Kaschmir im 16. Jahrhundert : vom unabhängigen Sultanat zur mogulischen Annexion (Śukas Rājataraṅgiṇī, A.D. 1513–1597) / mit annotierter Übersetzung neu herausgegeben von Walter Slaje

• Superior document: Studia Indologica Universitatis Halensis Band 27
• VerfasserIn: Slaje, Walter 1954-
• Place / Publishing House: Halle/Saale : Universitätsverlag Halle-Wittenberg, [2023]
• Year of Publication: 2023
• Language: German
• Series: Studia Indologica Universitatis Halensis Band 27
• Classification: 15.77 - Indischer Subkontinent; 15.01 - Historiographie
• Physical Description: 261 Seiten

Das vorliegende, unter dem Namen eines Śuka über­lieferte und von ano­nymen Fort­setzern ergänzte Werk stellt die vierte soge­nannte Rājataraṅgiṇī („Strom der Könige“) in der von Kalhaṇa begonnenen, von Jonarāja und Śrīvara weiter­geführten Serie kaschmirischer Historiographien dar. Es handelt sich dabei um eine Chronik der Herrschafts- und Ereignis­geschichte Kaschmirs, die das 16. Jahrhundert umfaßt. Sie setzt nach dem Ende von Bhaṭṭa Prājyas verlorenem Geschichts­werk Rājāvalipatākā im Jahre 1513 ein, während Fatḥ Šāh noch seine zweite Regent­schaft ausübte, und endet im Jahre 1597 mit dem Bau der Stadt­festung Naganagarī kurz vor dem dritten Besuch Kaiser Akbars in Śrīnagara. Dieses 16. Jh. war in Kaschmir gekenn­zeichnet von der Verbrei­tung des Nūrbaḫšiyya-Ṣūfītums sowie vom jahr­zehnte­langen Ringen zweier Agnaten um den Thron, die beide in der Linie der Šāhmīrīden standen: Fatḥ Šāh und Maḥmūd Šāh. Nach einem mogu­lischen Inter­regnum durch Mirzā Ḥaydar Dūġlāt (1541–1551) und anschlie­ßend in kurzem Takt wech­selnden Thron­folgern wurde das unab­hängige Sultanat der Šāhmīrīden-Herrschaft zunächst durch die Dynastie der Čaks (1555–1586) gestürzt, deren Herrschaft wiede­rum im Oktober 1586 durch Akbar beendet wurde, der Kaschmir seinem Mogulreich einver­leibte. Übergriffe durch eine aggres­sive Soldateska, Seuchen, Hunger­snöte und Erdbeben­katas­trophen waren nach unseren Quellen die Lebens­bedin­gungen einer damals weit­gehend schutzlosen Bevölkerung.Aufgrund der Übersetzung von Dutt (1898) und der Edition von Kaul (1966), die beide nach je eigenem Gutdünken massiv und ohne Begründung in die über­lieferte Text­gestalt einge­griffen hatten, wurden chrono­logischer Verlauf und zeitlicher Umfang des Werkes so gestört, daß sie nicht mehr richtig erkennbar waren.In der hier neu edierten, von einer anno­tierten Über­setzung und Registern begleiteten Ausgabe wurde die originale Text­struktur und damit auch die weitest­gehend intakte Chronologie gemäß der hand­schrift­lichen Über­liefe­rung wieder­her­gestellt, wie sie in den älteren Ausgaben Calcutta 1835 und Bombay 1896 abge­bildet sind.