, Alex, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Minervini, Laura, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Monferrer-Sala, Juan Pedro, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Moscone, Marcello, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Peters-Custot, Annick, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Pérez Martín, Inmaculada, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Rognoni, Cristina, contributor. ctb https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb Title is part of eBook package: De Gruyter Gorgias Press Complete eBook-Package 2018 9783110606751 print 9781463202835 https://doi.org/10.31826/9781463240004 https://www.degruyter.com/isbn/9781463240004 Cover https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781463240004/original |
language |
English |
format |
eBook |
author2 |
Arnesano, Daniele, Arnesano, Daniele, Becker, Julia, Becker, Julia, Bellettini, Anna, Bellettini, Anna, Burgaretta, Dario, Burgaretta, Dario, Degni, Paola, Degni, Paola, Fernández Fernández, Laura, Fernández Fernández, Laura, Gilbert, Claire, Gilbert, Claire, Grévin, Benoît, Grévin, Benoît, Hoffmann, Lars M., Hoffmann, Lars M., La Rosa, Cristina, La Rosa, Cristina, La Spisa, Paolo, La Spisa, Paolo, Lovino, Francesco, Lovino, Francesco, Mandalà, Giuseppe, Mandalà, Giuseppe, Mandalà, Giuseppe, Mandalà, Giuseppe, Martín, Inmaculada Pérez , Martín, Inmaculada Pérez , Metcalfe, Alex, Metcalfe, Alex, Minervini, Laura, Minervini, Laura, Monferrer-Sala, Juan Pedro, Monferrer-Sala, Juan Pedro, Moscone, Marcello, Moscone, Marcello, Peters-Custot, Annick, Peters-Custot, Annick, Pérez Martín, Inmaculada, Pérez Martín, Inmaculada, Rognoni, Cristina, Rognoni, Cristina, |
author_facet |
Arnesano, Daniele, Arnesano, Daniele, Becker, Julia, Becker, Julia, Bellettini, Anna, Bellettini, Anna, Burgaretta, Dario, Burgaretta, Dario, Degni, Paola, Degni, Paola, Fernández Fernández, Laura, Fernández Fernández, Laura, Gilbert, Claire, Gilbert, Claire, Grévin, Benoît, Grévin, Benoît, Hoffmann, Lars M., Hoffmann, Lars M., La Rosa, Cristina, La Rosa, Cristina, La Spisa, Paolo, La Spisa, Paolo, Lovino, Francesco, Lovino, Francesco, Mandalà, Giuseppe, Mandalà, Giuseppe, Mandalà, Giuseppe, Mandalà, Giuseppe, Martín, Inmaculada Pérez , Martín, Inmaculada Pérez , Metcalfe, Alex, Metcalfe, Alex, Minervini, Laura, Minervini, Laura, Monferrer-Sala, Juan Pedro, Monferrer-Sala, Juan Pedro, Moscone, Marcello, Moscone, Marcello, Peters-Custot, Annick, Peters-Custot, Annick, Pérez Martín, Inmaculada, Pérez Martín, Inmaculada, Rognoni, Cristina, Rognoni, Cristina, |
author2_variant |
d a da d a da j b jb j b jb a b ab a b ab d b db d b db p d pd p d pd f l f fl flf f l f fl flf c g cg c g cg b g bg b g bg l m h lm lmh l m h lm lmh r c l rc rcl r c l rc rcl s p l sp spl s p l sp spl f l fl f l fl g m gm g m gm g m gm g m gm i p m ip ipm i p m ip ipm a m am a m am l m lm l m lm j p m s jpm jpms j p m s jpm jpms m m mm m m mm a p c apc a p c apc m i p mi mip m i p mi mip c r cr c r cr |
author2_role |
MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR HerausgeberIn HerausgeberIn HerausgeberIn HerausgeberIn MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR MitwirkendeR |
author_sort |
Arnesano, Daniele, |
title |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / |
spellingShingle |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / Frontmatter -- TABLE OF CONTENTS -- PREFACE -- PART I: SICILY AND THE ITALIAN PENINSULA -- Multilingual and Multigraphic Documents of Sicily -- Language and the Written Record: Loss, Survival and Revival in Early Norman Sicily -- Multilingualism in the Documents of the Norman Rulers in Calabria and Sicily. Successful Acculturation or Cultural Coexistence? -- Legal Language and Practice in Twelfth- and Thirteenth-Century Messina: The Evidence from Greek Private Documents -- Translators of Arabic, Greek and Bilingual (Arabic-Greek or Greek-Arabic) Documents in Palermo Between the Thirteenth and Fourteenth Century -- Multilingual and Multigraphic Manuscripts of Sicily -- Written culture(s) in Islamic Sicily (827-1091) -- The Cambridge Chronicle: Some Linguistic Features -- Multilingual Manuscripts in Norman Sicily -- Notes on the Illustrations of the Greek-Arabic Gospel Marc. gr. Z. 539 (303) -- The Maltese and Sicilian Component in the Arabic Glosses of the Italian Version of MAQRĒ DARDEQĒ -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of the Italian Peninsula -- Greek-Latin Deeds in the Norman Calabria and the Question of the Reality of Multilingualism -- On Multigraphism in Mediaeval Apulia -- Bilingual Manuscripts as a Sign of a Social and Cultural Decline: the Abbot Nicolas-Nectarius of Otranto and the Greek-speaking Community in Apulia During the First Half of the Thirteenth Century -- Editing an Illuminated Arabic-Latin Masterwork of the Fifteenth Century. Manuscript Vat. Urb. lat. 1384 as a Philological Challenge -- PART II: BETWEEN WEST AND EAST -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of Iberia: Some Case Studies -- Textual and Pictorial Multilingualism in Alfonso the Learned's Libro del saber de astrología: Between Theoretical Necessity and Aesthetic Erudition -- Jewish Multilingual and Multigraphic Texts in Christian Spain -- Transmission, Translation, Legitimacy and Control: the Activities of a Multilingual Scribe in Morisco Granada -- A Glimpse of Eastern Traditions -- A Summary in Michael the Syrian's 'Chronography' and its Companions in Greek, Syriac and Arabic, With an Incursion in Ethiopic -- A Seventeenth-Century Multi-Text Manuscript from Aleppo: Linguistic Remarks and Historical Context -- Abstracts -- Index |
title_full |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / ed. by Giuseppe Mandalà, Inmaculada Pérez Martín. |
title_fullStr |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / ed. by Giuseppe Mandalà, Inmaculada Pérez Martín. |
title_full_unstemmed |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / ed. by Giuseppe Mandalà, Inmaculada Pérez Martín. |
title_auth |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / |
title_alt |
Frontmatter -- TABLE OF CONTENTS -- PREFACE -- PART I: SICILY AND THE ITALIAN PENINSULA -- Multilingual and Multigraphic Documents of Sicily -- Language and the Written Record: Loss, Survival and Revival in Early Norman Sicily -- Multilingualism in the Documents of the Norman Rulers in Calabria and Sicily. Successful Acculturation or Cultural Coexistence? -- Legal Language and Practice in Twelfth- and Thirteenth-Century Messina: The Evidence from Greek Private Documents -- Translators of Arabic, Greek and Bilingual (Arabic-Greek or Greek-Arabic) Documents in Palermo Between the Thirteenth and Fourteenth Century -- Multilingual and Multigraphic Manuscripts of Sicily -- Written culture(s) in Islamic Sicily (827-1091) -- The Cambridge Chronicle: Some Linguistic Features -- Multilingual Manuscripts in Norman Sicily -- Notes on the Illustrations of the Greek-Arabic Gospel Marc. gr. Z. 539 (303) -- The Maltese and Sicilian Component in the Arabic Glosses of the Italian Version of MAQRĒ DARDEQĒ -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of the Italian Peninsula -- Greek-Latin Deeds in the Norman Calabria and the Question of the Reality of Multilingualism -- On Multigraphism in Mediaeval Apulia -- Bilingual Manuscripts as a Sign of a Social and Cultural Decline: the Abbot Nicolas-Nectarius of Otranto and the Greek-speaking Community in Apulia During the First Half of the Thirteenth Century -- Editing an Illuminated Arabic-Latin Masterwork of the Fifteenth Century. Manuscript Vat. Urb. lat. 1384 as a Philological Challenge -- PART II: BETWEEN WEST AND EAST -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of Iberia: Some Case Studies -- Textual and Pictorial Multilingualism in Alfonso the Learned's Libro del saber de astrología: Between Theoretical Necessity and Aesthetic Erudition -- Jewish Multilingual and Multigraphic Texts in Christian Spain -- Transmission, Translation, Legitimacy and Control: the Activities of a Multilingual Scribe in Morisco Granada -- A Glimpse of Eastern Traditions -- A Summary in Michael the Syrian's 'Chronography' and its Companions in Greek, Syriac and Arabic, With an Incursion in Ethiopic -- A Seventeenth-Century Multi-Text Manuscript from Aleppo: Linguistic Remarks and Historical Context -- Abstracts -- Index |
title_new |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / |
title_sort |
multilingual and multigraphic documents and manuscripts of east and west / |
publisher |
Gorgias Press, |
publishDate |
2018 |
physical |
1 online resource (541 p.) Issued also in print. |
contents |
Frontmatter -- TABLE OF CONTENTS -- PREFACE -- PART I: SICILY AND THE ITALIAN PENINSULA -- Multilingual and Multigraphic Documents of Sicily -- Language and the Written Record: Loss, Survival and Revival in Early Norman Sicily -- Multilingualism in the Documents of the Norman Rulers in Calabria and Sicily. Successful Acculturation or Cultural Coexistence? -- Legal Language and Practice in Twelfth- and Thirteenth-Century Messina: The Evidence from Greek Private Documents -- Translators of Arabic, Greek and Bilingual (Arabic-Greek or Greek-Arabic) Documents in Palermo Between the Thirteenth and Fourteenth Century -- Multilingual and Multigraphic Manuscripts of Sicily -- Written culture(s) in Islamic Sicily (827-1091) -- The Cambridge Chronicle: Some Linguistic Features -- Multilingual Manuscripts in Norman Sicily -- Notes on the Illustrations of the Greek-Arabic Gospel Marc. gr. Z. 539 (303) -- The Maltese and Sicilian Component in the Arabic Glosses of the Italian Version of MAQRĒ DARDEQĒ -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of the Italian Peninsula -- Greek-Latin Deeds in the Norman Calabria and the Question of the Reality of Multilingualism -- On Multigraphism in Mediaeval Apulia -- Bilingual Manuscripts as a Sign of a Social and Cultural Decline: the Abbot Nicolas-Nectarius of Otranto and the Greek-speaking Community in Apulia During the First Half of the Thirteenth Century -- Editing an Illuminated Arabic-Latin Masterwork of the Fifteenth Century. Manuscript Vat. Urb. lat. 1384 as a Philological Challenge -- PART II: BETWEEN WEST AND EAST -- Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of Iberia: Some Case Studies -- Textual and Pictorial Multilingualism in Alfonso the Learned's Libro del saber de astrología: Between Theoretical Necessity and Aesthetic Erudition -- Jewish Multilingual and Multigraphic Texts in Christian Spain -- Transmission, Translation, Legitimacy and Control: the Activities of a Multilingual Scribe in Morisco Granada -- A Glimpse of Eastern Traditions -- A Summary in Michael the Syrian's 'Chronography' and its Companions in Greek, Syriac and Arabic, With an Incursion in Ethiopic -- A Seventeenth-Century Multi-Text Manuscript from Aleppo: Linguistic Remarks and Historical Context -- Abstracts -- Index |
isbn |
9781463240004 9783110606751 9781463202835 |
url |
https://doi.org/10.31826/9781463240004 https://www.degruyter.com/isbn/9781463240004 https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781463240004/original |
illustrated |
Not Illustrated |
doi_str_mv |
10.31826/9781463240004 |
oclc_num |
1110720429 |
work_keys_str_mv |
AT arnesanodaniele multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT beckerjulia multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT bellettinianna multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT burgarettadario multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT degnipaola multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT fernandezfernandezlaura multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT gilbertclaire multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT grevinbenoit multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT hoffmannlarsm multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT larosacristina multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT laspisapaolo multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT lovinofrancesco multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT mandalagiuseppe multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT martininmaculadaperez multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT metcalfealex multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT minervinilaura multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT monferrersalajuanpedro multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT mosconemarcello multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT peterscustotannick multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT perezmartininmaculada multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest AT rognonicristina multilingualandmultigraphicdocumentsandmanuscriptsofeastandwest |
status_str |
n |
ids_txt_mv |
(DE-B1597)522961 (OCoLC)1110720429 |
carrierType_str_mv |
cr |
hierarchy_parent_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Gorgias Press Complete eBook-Package 2018 |
is_hierarchy_title |
Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West / |
container_title |
Title is part of eBook package: De Gruyter Gorgias Press Complete eBook-Package 2018 |
author2_original_writing_str_mv |
noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField noLinkedField |
_version_ |
1770176900367384576 |
fullrecord |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>07201nam a22009015i 4500</leader><controlfield tag="001">9781463240004</controlfield><controlfield tag="003">DE-B1597</controlfield><controlfield tag="005">20220131112047.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||||o||d||||||||</controlfield><controlfield tag="007">cr || ||||||||</controlfield><controlfield tag="008">220131t20182018nju fo d z eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781463240004</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31826/9781463240004</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-B1597)522961</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1110720429</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1597</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="c">DE-B1597</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">nju</subfield><subfield code="c">US-NJ</subfield></datafield><datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LAN009000</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of East and West /</subfield><subfield code="c">ed. by Giuseppe Mandalà, Inmaculada Pérez Martín.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Piscataway, NJ : </subfield><subfield code="b">Gorgias Press, </subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (541 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="347" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text file</subfield><subfield code="b">PDF</subfield><subfield code="2">rda</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2="0"><subfield code="t">Frontmatter -- </subfield><subfield code="t">TABLE OF CONTENTS -- </subfield><subfield code="t">PREFACE -- </subfield><subfield code="t">PART I: SICILY AND THE ITALIAN PENINSULA -- </subfield><subfield code="t">Multilingual and Multigraphic Documents of Sicily -- </subfield><subfield code="t">Language and the Written Record: Loss, Survival and Revival in Early Norman Sicily -- </subfield><subfield code="t">Multilingualism in the Documents of the Norman Rulers in Calabria and Sicily. Successful Acculturation or Cultural Coexistence? -- </subfield><subfield code="t">Legal Language and Practice in Twelfth- and Thirteenth-Century Messina: The Evidence from Greek Private Documents -- </subfield><subfield code="t">Translators of Arabic, Greek and Bilingual (Arabic-Greek or Greek-Arabic) Documents in Palermo Between the Thirteenth and Fourteenth Century -- </subfield><subfield code="t">Multilingual and Multigraphic Manuscripts of Sicily -- </subfield><subfield code="t">Written culture(s) in Islamic Sicily (827-1091) -- </subfield><subfield code="t">The Cambridge Chronicle: Some Linguistic Features -- </subfield><subfield code="t">Multilingual Manuscripts in Norman Sicily -- </subfield><subfield code="t">Notes on the Illustrations of the Greek-Arabic Gospel Marc. gr. Z. 539 (303) -- </subfield><subfield code="t">The Maltese and Sicilian Component in the Arabic Glosses of the Italian Version of MAQRĒ DARDEQĒ -- </subfield><subfield code="t">Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of the Italian Peninsula -- </subfield><subfield code="t">Greek-Latin Deeds in the Norman Calabria and the Question of the Reality of Multilingualism -- </subfield><subfield code="t">On Multigraphism in Mediaeval Apulia -- </subfield><subfield code="t">Bilingual Manuscripts as a Sign of a Social and Cultural Decline: the Abbot Nicolas-Nectarius of Otranto and the Greek-speaking Community in Apulia During the First Half of the Thirteenth Century -- </subfield><subfield code="t">Editing an Illuminated Arabic-Latin Masterwork of the Fifteenth Century. Manuscript Vat. Urb. lat. 1384 as a Philological Challenge -- </subfield><subfield code="t">PART II: BETWEEN WEST AND EAST -- </subfield><subfield code="t">Multilingual and Multigraphic Documents and Manuscripts of Iberia: Some Case Studies -- </subfield><subfield code="t">Textual and Pictorial Multilingualism in Alfonso the Learned's Libro del saber de astrología: Between Theoretical Necessity and Aesthetic Erudition -- </subfield><subfield code="t">Jewish Multilingual and Multigraphic Texts in Christian Spain -- </subfield><subfield code="t">Transmission, Translation, Legitimacy and Control: the Activities of a Multilingual Scribe in Morisco Granada -- </subfield><subfield code="t">A Glimpse of Eastern Traditions -- </subfield><subfield code="t">A Summary in Michael the Syrian's 'Chronography' and its Companions in Greek, Syriac and Arabic, With an Incursion in Ethiopic -- </subfield><subfield code="t">A Seventeenth-Century Multi-Text Manuscript from Aleppo: Linguistic Remarks and Historical Context -- </subfield><subfield code="t">Abstracts -- </subfield><subfield code="t">Index</subfield></datafield><datafield tag="506" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">restricted access</subfield><subfield code="u">http://purl.org/coar/access_right/c_16ec</subfield><subfield code="f">online access with authorization</subfield><subfield code="2">star</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This volume deals with the evidence from manuscripts and handwritten documents with multilingual and multigraphic structures in Arabic, Hebrew, Latin and Greek, conceived and designed to display texts in different languages or scripts, as well as addressing the historical context of these testimonia (their production, use and circulation) and focusing on problems inherent to multicultural societies.</subfield></datafield><datafield tag="530" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Issued also in print.</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mode of access: Internet via World Wide Web.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 31. Jan 2022)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General.</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arnesano, Daniele, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Becker, Julia, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bellettini, Anna, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burgaretta, Dario, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Degni, Paola, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fernández Fernández, Laura, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gilbert, Claire, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grévin, Benoît, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoffmann, Lars M., </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">La Rosa, Cristina, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">La Spisa, Paolo, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lovino, Francesco, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mandalà, Giuseppe, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mandalà, Giuseppe, </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martín, Inmaculada Pérez , </subfield><subfield code="e">editor.</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Metcalfe, Alex, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Minervini, Laura, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monferrer-Sala, Juan Pedro, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moscone, Marcello, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Peters-Custot, Annick, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pérez Martín, Inmaculada, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rognoni, Cristina, </subfield><subfield code="e">contributor.</subfield><subfield code="4">ctb</subfield><subfield code="4">https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Title is part of eBook package:</subfield><subfield code="d">De Gruyter</subfield><subfield code="t">Gorgias Press Complete eBook-Package 2018</subfield><subfield code="z">9783110606751</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="c">print</subfield><subfield code="z">9781463202835</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240004</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.degruyter.com/isbn/9781463240004</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="3">Cover</subfield><subfield code="u">https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9781463240004/original</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">978-3-11-060675-1 Gorgias Press Complete eBook-Package 2018</subfield><subfield code="b">2018</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_BACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_CL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBACKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ECL_LS</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_EEBKALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_ESSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_PPALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBA_SSHALL</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBV-deGruyter-alles</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA11SSHE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA13ENGE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA17SSHEE</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PDA5EBK</subfield></datafield></record></collection> |