JENS LOESCHER (Saarbrücken): Katzen, Käfer und ein Talmudist. Die Objekt-in-der-Schachtel-Metapher bei Einstein, Schrödinger, Wittgenstein.
doi:10.1553/spk44_2s159

Erkenntnisobjekte, die einerseits grundsätzlich der unmittelbaren Beobachtung unzugänglich sind, dabei gleichzeitig aber eine evidente Wirkung entfalten, entziehen sich anschaulicher Darstellbarkeit. Dieser prekäre ambivalente epistemische Status scheint sich bevorzugt in einer kognitiven Metapher, dem ‚Objekt-in-der-Schachtel', auszudrücken. Die Studie untersucht die argumentative Funktion dieser Raum-Metapher einerseits in der Quantenphysik bei Einstein und Schrödinger (Kritik an einer ausschließlich statistischen Lösung des Problems ‚quantöser' Unanschaulichkeit) und andererseits in der Sprachphilosophie Wittgensteins, wo sie das Problem unzugänglicher Privatsprache figuriert.

Objects of cognition, which are basically inaccessible to direct observation on the one hand, but at the same time accomplish an evident impetus, defy a figurative presentability. This precarious ambivalent epistemic status seems to express itself preferably in a cognitive metaphor, the "object-in-the-box". The article investigates, on the one hand, the argumentative function of this spatio-temporal metaphor in the quantum physics of Einstein and Schrödinger (related to their reservations concerning the Copenhagen interpretation), on the other in Wittgenstein's philosophy of language where it figures the problem of an inaccessible private language.