Wiener Studien - Rezension

Kommission für antike Literatur und lateinische Tradition

Rezensionen der Wiener Studien 112 (1999)


Nonno di Panopoli, Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni. Canto XX. Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Domenico Accorinti. Pisa: Scuola Normale Superiore 1996. 240 S. (Pubblicazioni della Classe di Lettere e Filosofia. 15.) ISBN 88-7642-055-X

Es handelt sich um eine ambitionierte Textedition, die neben einer umfangreichen Einleitung auch Textkritik, italienische Übersetzung und Kommentar bietet. Das Werk verfügt über eine reiche Bibliographie, die auch die Dionysiaka, Literatur zum Johannesevangelium im allgemeinen, sowie verwandte und vergleichbare Dichtungen (u. a. Gregor v. Nazianz, Moschos, Quintus Smyrnaeus, Apollonios Rhodios, Kallimachos, Plutarch) berücksichtigt. Die Einleitung behandelt (I) Inhalt und Thematik des vorliegenden Kapitels des Johannesevangeliums, (II) sprachliche Besonderheiten des Autors im Vergleich zur κοινή des Evangelisten, sowie (III) Sprache und Stil (hier werden stilistische, morphologische und syntaktische Merkmale der nonnianischen Sprache erläutert). Kapitel (IV) ist der Metrik gewidmet (Versbau, Zäsuren, Monosyllaba, Akzente, Elision und Hiat, Correptio Attica, Prosodie der semitischen Fremdwörter); (V) bespricht ausführlich die Handschriften. Die Textedition ist mit einem genauen kritischen Apparat sowie einer Übersetzung ins Italienische durchgeführt. Ein Kommentar, der Details der Textkritik und Interpretation noch einmal und in aller Ausführlichkeit erläutert, beschließt die Ausgabe.
Nina Aringer
 

Home Rezensionen 1999

Rezensionen