Eine Ausstellung, ein Symposium und die Präsentation der Sondernummer Ich höre einen Vogel klagen der Literaturzeitschrift Lichtungen widmen sich dem Schriftsteller, Philologen, Übersetzer und Wegbereiter der modernen albanischen Literatur Lasgush Poradeci (1899-1987).

Die Veranstaltung ist in drei Teile gegliedert und ist ein Projekt der Steiermärkischen Landesbibliothek in Kooperation mit dem Institut für die Erforschung der Habsburgermonarchie und des Balkanraumes der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, der Edition Lichtungen und < rotor > Zentrum für zeitgenössische Kunst.

Die Ausstellung Ich höre einen Vogel klagen befindet sich in der Steiermärkischen Landesbibliothek und kann vom 20. Jänner bis 5. April 2024 besucht werden. Die Installation der albanischen Künstlerin Lori Lako beschäftigt sich mit einem der zentralen Themen von Poradecis Poesie: der Natur und ihren Lebewesen. Die Ausstellung versucht durch das Zusammentreffen von natürlichen & künstlichen, echten & gefälschten, analogen & digitalen, temporären & permanenten Elementen eine offene Reflexion über den Zustand der gegenwärtigen Natur zu führen.

Das Symposium, das von Robert Pichler konzipiert und organisiert wurde, trägt den Titel LASGUSH PORADECIS RÜCKKEHR NACH GRAZ und widmet sich Poradecis Poesie, seinem Leben und der Herausforderung der Übersetzung und findet am Samstag, 20. Jänner 2024 in den Räumlichkeiten der Steiermärkischen Landesbibliothek statt.

Die in der Reihe EDITION LICHTUNGEN erscheinende Sondernummer ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN präsentiert am Freitag, 19. Jänner 2024 Gedichte von Lasgush Poradeci und beleuchtet sein Schreiben, sein Leben und seine Zeit in Graz. Außerdem wird junge albanische Lyrik vorgestellt.