GL1365

• Superior document: Squeezes
• Serie: Squeezes
• Descrizione fisica: 1 sheet
• Note: The inscription whose text is preserved here was already in a somewhat frgamentary state when the squeeze was made. The restoration of "Mārib", the name of the capital of the Sabaean kingdom, in Line 13 is hypothetical but seems plausible enough.
• Riassunto: 1.[Saʿdîshams Yaʾ]zim and his brothers Burg Yuhar[ḥib]2.[and …]nân of the lineage of Bataʿ and Hamdân, leaders of the tribe of Sa[m-]3.[ʿî,] two-[thirds] of Ḥumlân and Ḥâshidum, have dedicated to their patron-deity4.[Taʾlab] Riyâmum, Lord of Turʿat, these four statues out of gratitude5.[because] Taʾlab Riyâmum has [ful]filled all of the oracle[s which]6.[they had sought] from him --and may Taʾlab Riyâmum continue to ful[fill and]7.[grant] his [serv]ants of the lineage of Bataʿ and Hamdân all the orac[les which]8.[they might seek] from him; and out of gratitude because Taʾlab Riyâmum aided and [protected]9.his servants Saʿdîshamsum and Burg of the line[age of Bataʿ]10.[and Hamdân and] their two tribes of Ḥumlân and Ḥâshidum wh[en …]11.[… Ra]ḥbatân from the town of Mârib in [… …]12.[in the month of Dhû-]ʾAbhay from the revolt which broke out [… …]13.[… … Mâr]ib during that campaign. And may [… …]; 1.[sʿdšms | yʾ]zm | w-ʾḫy-hw | brg | yhr[ḥb]2.[w-...]nn | bnw | btʿ | w-hmdn | ʾqwl | šʿbn | (s)[m=]3.[ʿy | ṯlṯn]hn | ḏ-ḥmln | w-ḥšdm | hqnyw | šym-hmw4.[tʾlb] | (r)ymm | bʿl | trʿt | ʾrbʿtn | ʾṣlmn | ḥmd(m)5.[b-ḏt | ṣ]dq-hmw | tʾlb | rymm | kl | ʾmlʾ | [stml=]6.[ʾn | bʿm-h]w | w-l-ḏt | yzʾn | tʾlb | rymm | ṣd[q | w-]7.[hwfyn | ʾd](m)-hw | bny | btʿ | w-hmdn | b-kl | ʾm[lʾ | y=]8.[stmlʾnn] | b-ʿm-hw | w-ḥmdm | b-ḏt | hʿn | w-[mtʿn]9.[tʾlb | rymm | ʿ](b)dy-hw | sʿdšms | w-brg | (b)[ny | btʿ]10.[w-hmdn | w-šʿ]by-hmw | ḥmln | w-ḥšdm | (b-)[kn | ...]11.[... | r]ḥbtn | bn | hgrn | mryb | b[... ...]12.[b-wrḫ | ḏ]-ʾbhy | bn | qblt | stqb[l | ... ...]13.[... ... | mr](yb) | b-hyt | sbʾtn | w-l [| ... ...]
• Pubblico: ITEM
• ac_no: AT-OeAW-BA-3-27-A-GL1365
• Hierarchical level: Monograph

1.[Saʿdîshams Yaʾ]zim and his brothers Burg Yuhar[ḥib]2.[and …]nân of the lineage of Bataʿ and Hamdân, leaders of the tribe of Sa[m-]3.[ʿî,] two-[thirds] of Ḥumlân and Ḥâshidum, have dedicated to their patron-deity4.[Taʾlab] Riyâmum, Lord of Turʿat, these four statues out of gratitude5.[because] Taʾ...