Andreas Dittrich (Wuppertal/Wien): Vom zweifachen Verschwinden des Schnees in Ilse Aichingers ›Verschenkter Rat‹ (1978). On the twofold disappearance of snow in Ilse Aichinger’s ›Squandered Advice‹ (1978).
doi: 10.1553/spk55_s71
‘Schnee’ is one of the most frequent nouns in the volume ›Squandered Advice‹ by Ilse Aichinger. A syntactic analysis of all occurrences of the word shows that they can be classified into three forms: isolated nouns, nouns in combination with predicates and with local prepositions. Two special cases are then analysed: the poems ›Findelkind‹ and ›Schneeleute‹. In these, the word snow is used in combination with the phraseologically modified verbal prefix “unter-” (“untermischen” and “unterschieben”). In the real-world experience, snow not only makes matter disappear through its large-scale and two-dimensional appearance, but also disappears itself. It is shown to what extent Aichinger elaborates the disappearance of snow poetologically. In Aichinger’s poetics of the 1970s, snow is understood as a word; and thus expanded from its exclusive material meaning to include its linguistic happening.
‚Schnee‘ ist eines der häufigsten Nomina des Bandes ›verschenkter Rat‹ von Ilse Aichinger. Eine syntaktische Analyse aller Vorkommen des Wortes zeigt, dass diese sich in drei Formen klassifizieren lassen: isolierte Substantive, Substantive in Kombination mit Prädikaten und mit lokalen Präpositionen. Zwei besondere Fälle werden näher untersucht: die Gedichte ›Findelkind‹ und ›Schneeleute‹. In diesen wird das Wort Schnee in Verbindung mit dem phraseologisch abgewandelten Verbalpräfix „unter-“ genutzt („untermischen“ und „unterschieben“). Es wird gezeigt, inwiefern Aichinger die lebensweltliche Erfahrung, dass Schnee nicht nur durch sein massenhaftes und flächiges Auftreten Verschwinden bewirkt, sondern auch selbst verschwindet, poetologisch ausarbeitet. In Aichingers Poetik der 1970er Jahre wird Schnee emphatisch als Wort verstanden und damit von seiner ausschließlich stofflichen Bedeutung ausgehend um ein sprachliches Geschehen erweitert.
