Jiachuan Li (Berlin): „Wie lange blüht im Sonnenschein der Schnee?“ „Yìjìng“ als chinesisches Interpretationsmodell in der deutschsprachigen Naturlyrik des 19. und 20. Jahrhunderts.
“How long does snow bloom in the sunshine?” “Yìjìng” as a Chinese model of interpretation for German-language nature poetry of the 19th and 20th centuries. doi: 10.1553/spk55_s13
This study examines yìjìng (意境), a central concept in Chinese poetry, as an alternative interpretive model for German-language nature and landscape poetry of the 19th and 20th centuries.
Using the motif of snowflakes, it demonstrates how yìjìng fuses subjective emotion and external landscape into an inseparable whole. Rather than viewing elements of nature primarily as symbolic carriers of meaning, yìjìng approaches them as aesthetic constellations in which perception, emotional resonance and poetic form are intimately interwoven. This dynamic extends into the communicative structure of the poem, opening up a wide range of interpretive possibilities. Through readings of selected poems by Yuan Zhen, Li Bai, Lu Meipo, Xu Zhimo, Klabund, Joseph von Eichendorff and Paul Celan, the study explores how yìjìng offers new perspectives on perception, imagery and atmospheric resonance, contributing to a sensual, experiential expansion of Western hermeneutics. In doing so, it creates a new poetological space that allows for a more productive and imaginative literary exchange between East and West.
Die Arbeit untersucht yìjìng (意境), einen zentralen Begriff der chinesischen Lyrik, als alternatives Interpretationsmodell für die deutschsprachige Natur- und Landschaftslyrik des 19. und 20. Jahrhunderts. Am Beispiel der Darstellung von Schneeflocken wird gezeigt, wie im yìjìng subjektive Empfindung und äußere Landschaft zu einer untrennbaren Einheit verschmelzen. Dieser Ansatz begreift Objekte der Naturwelt nicht primär als symbolische Bildträger, sondern als ästhetische Konstellationen, in denen Wahrnehmung, emotionale Resonanz und poetische Gestaltung ineinandergreifen. Das yìjìng-Prinzip reicht bis in die kommunikative Struktur des Gedichts hinein und eröffnet neue hermeneutische Spielräume. Anhand ausgewählter Gedichte von Yuan Zhen, Li Bai, Lu Meipo, Xu Zhimo, Klabund, Eichendorff, Rilke, Goll und Celan zeigt die Studie, wie yìjìng neue Perspektiven auf Wahrnehmung, Bildlichkeit und atmosphärische Resonanz eröffnet – und zugleich zu einer sinnlich-erfahrungsbasierten Erweiterung der abendländischen Hermeneutik beiträgt. So entsteht ein poetologischer Denkraum, der den literarischen Austausch zwischen Ost und West neu und produktiv zu gestalten vermag.
