Walks, paths



animals, tying up livestock

lidh [Duk.T.]

legu [Mets.]

δένω [Kan.]

sláma sɤ́lte ot pčéjn'ica, jéčmena, ɤ́ržena [Gllob.]
sláma [Vern.]
e vɤ́rya 1 sg.[Sid.]
go vɤ́rzva 3 sg.[Nest.Sl.]
i v'ərzvam 1 sg.[Trig.]


litter; bedding

kashtë [Duk.T.]

palʲi [Mets.]
u l'égu ta s nu fúgã [Nest.Ar.]

άχυρο [Pram.]

prégrada / cark [Gllob.]
prégrada [Vern.]
əržéna, ečména sláma
varavín'i
pl.(corn off the shelf); l'uspéj (corn from the cob) [Sid.]
sláma [Nest.Sl.]
sl'ama [Trig.]


location of the livestock in the stable (doubled-sided, one-sided, raised...)

ndarje ballore [Duk.T.]

xxxx xxxx xxxx xxxx

αναλόγως [Pram.]

sláma [Gllob.]
sláma [Vern.]
kɔtárče, dél'iá so lési 2 sg.[Sid.]
k'otar (po stenam jasli) [Trig.]


Do you put something under the livestock? Litter, brushwood, straw?

xana, degë druri, shkarpa [Duk.T.]

palʲi [Mets.]
spartu, deʣ di lem, cãrpãciuns[Kell.Ar.]

άχυρα [Kan.]
σπάρτο, θρούπα, βάτα κι αγοπάνω ρίνεις αχύρατα τέτοια. [Liv.]
άχυρα, πατάρι [Pram.]
σαούρα [Suli]
τώρα βάνουν σανίδια. Μερικοί ρίχνουν κι άχυρο. [Tsep.]

ásl'i [Gllob.]
ásl'i [Vern.]
sláma [Sid.]
sláma: éčmen, páen'íca [Nest.Sl.]
sl'ama [Trig.]


manger: what do the livestock eat from in the stable?

grazhdi/ku ha bagëtia në stallë [Duk.T.]

xxxx xxxx xxxx xxxx

παχνί [Kan.]

kópanka [Gllob.]
kopán'i pl.[Vern.]
jásli pl.[Sid.]
ášl'i pl.[Nest.Sl.]
'ašl'i pl.[Trig.]


feeding manger, manger (outside)

grazhdi [Duk.T.]

pãhãnie [Mets.]

παχνί (πάμε να παχνιάσουν [να φάνε] τα πρόβατα) [Pram.]
παχνί / ταϊστρα [Suli]
κορίτες όξω / παχνιά (σιδερένια / ξυλένια) [Tsep.]

b74 na zimúvajne [Gllob.]
zimúvat 3 sg. [Vern.]
kɔpán'k'i dərvén'i (za žítɔ) [Sid.]
kopána [Nest.Sl.]
k'opanka [Trig.]


overwintering

mërzejnë [Duk.T.]

arneʣu [Mets.]

ξεχειμάζω [Lav.]
ξεχειμωνιάζω / ξεχειμαδιό [Liv.]
ξεχειμάζω (στο χειμαδιό) [Pram.]
ξεχειμάζω [Suli]

l'etóvan'e / letúvajn'e
kóci ot tɤ́rska, lójač
[Gllob.]
l'etúvan'e [Vern.]
zímve 3 pl.; sedéa i próletɔ begáje [Sid.]
séi na zimovíšče 3 sg.[Nest.Sl.]
z'ima séda vo k'al'iva
cf. ekso - st'an'i / k'al'iva, str'unga doĭka [Trig.]