Body parts



reproductive organs of sheep

xxxx xxxx xxxx xxxx

k'ízdã [Nest.Ar.]

xxxx xxxx xxxx xxxx

píčka / préot [Gllob.]
píčka [Vern.]
píčka, cf. préve, prévetɔ, preven'íšča [Sid.]
píčka [Nest.Sl.]
p'ička [Trig.]


teat, nipple of the udder

sisa / sisët [Duk.T.]

capu di ugere [Mets.]
ʦeʦa, uʣru [Palok.]

βυζί (το άλλο είναι μαστάρι) [Bul.]
ρώγα, ρώγα [Kan.]
ρώγα [Lav.]
μαστάρι λέγεται όλο και στο τέλος λέγεται φηκάρι [Liv.]
ρώγα [Pram.]
ρόγα [Suli]
ράγα / μαστάρι [Tsep.]

stərk [Gllob.]
éna bosíca / en bósik [Vern.]
píska / bóska, cf. so éden cərk (i7) [Sid.]
bwos, boswóvi [Nest.Sl.]
cɤ́cə Nest.Ar.]
c'ica / c'icka
[Trig.]


male goatee

mjekra / mjekra e cjapit [Duk.T.]

barbã [Mets.]
barba [Palok.]
capu ‚ári bárbã [Nest.Ar.]

γένι [Bul.]
γένια [Kan.]
 [Lav.]
 [Liv.]
γένια / τράγος μπαρτζελάτος – κουρελάτος [Pram.]
γένια [Suli]
γένι [Tsep.]

bráda [Gllob.]
bráda [Vern.]
bráda [Sid.]
bráda [Nest.Sl.]
br'ada [Trig.]


abdomen

barcu i bagëtive [Duk.T.]

pãndicã [Mets.]
pendãka [Palok.]
pãndiku di oája [Nest.Ar.]

κοιλιά [Bul.]
κοιλιά [Kan.]
κοιλιά [Lav.]
κοιλιά [Liv.]
κοιλιά [Pram.]
κοιλιά [Tsep.]

mef [Gllob.]
me / mej, méovi pl.[Vern.]
ák'émba [Sid.]
mef / kormína, cf. kormína od mévot ot wófcata [Nest.Sl.]
ák'émba [Trig.]


stomach

stomaku [Duk.T.]

pãčã [Mets.]
stumacha, mura [Palok.]
stomáhu [Nest.Ar.]

πατσ̆άς [Bul.]
πατσ̆άς, στομάχι, πατσ̆άς [Kan.]
στομάχ’ / μούρα [Lav.]
πατσ̆άς [Liv.]
στομάχι / πατσ̆άς [Pram.]
πατσ̆άς [Suli]
πατσ̆άς [Tsep.]

stómak / búcel', búcl'e [Gllob.]
stómak [Vern.]
stómak / ák'émba [Sid.]
stómaxot [Nest.Sl.]
st'omak [Trig.]


scar (part of the ruminant’s stomach)

stomáhu [Nest.Ar.]

μούλα [Bul.]
μυλί [Kan.]
το μέρος της χώνεψης και η σακκούλα [Liv.]

sorízje / sorízina [Gllob.]
N/P[Sid.]
stómaxot [Nest.Sl.]
N/P[Trig.]


maw

mullë [Duk.T.]

rânʣã [Mets.]
renʣã [Palok.]
ári pitjáu n'élu [Nest.Ar.]

πυτιά [Bul.]
πυτιά [Kan.]
π’τιά [Lav.]
μπλι / πυτιά [Pram.]
πυτιά [Suli]
π’τιά [Tsep.]

síriáte [Gllob.]
stomáčeto málo so síriáte [Vern.]
siríáče [Sid.]
áiríáče / siríáče [Nest.Sl.]
s'iriáče [Trig.]


fardel, omasum

mulla Dukas.T.]

murã, mure [Mets.]
mura[Kell.Ar.]
N/P[Nest.Ar.]

--- [Kan.]
δίπλες [Lav.]
βιλάρια [Suli]

od búcl'eto, rízi ínakvi íma, búcl'e so se rízina [Gllob.]
N/P[Vern.]
N/P[Sid.]
N/P[Nest.Sl.]
N/P[Trig.]


Metzmagen

shpretka=splina mëlçia, tëmthi, zorrët, [Kell.Al.]

splinã, hearã sãcãʦâ [Mets.] splinã (σπλήνα), hearã (χολή), sãcãʦâ (το σύνολο των εσωτερικών οργάνων του ζώου, τα σπλάχνα) [Mets.]
ák'epu di pãndiku [Nest.Ar.]

μπιζ̆έρια (άντερα με ξύγκι) [Bul.]
οισοφάγος, λάρυγγας, φάρυγγας, καρδιά, σκώτι, σπλήνα, πλεμόνι, έντερα, πάνα ‘τυλίγει τα έντερα’, καρδιά, σπλήνα [Kan.]
άντερο / παχάντερο [Lav.]
σπλήνα, άντερα [Liv.]
χολή, σπλήνα [Pram.]
άντερα, καπιτζέρια (το άντερο το χοντρό που δεν έχει λίπος) [Suli]

cípa [Gllob.]
cípa [Vern.]
cípa „umhuellung“ [Sid.]
cípa [Nest.Sl.]
c'ipa diafragma [Trig.]


animal’s lungs and heart

mushkëritë,
zemra
[Kell.Al.]

plemune, inimã [Mets.]
plãmúnã álbã [Nest.Ar.]

καρδιά, σπλήνα,, [Bul.]
καρδιά, πλεμόνι, πλεμόνια [Kan.]
καρδιά (το περιτύλιγμα της καρδιάς το λ. παπά), πλεμόν’, τζιγέρ ‘εντόσθια’ / πλεμόν’ / σ̆κεπ’ ‘το περιτύλιγμα των εντοσθίων’, ρίζα [Lav.]
πλεμόνι και καρδιά [Liv.]
πλεμόνια [Pram.]
πλεμόνια [Suli]
σ’κωταριά / πλεμόνια [Tsep.]

džídžero bel i sɤ́rceto [Gllob.]
bel džídžer – sɤ́ce i spl'ínta [Vern.]
bel džíg'er [Sid.]
bjel džíg'er / žíg'er [Nest.Sl.]
bel dž'ig'er [Trig.]


animal's liver

mëlçia [Kell.Al.]

hicatu [Mets.]
hikatu [Palok.]
džig'éru lájw [Nest.Ar.]

σ’κώτι / χολή [Bul.]
σ’κώτι, χολή [Kan.]
συκώτ’ / σπλήνα [Lav.]
σ’κώτι [Liv.]
σ’κώτ’ [Pram.]
σ’κώτια [Suli]
σ’κώτι / σπλήνα [Tsep.]

cərn'ió-džidžer [Gllob.]
čern džídžer [Vern.]
cərn džig'er [Sid.]
čərn džíg'er / žíg'er [Nest.Sl.]
cərn dž'ig'er [Trig.]


animal's kidney

veshkat [Kell.Al.]

bubureaʦi, arniclʲe [Mets.]
bubureaʦi (τα νεφρά χωρίς λίπος ενός ζώου που έχει σφαγεί). arniclʲe (νεφρά μαζί με το λίπος ως τμήματα του οργανισμού του ζώου) [Mets.]
arrik’ili [Palok.]

νεφρά, χοντρό άντερο, κατουλήθρα, χοντρό μπιζ̆έρι [Bul.]
νεφρά, νεφρά [Kan.]
νεφρά [Lav.]
νεφρά [Liv.]
νεφρά [Tsep.]

bubréčina pl.[Gllob.]
búbrek sg.[Vern.]
búbrek, bubréci pl.[Sid.]
buburézi pl.[Nest.Sl.]
b'ubrek, b'ubreci [Trig.]


head (anatomical)

koka [Kell.Al.]

cafcalu [Mets.]
kapu [Palok.]
kapu[Nest.Ar.]

καυκάλι (έχει το μελό μέσα) [Bul.]
κεφάλι, στόμα, στόμας, τσ̆αγούλια [Kan.]
γκουσ̆οκέφαλο [Lav.]
κεφάλι [Liv.]
καύκαλο [Pram.]
καυκί [Tsep.]

gláva / gla# / gláfčeto [Gllob.]
gláva [Vern.]
gláva [Sid.]
gláva [Nest.Sl.]
gl'ava
cf. v'ərbn'ik 50 domov
cf. d'oĭdo 'opozno
cf. noft nogotj
[Trig.]


horn

briri [Kell.Al.]

cornu [Mets.]
korr [Palok.]
birbék ku koári [Nest.Ar.]

κέρατο [Bul.]
κέρατα, κέρατο [Kan.]
κέρατο [Lav.]
κέρατο [Pram.]
κέρατο [Tsep.]

rok / rókče [Gllob.]
rok, rogóvi [Vern.]
rok [Sid.]
rok, rogóvi [Nest.Sl.]
rok, r'ogovi / r'ogoĭ [Trig.]


nose

fytyra=surrati [Kell.Al.]

muʦu [Mets.]
surratia[Kell.Ar.]
gura [Palok.]

μούτρο / τουρί (αν έχει τη μύτη γυρισμένη) [Bul.]
μουσούδα, μούρη [Kan.]

l'íce / múcka [Gllob.]
rot, rotóvi = / = múcka [Vern.]
óbras, cf. múcka „mund eines schafes“ [Sid.]
l'íce / múcka [Nest.Sl.]
m'ucka cf. 'obras "morda" [Trig.]


animal's lips

buza [Kell.Al.]

buge [Mets.]
buʣili [Palok.]
búzã, búzili di žos, di nyeána [Nest.Ar.]

χείλια [Bul.]
---, χείλια [Kan.]
χείλια [Lav.]

‘ustata / búza [Gllob.]
‘usta / búza [Vern.]
‘usta, cf. górnɔtɔ i dólnɔtɔ [Sid.]
búzite ot ‘ustata, dólnata i górnata [Nest.Sl.]
b'uza, b'uzi / 'usta, 'usti [Trig.]


neck

gurmazi [Kell.Al.]
gusha [Dukaj.T.]

gušã [Mets.]
gurmaʣu [Palok.]
zvérkã [Nest.Ar.]

γκούσ̆α (από μπροστά) [Bul.]
---, λαιμός [Kan.]
λαιμός [Pram.]
γκούσ̆α [Tsep.]

til / vrat [Gllob.]
til [Vern.]
til [Sid.]
til [Nest.Sl.]
til, t'ilo [Trig.]


throat, the animal’s throat

gâdrelanu [Mets.]
gurmaʣu [Palok.]
di nínti gúša [Nest.Ar.]

γκιργκιλιάνος [Bul.]
λάρυγγας, λάραγγας [Kan.]
γκρισκλιάνος [Lav.]
γκριλιάγκος [Liv.]
λάρυγγας / γκαρντελάνος [Pram.]
λάρυγγας [Suli]
λάρυγγας [Tsep.]

gúša / gərlo / vrat [Gllob.]
til (cf. guál'íva ófca) [Vern.]
gɤ́rlɔ [Sid.]
äúša / gúša [Nest.Sl.]
g'ərklənk / g'ərtlank [Trig.]


nape of the neck, withers?

zverku [Kell.Al.]

svercã [Mets.]
zverka [Palok.]
zvérkã [Nest.Ar.]

λαιμός (από πίσω) [Bul.]
σβέρκος, σβέρκα (η) [Kan.]
σβέρκος [Lav.]
λαιμός, τζ̆έρ’κο [ʣerko] [Liv.]
σβέρκα (η) [Pram.]
κότσα (επειδή έχει ένα σκληρό, άσπρο νεύρο, σβέρκος) [Suli]
σβέρκος [Tsep.]

ɤ́rbet [Gllob.]
raj [Vern.]
raj, rájo [Sid.]
raj [Nest.Sl.]
raj, r'ajo [Trig.]


upper part of the back

shpatullat [Kell.Al.]

plãtare [Mets.]
puɫterre [Palok.]
= 20 [Nest.Ar.]

πλάτης και χτένι [Bul.]
πλάτης [Kan.]
πλάτ’ [Lav.]
πλάτης [στα μπροστινά τα πόδια] [Liv.]
χτένια [Pram.]
πλάτης [Tsep.]

=20 [Gllob.]
=20 [Vern.]
= 20 [Sid.]
= 20 [Nest.Sl.]
raj, r'ajo [Trig.]


leg

kofsha [Kell.Al.]

butu di oaie, butu [Mets.]
gof [Palok.]
gófo di káprã [Nest.Ar.]

τα ποδάρια τα χοντρά / μπούτι [Bul.]
μπούτι [Kan.]
μπούτ’ [Lav.]
μπούτια [στα πίσω πόδια] [Liv.]
μπούτια / αρίδες [Pram.]
μπούτι [Suli]

but / nógata yádna [Gllob.]
but [Vern.]
but, nóga [Sid.]
but, kóltək(ot) „knochen“ [Nest.Sl.]
but [Trig.]


leg meat

çapoku [Kell.Al.]

macrã [Mets.]
gof [Palok.]
kárni di gófo [Nest.Ar.]

καπάκι, ψαχνό [Kan.]
μπούτι [Pram.]
ψαχνό [Suli]

méso od but [Gllob.]
méso od but [Vern.]
mésɔ ɔd but [Sid.]
méso od but [Nest.Sl.]
'udo méso / méso od but [Trig.]


tail

bishti [Kell.Al.]

coadã [Mets.]
coda [Palok.]
kóadã [Nest.Ar.]

ουρά [Kan.]
νουρά [Lav.]
ουρά ή και μπίσ̆τα [Liv.]
ουρά [Pram.]
ουρά / νουρά [Suli]

ópaška / páška / opávče [Gllob.]
páška [Vern.]
páška [Sid.]
páška [Nest.Sl.]
p'aška [Trig.]


hoof

thundra [Kell.Al.]

unglʲe [Mets.]
petuɫã [Palok.]

νύχια [Bul.]
νύχι, ‘είναι η θ’λιά είναι και το νύχι’ [Kan.]
νύχι [Liv.]
νύχι [Lav.]
νύχια / γαϊτάνια (παράνυχα) [Pram.]
ανύχι [Tsep.]

kópito [Gllob.]
kopíto [Vern.]
kɔpítɔ s nóf ti [Sid.]
kopíto, nwófti pl.[Nest.Sl.]
k'opito / st'apalo [Trig.]


spine

shtylla kurrizore [Kell.Al.]

skiniratu, skinare [Mets.]
skinãratu[Kell.Ar.]
kãrrãʣeɫu [Palok.]

ραχοκοκκαλιά [Bul.]
κουρίζα / κορίζα, κουριαζαριά [Kan.]
καταρραχιά [Lav.]
κουμπορραχιά [Liv.]
κομπόρραχο / ραχοκοκκαλιά / ραχιά [Pram.]
κουρίζα [Suli]
ραχοκοκκαλιά / κομπορραχιά [Tsep.]

ɤ́rbet [Gllob.]
raj [Vern.]
strédnata kóska [Sid.]
ráj(ot) [Nest.Sl.]
cf. p'olovina zadnjaja chastj spini [Trig.]


vertebra

vertebrat [Kell.Al.]

nodu di skiniratu [Mets.]
noadili a skinãratu[Kell.Ar.]

κλειδί / κλειδιά [Bul.]
---, σπόνδυλοι [Kan.]
κλειδώσεις [Lav.]
κομπόρραχο [Pram.]
σπόντυλος [Suli]

kl'uč, kl'učéite [Gllob.]
kl'uč [Vern.]
gl'úžen / kl'učój pl.[Sid.]
gl'uá [Nest.Sl.]
gl'uá [Trig.]


lower leg (from knee to hoof)

kërciri [Kell.Al.]

ariδã, ariʣâ [Mets.]
cãrrãʣeɫu[Ming.]
wósu di čičiór [Nest.Ar.]

καλάμι [Bul.]
ποδάρι, πόδι [Kan.]
άντζα, φτέρα (το κάτω μέρος) ή πατούσα [Liv.]
αρίδα [Pram.]
κότσια / καλάμια [Suli]

nóga [Gllob.]
nóga [Vern.]
keiner weiss es; ɔt kɔl'énɔtɔ do kɔpítɔtɔ
cf. ɔbesvál'ka „knochen“
[Sid.]
kwóska od nwógata
cf. vóko, vóči
pl., vófčar „hirte“, kul'éno „knie“ [Nest.Sl.]
cf. pl'éška / pl'éćka; rébro [Trig.]


bone

kockat [Kell.Al.]

osu [Mets.]
osili [Palok.]
wos [Nest.Ar.]

κόκκαλο [Bul.]
κόκκαλα, κόκκαλο [Kan.]
κόκκαλο [Lav.]
κόκκαλο [Liv.]
κόκκαλο [Pram.]
κόκκαλο [Suli]
κόκκαλο [Tsep.]

kóska [Gllob.]
kóska [Vern.]
kóska [Sid.]
kwóska
cf. ‘uáe, ‘uái
[Nest.Sl.]
k'oska [Trig.]


thigh bone

kocka e kofshës [Kell.Al.]

oasili di gofu[Kell.Ar.]
osili [Palok.]

kóskata od but / yádnata nóga [Gllob.]
kóskata od but [Vern.]
kóskata od búto [Sid.]
kwóskata od búto [Nest.Sl.]
k'osk'ite od y'adnata n'oga [Trig.]


bone with meat

kocka me mish [Kell.Al.]

osu cu carne [Mets.]

---, [Kan.]
μικτό [Pram.]

kóskata so mjéso [Gllob.]
kóskata so méso [Vern.]
kóskata so mésɔ [Sid.]
kwóskata so méso [Nest.Sl.]
k'oska so méso [Trig.]


ribs (a) anatomical, (b) food

brinjët [Kell.Al.]

coaste [Mets.]
kostili [Palok.]

πλευρά [Bul.]
πλευρά [Kan.]
πλευρό [Lav.]
πλευρά [Liv.]
πλευρά [Pram.]
πλευρά / παϊδάκια [Suli]
πλευρά [Tsep.]

rébro [Gllob.]
rébro [Vern.]
rébrɔ [Sid.]
rjébro [Nest.Sl.]
rébro [Trig.]


horn ring

bri me shenjë [Kell.Al.]

seamne di cornu, cornulu are seamne [Mets.]
βοηθούσαν στο μέτρημα της ηλικίας του ζώου [Mets.]

γραμμές (κύκλοι) [Bul.]
--- [Kan.]
κόκες ‘κάθε χρόνο αφήνει μια κόκα’ [Lav.]
γραμμές [Liv.]
κύκλος / σκάλωμα / σκαλί [Pram.]
κύκλος, κατσίκα (because every circle accounts for one goat, namely one year) [Suli]
σκαλουσ̆ιές [Tsep.]

zavítkan'i rógovi [Gllob.]
svɤ́rten'i rogóvi [Vern.]
svərt, svərtén'i rɔgój pl.[Sid.]
zavərtén'i rogóvi [Nest.Sl.]
sv'ərten'i / zav'ərten'i r'ogovi [Trig.]


belly

mef [Gllob.]
me / mej [Vern.]
šk'émba [Sid.]
mef [Nest.Sl.]
šk'émba [Trig.]


guts

zorrët [Kell.Al.]

maʦã [Mets.]
matsili[Kell.Ar.]
mãnteje [Palok.]
máʦili / paxándiro [Nest.Ar.]

άντερα [Bul.]
έντερα [Kan.]
άντερα [Lav.]
άντερα [Liv.]
σωθκά / άντερα / μισερ’κά [Pram.]
παχιάντερα / άντερα [Tsep.]

čérjeva / créva pl.[Gllob.]
cəréva pl.[Sid.]
čeréva, debélata čeréva [Nest.Sl.]
céreva [Trig.]


udder

gjiri [Kell.Al.]

ugere [Mets.]
uʣru [Palok.]

μαστάρι [Bul.]
μαστάρι [Kan.]
μαστάρ [Lav.]
μαστάρι [Liv.]
μαστάρι [Pram.]
μαστάρι [Tsep.]

íme [Gllob.]
íme [Vern.]
íme [Sid.]
íme, imen'íšča [Nest.Sl.]
'ime [Trig.]


horn

briri [Kell.Al.]

cornu, coarne [Mets.]
corru, corre [Palok.]

κέρατο [Bul.]
κέρατο [Kan.]
κέρατο [Lav.]
κέρατο [Liv.]
κέρατο [Tsep.]

rok [Gllob.]
rok [Vern.]
rok [Sid.]
rok, rogóvi [Nest.Sl.]
rok, r'ogovi [Trig.]


cloven hoof (ruminant)

thonjtë [Kell.Al.]

unglʲe [Mets.]
unghili[Kell.Ar.]

νύχι [Bul.]
νύχ’ [Lav.]
νύχι [Liv.]
νύχι [Pram.]
ανύχι [Tsep.]

tréva [Gllob.]
tréva / tréva [Vern.]
tréva [Sid.]
tréva [Nest.Sl.]
préživa [Trig.]


abomasum

mulla [Kell.Al.]

rânʣã [Mets.]
rrãnʣa[Kell.Ar.]
pãčeɫu [Palok.]

π’τιά [Kan.]
π’τιά, μούλα [Lav.]
πυτιά [Liv.]
π’τιά [Tsep.]

síriáte [Gllob.]
stomáčeto málo so síriáte [Vern.]
siríáče [Sid.]
siríáče [Nest.Sl.]
s'iriáče [Trig.]


mouth

goja [Kell.Al.]

gurã [Mets.]
gura [Palok.]

στόμα [Kan.]
στόμα [Lav.]
στόμα [Pram.]
στόμα [Suli]

búza / ústa [Gllob.]
búza / ústa [Vern.]
‘usta [Sid.]
‘usta / búza (lip)[Nest.Sl.]
k17 [Trig.]


nose

turiri [Kell.Al.]

muʦu [Mets.]
nãrrã / tsi li fats nãrrã ashã[Ming.]
gura [Palok.]

μουσούδα [Kan.]
πρόσωπο / φάτσα [Liv.]
μσούδα [Pram.]
μούρη [Suli]

múcka [Gllob.]
múcka [Vern.]
múcka [Sid.]
múcka [Nest.Sl.]
m'ucka cf. 'obras [Trig.]


forehead

balli [Kell.Al.]

balã, frãmpte (considered by the speaker as of Arvanitovlach origin)[Mets.]
frãmtia[Kell.Ar.]
frémtea [Palok.]

μ’πάλα [Kan.]
μέτωπο [Lav.]
μπάλα [Liv.]
μπάλα [Pram.]
μπάλα [Suli]
μπάλα [Tsep.]

čélo [Gllob.]
čélo [Vern.]
čélo [Sid.]
ýélo [Nest.Sl.]
čélo [Trig.]


pelt, shedding pelt

i bie leshi = zgjebarake [Kell.Al.]

arucu perlu, arucã perlu oaia [Mets.]
ãlj cadi ɫãna = kiroasã [Ming.]

 [Bul.]
μουτεύεται, μαδιέται, μουτεύεται [Kan.]
 [Lav.]
ψωριάρικο (αυτό που πέφτει το μαλλί του από ψώρα) [Liv.]
τινάζει το μαλλί / μαδιέται [Pram.]
ζόρ’κο, ζορκιάρικο, ζορκόιδο [Suli]

e fɤ́rgaet vétkata [Gllob.]
e fɤ́rga 3 sg., fɤ́rl'i 3 sg. aor.vɤ́lnata [Sid.]
e fɤ́rl'j vétkata v’Olna [Nest.Sl.]
'ofcata se m'itari [Trig.]