Der große österreichische Orientalist Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856) widmete einen beträchtlichen Teil seiner wissenschaftlichen Arbeit einer außer Spezialisten weitgehend unbekannten persischen Chronik, dem Tarikh-i Wassaf. Diese, nach ihrem Autor "Geschichte Wassafs" genannte Chronik gilt als wichtige Quelle für die mongolische Geschichte in Iran von etwa 1250 bis 1327. Gleichzeitig ist sie wegen ihrer sprachlichen Brillianz gefürchtet und zuweilen auch verpönt gewesen. Der Vortrag versucht Hammer-Purgstalls Bemühungen um die Veröffentlichung seiner deutschen Übersetzung dieses Textes darzustellen, die mit seinem Tod 1856 lange nicht abgeschlossen waren und erst jetzt ihr Ende finden.