Translation

Unter „Translation“ verstehen wir im Rahmen eines transdisziplinären Ansatzes nicht allein Übersetzung von Sprache zu Sprache, sondern all jene Prozesse, die durch De- und Rekontextualisierung Kommunikation im Rahmen kultureller Interaktion ermöglichen. Erforscht werden daher auch die transmedialen und transdisziplinären Übertragungen und ihr Umfeld, ebenso kulturelle Translationen zwischen verschiedenen historischen Epochen und gesellschaftlichen Subsystemen, die bei der Aushandlung von Identitäten und der Schaffung von kollektivem Gedächtnis, diesem entsprechenden Narrativen oder deren Inszenierung eine wesentliche Rolle spielen.

Koordinator: Federico Italiano

SCHWERPUNKTPROJEKTE


Translating Geographies
Projektleiter: Federico Italiano


Solidarität als Übersetzung
- Prekarität und Solidarität in Zeiten von Covid-19
Projektleiterin: Monika Mokre


Übersetzte Erinnerung
Lesarten des Unheimlichen in österreichischer Literatur

Projektleiter: Christoph Leitgeb


Translating Dystopia in the Anthropocene
Projektleiter: Federico Italiano


Übersetzungsräume
Übersetzung als (performative) Aushandlung von Differenzen zwischen Identitätskonstruktionen in verschiedenen Epochen der Kulturgeschichte

Projektleiter: Michael Rössner


Übersetzung und Demokratie
Rekontextualisierungsprozesse zwischen kulturellem und politischem Handeln

Projektleiterin: Monika Mokre

Drittmittelprojekte



Die Donau lesen.
(Trans-)Nationale Narrative im 20. und 21. Jahrhundert
Projektleiter: Christoph Leitgeb
ProjektbearbeiterInnen: Edit Király, Anton Holzer,
Olivia Spiridon (Tübingen), Branko Rankovic (Novi Sad)
 

If no vote, at least voice
Digitalisierung als Chance für Nicht-Wähler_innen
- Demokratische Partzipation in Zeiten von Covid-19
Projektleiterin: Monika Mokre
Projektmitarbeiterin: Tamara Ehs
Projektpartner_innen: wahlkabine.at, helping hands


Italienische Oper in deutscher Übersetzung (ca. 1600–ca. 1750)
Projektkoordinator: Federico Italiano
Projektleiter: Livio Marcaletti

 

Junge Muslim/innen in Österreich
Projektleiter: Georg Traska


Editionsprojekt
Anthologie der zeitgenössischen europäischen Lyrik 

Projektleiter: Federico Italiano, Jan Wagner