Goats terminology



goat

dhi, dhitë pl [Kell.Al.]
dhi / dhitë[Niv.]
dhi / 2 vjeçare[Kol.]

capră, căpri pl. [Mets.]
capră, kεp pl. [Palok.]
kápră, kăpări pl. [Nest.Ar.]

γαίγα, γαίγες pl. [Bul.]
γίδα, γίδες pl. [Kan.]
γίδα, γίδγις pl. [Lav.]
γίδα, γίδες pl. [Liv.]
γίδα, γίδες pl. [Pram.]

k’ɔza / kwóza, kózi pl. [Gllob.]
kóza, kózi pl. [Vern.]
kóza, kózi pl. / pərč [Sid.]
kwóza, kwózi pl. / pôrč [Nest.Sl.]
k'oza, kózi pl. / p'ərčoĭ [Trig.]


billy goat

cjapi [Kell.Al.]
cjapi[Niv.]
cjapi / ka mbushur 2 vjeç[Kol.]

ʦapu [Mets.]
ʦap [Palok.]

τραΐ [Bul.]
τραγί [Lav.]
τράγος, τραΐ [Pram.]

pərč (from second year) [Gllob.]
pərč [Vern.]
kózar [Sid.]
kózar / kwózar [Nest.Sl.]
k'ozar cf. 'ofčar [Trig.]


goat farmers

dhiari [Kell.Al.]
dhiari / çobani me dhi[Niv.]
çoban i dhive / dhiari[Kol.]

căpraru [Mets.]
picurar di kep [Palok.]

γίδαρης [Bul.]
γιδάρ’ς [Lav.]
γιδοβοσκός [Suli]

kózar [Gllob.]
kózar [Vern.]
áo rabóta kózi [Sid.]
dɤ́rži kwóze [Nest.Sl.]
d'ərža / 'imam k'ozi 1 sg.[Trig.]


goat farming

përçiten dhitë[Niv.]
përçiten dhitë / thërpihen[Kol.]

căprări, ʦîne căprărie, amu căprărie, căprăriuri, căprărie [Mets.]

N/P

dɤ́rža kózi [Gllob.]
dɤ́rža kózi [Vern.]
cápe, járe žéckɔ [Sid.]
cápe / jaríčka [Nest.Sl.]
c'ape / j'arče, j'arčina / j'are. j'arina [Trig.]


goat lamb; kid (generic)

keci, ftujaku, ftuja [Kell.Al.]
keci / ftujaku / ftuja[Niv.]
keci / ftujaku / ftuja / pa mbushur vitin[Kol.]

edu [Mets.]
ed, vătuj [Palok.]

κατσίκι [Bul.]
κατσίκι [Kan.]

járe (until 1 year) [Gllob.]
cape, cápe žécko [Vern.]
dámar [Sid.]
dámar [Nest.Sl.]
d'amas / d'amar [Trig.]


goat lamb, female

ftuja [Kell.Al.]

eadă [Mets.]
jadă [Palok.]

θηλυκό (antonymσερικό)[Bul.]
κατσικάδα [Kan.]
κατσίκα [Lav.]
κατσικάδα [Pram.]

járe [Gllob.]
cápe žécko [Vern.]
cápe, capín'a / járe [Sid.]
cápe / járče, vitúl', vitúla (9-10 months), mil'ór / mil'óra (> 1 year)[Nest.Sl.]
c'ape, c'apina [Trig.]


one year old kid

ftujak (m.), ftujë (f.) [As.Z.]
ftuja[Niv.]
ftuja / viti i parë[Kol.]

vitulʲiu [Mets.]
vătuj [Palok.]

βετούλι [Bul.]
βιτούλι, βιτούλα, βιτούλι [Kan.]
βιτούλ’ [Lav.]
βετούλι, βετούλα [Liv.]
βετούλ’ [Pram.]

yvíska [Gllob.]
járe / yvíska [Vern.]
yvízdak (sheep), yvizdárka (goat) [Sid.]
vitúl' (9-10 months old), mil'ór  (more than 9 months old, goat only) [Nest.Sl.]
yvízdarče, yvízdarka [Trig.]


species, breed (kind and manner of livestock that differs from others of the same kind)

është racë tjetër; dallohet nga të tjerat [Kell.Al.]
dallon nga të tjerat / rracë tjetër[Niv.]

raʦã [Palok.]
si aleʣi di aɫantã [Ming.]

ράτσα / σόι [Bul.]
ράτσα [Kan.]
νταμάρι [Liv.]
νταμάρι / ράτσα [Pram.]
ράτσα [Suli]

dámas (offspring), soĭ / ráca [Gllob.]
ráca / dámas [Vern.]
úbaf / dóbar dámar [Sid.]
dóbar dámar, cf. ne čín'i dámaro na míxo / míxo néma dámar [Nest.Sl.]
dóbar dámas / d'amar [Trig.]