Die Sammlung vereint altbewährte und neue Übersetzungen von Texten der ersten Jahrhunderte n. Chr., deren gemeinsamen Nenner 'popular' H. nach guten Beobachtungen zum Unterschied zwischen antiker und moderner Buchproduktion, -verbreitung und -lektüre anhand mehrerer Merkmale eingrenzt: Vorrang des Inhalts vor der Form; (so gut wie) unbekannter Autor; schwankende Textüberlieferung (bis hin zum 'Volksbuch'); und unorganische Komposition. Der Schwerpunkt der Auswahl liegt in der Kategorie 'popular fiction', orientiert sich also am derzeit geradezu explodierenden Interesse am antiken Roman, umkreist dieses Genos jedoch von seinen Randbereichen her: Xenophons Ephesiaka, die Thekla-Akten, 'Secundus, der schweigende Philosoph', Pseudo-Lukians 'Lukios oder der Esel', der Aesop-Roman, und der Alexander-Roman. Abgerundet wird das Buch durch Auszüge aus 'popular compilations': des Phlegon von Tralles 'Über Wundersames und Langlebige', der Fabelsammlung der Collectio Augustana und des Philogelos; ferner das Orakelbuch des Astrampsychos und eine Auswahl aus Grabinschriften. H. hat jeden dieser Texte instruktiv einbegleitet, und zwar für eine 'populäre' Leserschaft, ohne auf wissenschaftliche Exaktheit zu verzichten. Die Auswahl bietet beträchtliches Lesevergnügen, und sie läßt erahnen, welche Art von Literatur in der Antike (zumindest auch) neben der 'hohen Literatur' eine Leserschaft, wenn auch wohl kein Massenpublikum fand.