|
Im Rahmen des Forschungsvorhabens "Die antiken Schriftquellen zur keltischen Religion" betreibt Gerhard DOBESCH - parallel zu dem soeben vorgestellten epigraphischen Projekt von FERCAN - eine neue Sammlung der literarischen Zeugnisse zur keltischen Religion aus der Antike. Ausgegangen wird hierbei von der dreibändigen Sammlung von Johannes ZWICKER (Fontes Historiae Religionis Celticae, Berlin und Bonn 1934-1936), die bis heute das einschlägige Standardwerk geblieben ist. Durch neues genaues Recherchieren können noch relevante Texte ermittelt werden, wovon bereits Beispiele vorliegen. Erstmals werden auch theophore Personen- und Ortsnamen aufgenommen.
Über Zwicker hinaus sollen alle Berichte in den jeweiligen literarisch-historischen Zusammenhang gestellt und quellenkundlich untersucht werden. Ferner wird jeder Text möglichst wörtlich übersetzt, um für die oftmals sehr schwierigen Stellen eine Interpretationshilfe zu geben. Neu ist auch das dritte zentrale Anliegen der Arbeit, jedes der antiken Testimonia mit einem ausreichenden Kommentar zu versehen. So sollen diese Texte sowohl religionshistorisch und historisch wie auch archäologisch, sprachwissenschaftlich und soziologisch erschlossen und ausgewertet werden. Das bedeutet einen kritischen Überblick über die oft sehr verstreuten modernen Interpretationen auf dem neuesten Stand. Die kontroversen Standpunkte der umfangreichen neueren Forschungen werden korrekt referiert und besprochen. Diese unter neuen Gesichtspunkten zu erarbeitende Textsammlung versteht sich zugleich als Mittel, Nachbardisziplinen dieses griechische und lateinische Material bequem zugänglich zu machen. |