Matteo Iacovella (Rom): Ilse Aichinger in Italien (1951–1963). Spuren, Texte und Kontexte einer Rezeption
doi: 10.1553/spk56_2s175

Ilse Aichinger in Italy (1951–1963): Traces, Texts, and Contexts of a Reception

The article examines the reception of Ilse Aichinger in Italy between 1951 and 1963. Drawing on archival materials as well as other sources, it reconstructs translation attempts, publishing decisions, mediation networks, and critical responses to her work. It shows how aesthetic reservations, cultural contexts, and market forces shaped her limited reception.

Der Beitrag analysiert die Rezeption Ilse Aichingers in Italien von 1951 bis 1963. Auf Grundlage von Archivmaterialien und weiteren Quellen rekonstruiert er Übersetzungsversuche, verlegerische Entscheidungen, Vermittlungsnetzwerke und die kritische Aufnahme ihrer Texte. Dabei zeigt sich, wie ästhetische Vorbehalte, kulturelle Kontexte und Marktmechanismen ihre begrenzte Rezeption prägten.