Torthaí Cuardaigh d'Údair

1

གངས་ཅན་པའི་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་སུམ་ཅུ་པ་དང་རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པའི་དགོངས་དོན་དཔེར་བརྗོད་རང་བློའི་རྩི་བཅུད་ཅེས་བྱ་བ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བརྩམས་ ; དཔེ་སྒྲིག་འགན་འཁུར་པ་ མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་
Gangs can pa'i brda sprod pa'i bstan bcos sum cu pa dang rtags kyi 'jug pa'i dgongs don dper brjod rang blo'i rtsi bcud ces bya ba / rDo rje rgyal pos brtsams ; dpe sgrig 'gan 'khur pa: mgon po rgyal mtshan

Participants: Rdo-rje-rgyal-po 1913-1992 [ VerfasserIn ]; mGon-po-rgyal-mtshan [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1981
Foilsitheoir: མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / Mi rigs dpe skrun khang

2

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་<br/>rdo rje rgyal po'i gsung rtsom phyogs bsgrigs

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་གསུང་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་
rdo rje rgyal po'i gsung rtsom phyogs bsgrigs

Participants: Rdo-rje-rgyal-po 1913-1992 [ VerfasserIn ]
Foilsithe: 1992
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

3

Die stufenweise Aneignung der Lehren des Buddha : Jahrgang I (2004/2005) des Übersetzer-Trainingsprogramms unter der Leitung von Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche und Khenpo Nyima Gyaltsen, Drikung Kagyu Institute, Dehra Dun, Indien / Band 1 : / aus dem Tibetischen von Susanne Schmidt / Phagmodrupa

Participants: Phag-mo-gru-pa Rdo-rje-rgyal-po 1110-1170 [ VerfasserIn ]; Schmidt, Susanne [ ÜbersetzerIn ]; Tara-Stiftung [ Herausgebendes Organ ]
Foilsithe: [2008]
Superior document: Die stufenweise Aneignung der Lehren des Buddha Jahrgang I (2004/2005) des Übersetzer-Trainingsprogramms unter der Leitung von Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche und Khenpo Nyima Gyaltsen, Drikung Kagyu Institute, Dehra Dun, Indien Band 1

4

Die stufenweise Aneignung der Lehren des Buddha : Jahrgang I (2004/2005) des Übersetzer-Trainingsprogramms unter der Leitung von Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche und Khenpo Nyima Gyaltsen, Drikung Kagyu Institute, Dehra Dun, Indien / Band 2 : / aus dem Tibetischen von Karma Namgyal Dölma - Anke Bruns / Phagmodrupa

Participants: Phag-mo-gru-pa Rdo-rje-rgyal-po 1110-1170 [ VerfasserIn ]; Rnam-rgyal-sgrol-ma [ ÜbersetzerIn ]; Bruns, Anke [ ÜbersetzerIn ]; Tara-Stiftung [ Herausgebendes Organ ]
Foilsithe: [2008]
Superior document: Die stufenweise Aneignung der Lehren des Buddha Jahrgang I (2004/2005) des Übersetzer-Trainingsprogramms unter der Leitung von Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche und Khenpo Nyima Gyaltsen, Drikung Kagyu Institute, Dehra Dun, Indien Band 2

5

Die stufenweise Aneignung der Lehren des Buddha : Jahrgang I (2004/2005) des Übersetzer-Trainingsprogramms unter der Leitung von Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche und Khenpo Nyima Gyaltsen, Drikung Kagyu Institute, Dehra Dun, Indien / Phagmodrupa

Participants: Phag-mo-gru-pa Rdo-rje-rgyal-po 1110-1170 [ VerfasserIn ]; Tara-Stiftung [ Herausgebendes Organ ]
Foilsithe: [2008]

6

རྒྱན་འགྲེལ་སྤྱི་དོན་རོལ་མཚོ་ . སྟོད་ཆ་<br/>rgyan 'grel spyi don rol mtsho

རྒྱན་འགྲེལ་སྤྱི་དོན་རོལ་མཚོ་ . སྟོད་ཆ་
rgyan 'grel spyi don rol mtsho / 1 : stod cha / rje btsun chos rgyan ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Chos-kyi-rgyal-mtshan Se-ra Rje-btsun 1469-1546 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ MitwirkendeR ]
Foilsithe: 1989
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang
Superior document: rgyan 'grel spyi don rol mtsho 1

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

7

རྒྱན་འགྲེལ་སྤྱི་དོན་རོལ་མཚོ་ . སྨད་ཆ་<br/>rgyan 'grel spyi don rol mtsho

རྒྱན་འགྲེལ་སྤྱི་དོན་རོལ་མཚོ་ . སྨད་ཆ་
rgyan 'grel spyi don rol mtsho / 2 : smad cha / rje btsun chos rgyan ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Chos-kyi-rgyal-mtshan Se-ra Rje-btsun 1469-1546 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ MitwirkendeR ]
Foilsithe: 1989
Foilsitheoir: krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang
Superior document: rgyan 'grel spyi don rol mtsho 2

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

8

སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང་ / ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བརྩམས་ / རྡོརྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་<br/>spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang

སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང་ / ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བརྩམས་ / རྡོརྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་
spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang / thub bstan chos kyi grags pas brtsams ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Thub-bstan-chos-kyi-grags-pa 1823-1905 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1990
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

9

མཛོད་འགྲེལ་མངོན་པའི་རྒྱན་ / མཆིམས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ ཀྱིས་ བརྩམས་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་<br/>mdzod 'grel mngon pa'i rgyan

མཛོད་འགྲེལ་མངོན་པའི་རྒྱན་ / མཆིམས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ ཀྱིས་ བརྩམས་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་
mdzod 'grel mngon pa'i rgyan / mchims 'jam pa'i dbyangs kyis brtsams ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: 'Jam-pa'i-dbyaṅs mChims [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo rje rgyal po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1989
Foilsitheoir: krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo rje rgyal po...”

10

ཚད་མ་སྡེ་བདུན་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་ / བཅོམ་ལྡན་རིགས་པའི་རལ་གྲིས་མཛད་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་<br/>tshad ma sde bdun rgyan gyi me tog

ཚད་མ་སྡེ་བདུན་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་ / བཅོམ་ལྡན་རིགས་པའི་རལ་གྲིས་མཛད་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་
tshad ma sde bdun rgyan gyi me tog / bcom ldan rigs pa'i ral gris mdzad ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Bcom-ldan-ral-gri 1227-1305 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo rje rgyal po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1991
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo rje rgyal po...”

11

བསྡུས་གྲྭའི་སྤྱི་དོན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ / ཐུབ་བསྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་མཛད་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བསྒྲིགས་<br/>bsdus grwa'i spyi don rin chen sgron me

བསྡུས་གྲྭའི་སྤྱི་དོན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ / ཐུབ་བསྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་མཛད་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བསྒྲིགས་
bsdus grwa'i spyi don rin chen sgron me / thub bstan dge legs rgya mtsho mdzad ; rdo rje rgyal po bsgrigs

Participants: Thub-bstan-dge-legs-rgya-mtsho [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo rje rgyal po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1990
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo rje rgyal po...”

12

ཚད་མ་སྡེ་བདུན་གྱི་རྒྱན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་<br/>tshad ma sde bdun gyi rgyan yid kyi mun sel

ཚད་མ་སྡེ་བདུན་གྱི་རྒྱན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་
tshad ma sde bdun gyi rgyan yid kyi mun sel / mkhas grub dge legs dpal bzang gis brtsams pa ; rdo rje rgyal pos bsgrigs pa

Participants: Dge-legs-dpal-bzang Panchen Lama I. 1385-1438 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1984
Foilsitheoir: མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / mi rigs dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

13

བུ་སྟོན་ཆོས་འབྱུང་<br/>bu ston chos 'byung

བུ་སྟོན་ཆོས་འབྱུང་
bu ston chos 'byung / bu ston rin chen grub kyis mdzad pa ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Rin-chen-grub 1290-1364 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1988
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོ་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

14

གྲུབ་མཐའ་ཐུབ་བསྟན་ལྷུན་པོའི་མཛེས་རྒྱན་ / ལྕང་སྐྱ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་<br/>grub mtha' thub bstan lhun po'i mdzes rgyan

གྲུབ་མཐའ་ཐུབ་བསྟན་ལྷུན་པོའི་མཛེས་རྒྱན་ / ལྕང་སྐྱ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་
grub mtha' thub bstan lhun po'i mdzes rgyan / lcang skya rol pa'i rdo rje ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Rol-pavi-rdo-rje 1717-1786 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo rje rgyal po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1989
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོ་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go bod kyi shes rig dpe skrun khang ; mtso sngon mi rigs par khang mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo rje rgyal po...”

15

རྒྱན་འགྲེལ་སྤྱི་དོན་རོལ་མཚོ་<br/>rgyan 'grel spyi don rol mtsho

རྒྱན་འགྲེལ་སྤྱི་དོན་རོལ་མཚོ་
rgyan 'grel spyi don rol mtsho / rje btsun chos rgyan ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Chos-kyi-rgyal-mtshan Se-ra Rje-btsun 1469-1546 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ MitwirkendeR ]
Foilsithe: 1989-
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

16

དགའ་ལྡན་ཆོས་འབྱུང་བཻཌཱུརྱ་སེར་པོ་ / སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་<br/>dga' ldan chos 'byung baiḍūrya ser po

དགའ་ལྡན་ཆོས་འབྱུང་བཻཌཱུརྱ་སེར་པོ་ / སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་
dga' ldan chos 'byung baiḍūrya ser po / sde srid sangs rgyas rgya mtsho ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Sangs-rgyas-rgya-mtsho 1653-1705 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo-rje-rgyal-po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1989
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོ་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཞིན་ཧྭ་དཔེ་ཚོང་ཁང་གིས་བཀྲམ་ / krung go bod kyi shes rig dpe skrun khang ; mtsho sngon zhing chen zhin hwa dpe tshong khang gis bkram

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

17

གུ་བཀྲའི་ཆོས་འབྱུང་<br/>Gu bkra'i chos 'byung

གུ་བཀྲའི་ཆོས་འབྱུང་
Gu bkra'i chos 'byung / gu ru bkra shis kyis brtsams ; rdo rje rgyal pos bsgrigs

Participants: Gu ru bkra shis [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo rje rgyal po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1990
Foilsitheoir: krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo rje rgyal po...”

18

ཚད་མ་རིགས་གཏེར་གྱི་འགྲེལ་པ་ / ཀློ་བོ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བརྩམས་པ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་པ་<br/>tshad ma rigs gter gyi 'grel pa

ཚད་མ་རིགས་གཏེར་གྱི་འགྲེལ་པ་ / ཀློ་བོ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བརྩམས་པ་ / རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་པ་
tshad ma rigs gter gyi 'grel pa / klo bo mkhan chen bsod nams lhun grub kyis brtsams pa ; rdo rje rgyal pos bsgrigs pa

Participants: Bsod-nams-lhun-grub 1456-1532 [ VerfasserIn ]; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ / Rdo rje rgyal po [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1988
Foilsitheoir: ཀྲུང་གོའི་བོད་ཀྱི་ཤེས་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo rje rgyal po...”

19

ཚད་མའི་དགོངས་དོན་རྩ་འགྲེལ་མཁས་པའི་མགུལ་རྒྱན་ / སུ་དྷི་པྲ་ཤ་ཀ་དང་བསེ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བརྩམས་པ་ ; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་པ་<br/>Tshad ma'i dgongs don rtsa 'grel mkhas pa'i mgul rgyan

ཚད་མའི་དགོངས་དོན་རྩ་འགྲེལ་མཁས་པའི་མགུལ་རྒྱན་ / སུ་དྷི་པྲ་ཤ་ཀ་དང་བསེ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བརྩམས་པ་ ; རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བསྒྲིགས་པ་
Tshad ma'i dgongs don rtsa 'grel mkhas pa'i mgul rgyan / su dhi pra sha ka dang bse ngag dbang bkra shis kyis brtsams pa ; rdo rje rgyal pos bsgrigs pa

Participants: Blo-bzang-rab-gsal 1840-1912 [ VerfasserIn ]; Ngag-dbang-bkra-shis [ VerfasserIn ]; Ngag-dbang-bkra-shis [ VerfasserIn ]; Rdo-rje-rgyal-po [ MitwirkendeR ]
Foilsithe: 1996
Foilsitheoir: མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / Mi rigs dpe skrun khang

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po...”

20

ཐེག་པའི་སྒོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་བསླབ་པ་གསུམ་ལེགས་པར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ་ . (སྟོད་ཆ་)<br/>theg pa'i sgo kun las btus pa gsung rab rin po che'i mdzod bslab pa gsum legs par ston pa'i bstan bcos shes bya kun khyab

ཐེག་པའི་སྒོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་བསླབ་པ་གསུམ་ལེགས་པར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ་ . (སྟོད་ཆ་)
theg pa'i sgo kun las btus pa gsung rab rin po che'i mdzod bslab pa gsum legs par ston pa'i bstan bcos shes bya kun khyab / 1 : (stod cha) / kong sprul yon tan rgya mtshos brtsams pa ; rdo rje rgyal po dang thub bstan nyi mas bsgrigs pa

Participants: Blo-gros-mthav-yas 1813-1899 [ VerfasserIn ]; Rdo-rje-rgyal-po 1913-1992 [ HerausgeberIn ]; Thub-bstan-nyi-ma 1943- [ HerausgeberIn ]
Foilsithe: 1982
Foilsitheoir: མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ / mi rigs dpe skrun khang
Superior document: theg pa'i sgo kun las btus pa gsung rab rin po che'i mdzod bslab pa gsum legs par ston pa'i bstan bcos shes bya kun khyab 1

Údair Eile: “...Rdo-rje-rgyal-po 1913-1992...”

Ábhair Ghaolmhara